Wendung · 📜 Proverbs in conversation
Un buen mes no basta; una golondrina no hace verano.
One good month isn't enough; one swallow doesn't make a summer.
C2cautioning against optimismwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
UnBegleiteroneuno · mask. · Sg. · unbestimmtbuen3Adjektivgoodbueno · mask. · Sg.mesNomenmonthmask. · Sg.noAdverbnotbastaVerbis enoughbastar · Präsens · 3. Pers. Sg.;una2Begleiteroneuno · fem. · Sg. · unbestimmtgolondrina1Nomenswallowfem. · Sg.no1Adverbnothace1Verbmakeshacer · Präsens · 3. Pers. Sg.verano1Nomensummermask. · Sg..
- una → verano: frozen proverb
- golondrina → hace: una golondrina: subject of hace
- buen → mes: buen: short form before a masculine noun
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Una golondrina no hace verano = one swallow doesn't make a summer: one good sign proves nothing.
- 2Natural in conversation and in business or sports commentary; never pompous.
- 3buen before a masculine noun: un buen mes, but un mes bueno.
Varianten
- Un buen mes no basta: una golondrina sola no hace verano.
- Un mes bueno no basta; una golondrina no hace verano.
- Un buen mes no significa nada todavía.