Wendung · 🧉 Chatting with voseo speakers

Si querés, te llevo en el auto.

If you want, I’ll give you a ride.

B1chatting with voseo speakersinformellvoseoAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Si1Konjunktionifquerés1Verbyou wantquerer · Präsens · 2. Pers. Sg.,teObjektpronomenyou2. Pers. Sg. · direktes Objektllevo2VerbI’ll takellevar · Präsens · 1. Pers. Sg.enPräpositioninelBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtauto3Nomencarmask. · Sg..

Si → querés: si + present
te → llevo: object of llevar
el → auto: m. sg.

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
si querés: si + present; querés = quieres with vos. Real conditions: si + present →
2
The present for an offer: te llevo = I’ll give you a ride. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
3
el auto = the car in the Southern Cone (also carro, coche).

Varianten

Si quieres, te llevo en el carro.