Wendung · 🧉 Chatting with voseo speakers

Vení, sentate acá, que hay lugar.

Come, sit here, there’s room.

B1chatting with voseo speakersinformellvoseoAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Vení1Verbcomevenir · Imperativ · 2. Pers. Sg.,sentate2Verbsit (down)sentar · Imperativ · 2. Pers. Sg.acá3Adverbhere,que4Konjunktionsince, becausehayVerbthere ishaber · Präsens · 3. Pers. Sg.lugarNomenroom, spacemask. · Sg..

sentate → acá: sentarse + place
hay → lugar: hay + noun

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
vení: vos imperative of venir (tú: ven): drop the -r, stress the end. Voseo: forms and recognition →
2
sentate = siéntate with vos: no diphthong, pronoun attached. Voseo: forms and recognition →
3
acá = here; preferred to aquí in the Río de la Plata. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →
4
que = since, because: it explains the invitation.

Varianten

Ven, siéntate aquí, que hay lugar.