Gramática · C2
Formación de palabras avanzada, neologismos y morfología de la jerga
Formação de palavras avançada, neologismos e gíria
La respuesta corta
Descifra y crea palabras como lo hacen los brasileños: compuestos y sus plurales (guarda-chuvas, couves-flores), acortamientos (facul, refri, niver), cruces (portunhol, aborrecente), verbos de meme (sextou, lacrou), anglicismos en -ar (deletar, printar, postar), sufijos productivos (-ice, -eiro, -ada, -aço, -ês, -ização) y las capas tupí y africana del léxico.
Verbo + sustantivo: solo el sustantivo
- guarda-chuva → guarda-chuvas
- beija-flor → beija-flores
- arranha-céu → arranha-céus
- porta-voz → porta-vozes
Sustantivo + sustantivo o adjetivo: los dos
- couve-flor → couves-flores
- cachorro-quente → cachorros-quentes
- segunda-feira → segundas-feiras
- obra-prima → obras-primas
Formas clave
- Compound plurals: guarda-chuvas, beija-flores (verb + noun: only the noun) · couves-flores, cachorros-quentes (noun + noun or adjective: both) · pés de moleque (with de: only the first) · os sem-terra (invariable)
- Clippings: facul(dade), refri(gerante), niver (aniversário), cel(ular), Sampa, Floripa · online: vc, tb, pq, blz, vlw, tmj, sdds
- Blends and meme verbs: portunhol, aborrecente, namorido, chafé · sextou, segundou, lacrou, mitou, flopou
- Anglicism verbs in -ar: deletar, printar, postar, linkar, checar, resetar · in -ear: stalkear (stalkeio), shippar
- Suffixes: -ice (chatice) · -eiro (fofoqueiro, concurseiro) · -ada (rapaziada, mancada, macarronada) · -aço (panelaço, golaço) · -ês (juridiquês) · -ização (uberização, pejotização)
- Origins: Tupi (abacaxi, mandioca, xará, capivara; -açu / -guaçu big, -mirim small, ita stone) · Bantu and Yoruba (caçula, cafuné, quitanda, dengo, moqueca, axé)
Qué es
El portugués de Brasil crea palabras a gran velocidad. Una marca se convierte en proceso (uberização), un día de la semana en verbo (sextou!), una orden en inglés recibe la terminación -ar (printar), una protesta recibe un sufijo (panelaço). Debajo hay una capa más antigua de palabras del tupí y de las lenguas africanas que llegaron con las personas esclavizadas, hoy tan corrientes que casi ningún brasileño piensa de dónde vienen caçula o abacaxi. En C2 tienes que descifrar todo esto al vuelo, formar bien los plurales y saber qué creaciones van en un chat y cuáles en un informe.
Cómo forman palabras los brasileños
Compuestos y su plural
El plural depende de qué es cada parte: un verbo nunca va en plural; un sustantivo o un adjetivo, sí.
| Tipo | Singular | Plural |
|---|---|---|
| verbo + sustantivo | guarda-chuva, beija-flor, arranha-céu | guarda-chuvas, beija-flores, arranha-céus |
| sustantivo + sustantivo / adjetivo | couve-flor, cachorro-quente, obra-prima | couves-flores, cachorros-quentes, obras-primas |
| numeral + sustantivo | segunda-feira | segundas-feiras |
| unidos por de (sin guion) | pé de moleque, fim de semana | pés de moleque, fins de semana |
| con sem, invariable | o sem-terra, o sem-teto | os sem-terra, os sem-teto |
Fíjate en la doble vida de guarda: en guarda-chuva es el verbo guardar (sin plural: guarda-chuvas); en guarda-noturno es un sustantivo, el guardia (guardas-noturnos).
Acortamientos y abreviaturas
El habla acorta las palabras largas: facul (faculdade), refri (refrigerante), niver (aniversário), cel (celular), Sampa (São Paulo), Floripa (Florianópolis). Los mensajes van más lejos: vc (você), tb (também), pq (porque), blz (beleza), vlw (valeu), tmj (tamo junto), sdds (saudades), kkk o rs para la risa.
Cruces y verbos de meme
Los cruces funden dos palabras: portunhol (português + espanhol), aborrecente (aborrecer + adolescente), namorido (namorado + marido), chafé (chá + café: café aguado). La cultura de internet convierte sustantivos en verbos, casi siempre en pretérito de tercera persona: sextou (¡llegó el viernes!), lacrou (la rompió), mitou (jugada legendaria), flopou (fracasó).
