Gramática · B1
Formación de palabras I: sufijos y prefijos
Formação de palavras I
La respuesta corta
Familias de palabras a partir de una raíz: sustantivos en -ção/-mento/-agem (¡a viagem es femenino!), personas en -dor/-eiro/-ista, adjetivos en -vel/-oso/-ento, abstractos en -dade/-eza/-ura/-ismo y los prefijos des-, in-/im-/i- y re-.
Masculino: -mento, -ismo
- o pagamento
- o casamento
- o turismo
Femenino: -ção, -agem, -dade, -eza
- a organização
- a viagem
- a felicidade
- a beleza
Formas clave
- Verb → noun: organizar → organização (f), pagar → pagamento (m), lavar → lavagem (f)
- People: jogador, trabalhador, padeiro, carteiro, jornalista (o/a)
- Adjectives: lavável, reutilizável, possível · gostoso, perigoso · barulhento, ciumento
- Abstract nouns: felicidade, beleza, limpeza, altura, turismo
- Prefixes: desligar, desfazer · infeliz, impossível, ilegal · refazer, reler
Qué es
El portugués arma familias de palabras enteras a partir de una raíz, con un puñado de sufijos y prefijos. Si conoces organizar, entenderás organização, organizador, desorganizado y reorganizar la primera vez que los veas. Este tema reúne los patrones más productivos: sustantivos que salen de verbos, nombres de persona, adjetivos, sustantivos abstractos y tres prefijos muy frecuentes.
Para un hispanohablante la gran ventaja es que casi todos los sufijos tienen gemelo en español. La desventaja: justamente por eso es fácil escribir la forma española (organización, felicidad, posible) o equivocarse de género.
Cómo se forma
Sustantivos que salen de verbos
| Sufijo | Ejemplos | Significado |
|---|---|---|
| -ção (f) | organizar → organização, construir → construção, informar → informação | acción / resultado |
| -mento (m) | pagar → pagamento, casar → casamento, atender → atendimento | acción / resultado |
| -agem (f) | lavar → lavagem, viajar → viagem, passar → passagem | acción, servicio |
-ção es el más común: los verbos en -ar dan -ação, y el plural es -ções (organizações, informações). Los sustantivos en -ção y -agem son femeninos; los de -mento, masculinos. A viagem se escribe con g, aunque viajar lleve j.
Personas
| Sufijo | Ejemplos |
|---|---|
| -dor / -dora | jogar → jogador, trabalhar → trabalhador, vender → vendedor |
| -eiro / -eira | pão → padeiro, carta → carteiro, cozinha → cozinheiro, jornal → jornaleiro |
| -ista (o/a) | jornal → jornalista, dente → dentista, turismo → turista |
-dor sale de verbos; -eiro, sobre todo de sustantivos (oficios y vendedores); -ista tiene una sola forma para los dos géneros: o/a jornalista. Algunas raíces son antiguas: pão → padeiro, padaria.
Practica un poco antes de seguir:
Ejercicio rápido
1 / 4
Adjetivos
| Sufijo | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| -vel | que se puede… | lavar → lavável, reutilizar → reutilizável, ler → legível |
| -oso / -osa | lleno de | gosto → gostoso, perigo → perigoso, carinho → carinhoso |
| -ento / -enta | con mucho | barulho → barulhento, ciúme → ciumento, poeira → poeirento |
-vel depende del verbo: -ar → -ável, -er/-ir → -ível, siempre con tilde; plural -veis (laváveis, possíveis). -oso se escribe con s aunque suene z.
Sustantivos abstractos
| Sufijo | Ejemplos |
|---|---|
| -dade (f) | feliz → felicidade, tranquilo → tranquilidade, possível → possibilidade |
| -eza (f) | belo → beleza, triste → tristeza, limpo → limpeza |
| -ura (f) | alto → altura, largo → largura, doce → doçura |
| -ismo (m) | turista → turismo, jornal → jornalismo, racista → racismo |
Todos son femeninos menos -ismo: a felicidade, a beleza, a altura, o turismo.
Prefijos
| Prefijo | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| des- | deshacer, lo contrario | ligar → desligar, fazer → desfazer, organizado → desorganizado |
| in- / im- / i- | no | feliz → infeliz, possível → impossível, legal → ilegal, regular → irregular |
| re- | de nuevo | fazer → refazer, ler → reler, abrir → reabrir |
In- pasa a im- delante de p y b, y a i- delante de l y r, igual que en español.
Cuándo se usa
Los derivados abundan en la escritura: titulares (Prefeitura anuncia construção de ponte), avisos (O pagamento será feito na sexta), etiquetas (reutilizável, lavável). Al hablar se prefieren los verbos (a gente vai pagar na sexta), aunque las palabras básicas de cada familia son de todos los días: viagem, mensagem, gostoso, barulhento, desligar.
