Wendung · ⚖️ Legal and administrative language
Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a lo establecido en esta ley.
Any provisions that conflict with this law are hereby repealed.
C2final provisions of lawsformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Quedan1Verbare (hereby)quedar · Präsens · 3. Pers. Pl.derogadas1Verbrepealedderogar · Partizip · fem. · Pl.cuantas2Begleiterall the … thatcuanto · fem. · Pl.disposicionesNomenprovisionsdisposición · fem. · Pl.se3Pronomen(themselves)3. Pers.opongan3Verbconflictoponer · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Pl.aPräpositiontolo4Begleiterwhat (the)el · bestimmtestablecido4Verblaid downestablecer · Partizip · mask. · Sg.enPräpositioninestaBegleiterthiseste · fem. · Sg.leyNomenlawfem. · Sg..
- Quedan → derogadas: quedar + participle
- derogadas → disposiciones: derogadas agrees with disposiciones (f. pl.)
- cuantas → disposiciones: cuantas agrees with disposiciones
- opongan → a: oponerse a
- lo → establecido: lo + participle
Wörtlich: “There remain repealed as many provisions as oppose what is established in this law.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1quedan derogadas = are hereby repealed: quedar + a participle agreeing with the subject, which comes after the verb. Passive voice and resultative estar →
- 2cuantas + noun = all the … that: relative cuanto agrees with its noun. The classic final clause of laws. Relative clauses III: el cual, lo cual, cuyo, cuanto →
- 3Subjunctive se opongan: the provisions are not identified; any that conflict are meant. Relative clauses II: mood and prepositions →
- 4lo establecido = what is laid down: neuter lo + participle. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
Varianten
- Quedan derogadas todas las disposiciones que se opongan a esta ley.
- Se derogan cuantas normas contradigan lo dispuesto en la presente ley.
- Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a esta ley.