Wendung · ⚖️ Legal and administrative language
Queda terminantemente prohibido fumar en todo el recinto.
Smoking is strictly forbidden anywhere on the premises.
C2notices and bansformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Queda1Verbis (hereby)quedar · Präsens · 3. Pers. Sg.terminantemente3Adverbstrictlyprohibido1Verbforbiddenprohibir · Partizip · mask. · Sg.fumar2Verbsmoking (to smoke)InfinitivenPräpositionintodoBegleiterallmask. · Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtrecintoNomenpremisesmask. · Sg..
- Queda → prohibido: quedar + participle
- prohibido → fumar: prohibido: its subject is fumar
- todo → recinto: todo el + noun: the whole
Wörtlich: “It remains strictly forbidden to smoke in all the premises.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1queda prohibido = is hereby forbidden: quedar + participle, the official way to announce a ban. Passive voice and resultative estar →
- 2The infinitive fumar is the subject, so the participle stays masculine singular. With a noun: queda prohibida la entrada. Passive voice and resultative estar →
- 3terminantemente = strictly: the adverb that goes with bans. el recinto = the premises.
Varianten
- Está terminantemente prohibido fumar en todo el recinto.
- Se prohíbe fumar en todo el recinto.
- Prohibido fumar en el recinto.