Wendung · 🕵️ Speculating about the past
Todavía no llegan; deben de haberse equivocado de dirección.
They're still not here; they must have got the wrong address.
B2speculating pastAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Todavía1Adverbstill, yetno1Adverbnotllegan1Verbarrivellegar · Präsens · 3. Pers. Pl.;debenVerbmustdeber · Präsens · 3. Pers. Pl.dePräposition(deber de = probably)haberse2Verbhave (themselves)haber · Infinitivequivocado2Verbmistakenequivocar · Partizip · Vergangenheit · mask. · Sg.de3Präpositionabout (equivocarse de)dirección3Nomenaddressfem. · Sg..
- deben → de: prep
- equivocado → de: prep
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Todavía no llegan: in much of Latin America the present with todavía no means "haven't arrived yet" (Spain: todavía no han llegado).
- 2deben de haberse equivocado: probability in the past. The pronoun attaches to haber or goes first: se deben de haber equivocado. Future perfect and the conditional of probability →
- 3equivocarse de + noun = to get the wrong…: de dirección (address), de número, de día. Verbs with prepositions →
Varianten
- Todavía no llegan; se deben de haber equivocado de dirección.
- Todavía no han llegado; deben de haberse equivocado de dirección.