Contrastes y trampas
- No todo sufijo sirve para toda raíz: organização, no organizamento; perigoso, no perigável; barulhento, no barulhoso.
- Misma raíz, otro sentido: trabalhador (persona que trabaja mucho) frente a trabalhoso (que da trabajo); jornalista (escribe) frente a jornaleiro (vende diarios); amável (amable) frente a amoroso (cariñoso).
- El sufijo decide el género: -ção, -agem, -dade, -eza, -ura → femenino; -mento, -ismo → masculino.
- Tildes: -ável e -ível la llevan siempre: confortável, impossível.
Si hablas español
Usa estas equivalencias para leer y para escribir, pero revisa siempre la ortografía portuguesa:
| Español | Português | Ejemplos |
|---|---|---|
| -ción | -ção | canción → canção, nación → nação |
| -sión / -ión | -são / -ião | decisión → decisão, opinión → opinião |
| -ón | -ão | corazón → coração, razón → razão |
| -dad | -dade | ciudad → cidade, verdad → verdade |
| -ble | -vel | amable → amável, posible → possível |
| -miento | -mento | pensamiento → pensamento, sentimiento → sentimento |
| -aje (m) | -agem (f) | el viaje → a viagem, el mensaje → a mensagem |
| -ero | -eiro | cocinero → cozinheiro, cartero → carteiro |
Tres trampas que vale la pena memorizar:
- El género de -agem. El viaje, el mensaje, el garaje, el paisaje, el pasaje son femeninos en portugués: a viagem, a mensagem, a garagem, a paisagem, a passagem. Y el adjetivo concuerda: a viagem foi longa, a garagem é pequena.
- -ble → -vel con tilde. Amable → amável, posible → possível (con ss), cómodo → confortável, insoportable → insuportável.
- Raíces que cambian. Periodista → jornalista, panadero → padeiro, limpieza → limpeza, belleza → beleza, trabajador → trabalhador. Y para aparatos, apagar no sirve: desligar a TV, desligar o ferro.
Un consejo: cuando dudes, busca la palabra base en portugués (perigo, barulho, gosto) y aplícale el sufijo; no traduzcas la palabra derivada del español.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- O pagamento pode ser feito pela internet.El pago se puede hacer por internet.pagar → o pagamento (masculino).
- Essa caneca é reutilizável.Esta taza es reutilizable.re + utiliz + ável.
- A viagem para o Jalapão foi incrível.El viaje al Jalapão fue increíble.Los sustantivos en -agem son femeninos: a viagem.
- Meu avô era padeiro em Juiz de Fora.Mi abuelo era panadero en Juiz de Fora.
- Que bolo gostoso!¡Qué pastel tan rico!gosto + -oso.
- O vizinho de cima é muito barulhento.El vecino de arriba es muy ruidoso.
- Desliga a TV, por favor.Apaga la tele, por favor.des- invierte ligar (encender).
- Infelizmente, é impossível chegar lá de ônibus.Lamentablemente, es imposible llegar allí en autobús.in + feliz + mente, im + possível.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
O viagem foi longo.A viagem foi longa.
Los sustantivos en -agem son femeninos, a diferencia de el viaje.
Típico de quienes hablan español
A organizamento da festa foi ótima.A organização da festa foi ótima.
Organizar lleva -ção. No mezcles sufijos: aprende la palabra derivada.
Essa estrada é perigável.Essa estrada é perigosa.
-vel significa «que se puede…». «Lleno de peligro» es -oso.
Ele é muito trabalhoso.Ele é muito trabalhador.
Trabalhoso describe una tarea. Una persona trabajadora es trabalhadora.
É inpossível.É impossível.
Delante de p y b, el prefijo es im-; y el portugués escribe ss.
Na minha opinión, é caro.Na minha opinião, é caro.
El -ión del español pasa a -ião o -ção: opinião, canção.
Típico de quienes hablan español
Ela é periodista.Ela é jornalista.
El portugués forma la palabra sobre jornal: jornalista.
Típico de quienes hablan español
Nota para quienes hablan español
Casi todos los sufijos tienen equivalente en español (-ción → -ção, -dad → -dade, -ble → -vel, -miento → -mento), así que leer es fácil; al escribir, revisa la ortografía y el género. La trampa clásica: -aje (masculino) → -agem (femenino): a viagem, a mensagem, a garagem.
Variación regional
- Neutral across Brazil; nominalizations dominate formal writing (pt-g-098), speech prefers verbs.
- personagem is used both as o personagem and a personagem in Brazil.
- Older or European spellings (acção, construcção) lost the silent consonant in the 2009 agreement: ação, construção.