Verbos del inglés
El portugués de Brasil adapta los verbos ingleses como verbos regulares en -ar: deletar, printar, postar, linkar, checar, resetar, escanear. Unos pocos van en -ear y se conjugan como passear: stalkear → eu stalkeio, ela stalkeia.
Sufijos productivos
| Sufijo | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| -ice | cualidad, a menudo negativa | chatice, criancice, mesmice |
| -eiro / -eira | quien hace o adora algo | fofoqueiro, baladeiro, concurseiro |
| -ada | grupo, golpe, metida de pata, plato | rapaziada, facada, mancada, macarronada |
| -aço | protesta colectiva; algo enorme | panelaço, buzinaço, golaço |
| -ês | jerga | juridiquês, economês, internetês |
| -ização | proceso (a menudo crítico) | uberização, pejotização, gourmetização |
Las capas antiguas: palabras tupíes y africanas
- El tupí dio a Brasil nombres de plantas, animales y lugares: abacaxi (piña), mandioca, caju, pipoca (palomitas), capivara, jacaré, tatu, xará (tocayo). Los topónimos conservan piezas tupíes: -açu / -guaçu «grande» (Iguaçu, «agua grande»), -mirim «pequeño» (Mogi-Mirim junto a Mogi-Guaçu), ita «piedra» (Itaquera, Itaboraí).
- Las lenguas bantúes, como el kimbundu, dieron palabras del hogar y del cariño: caçula (el hijo menor), cafuné (acariciar el pelo), dengo (ternura), moleque (chamaco, niño travieso), quitanda (tiendita de frutas y verduras), cochilar (dormitar), moqueca, quilombo.
- El yoruba dio palabras religiosas y culinarias de las tradiciones afrobrasileñas: axé, orixá, acarajé.
- Abacaxi también es jerga para un problema complicado: Esse projeto é um abacaxi.
Cuándo usarlo
- Chat, redes sociales, conversación: verbos de meme, acortamientos y anglicismos son normales.
- Periodismo y ensayos: los sustantivos de proceso en -ização y las protestas en -aço son estándar: a pejotização do mercado de trabalho.
- Escritura formal y corporativa: mejor términos propios: excluir en lugar de deletar, captura de tela en lugar de print, conversar en lugar de teclar.
- Topónimos cariñosos: Sampa y Floripa en una canción o un chat, nunca en una carta oficial.
Contrastes y trampas
- guardas-chuvas está mal: la parte verbal nunca va en plural.
- Las dos partes cambian en sustantivo + sustantivo: couves-flores, cachorros-quentes.
- Los verbos en -ear necesitan la i: stalkeio, no stalkio.
- La jerga envejece rápido: un verbo de meme que estaba en todas partes hace cinco años puede sonar hoy a tío en una fiesta.
- Los acortamientos son informales: a facul en un currículum es un desliz.
Si hablas español
El mecanismo es compartido (paraguas, cacerolazo, portuñol), el resultado no. El español adapta los verbos ingleses en -ear (postear, chequear, linkear, resetear); el portugués de Brasil, en -ar (postar, checar, linkar, resetar). Cuidado con chatear: en portugués significa «molestar» (de chato); chatear por internet es conversar o bater papo. Los compuestos invariables del español (los paraguas, los rascacielos) llevan plural en portugués (guarda-chuvas, arranha-céus). Y tu -azo es su -aço: cacerolazo = panelaço, golazo = golaço.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Sextou! Bora pra praia?¡Por fin es viernes! ¿Vamos a la playa?sextou: sexta-feira convertido en verbo, «llegó el viernes».
- A uberização das entregas mudou a vida de milhares de motoboys.La «uberización» de los repartos cambió la vida de miles de repartidores en moto.Marca + -izar + -ação: un sustantivo de proceso.
- Esqueci os dois guarda-chuvas no ônibus.Dejé los dos paraguas en el autobús.Verbo + sustantivo: solo el sustantivo va en plural. En español, paraguas no varía.
- Printa a conversa e me manda, que eu te ajudo a responder.Haz una captura de la conversación y mándamela, que te ayudo a responder.Del inglés print (screen) + -ar: verbo regular en -ar, no en -ear.
- Não aguento mais o juridiquês desse contrato.Ya no aguanto la jerga jurídica de este contrato.-ês nombra una jerga: juridiquês, economês, internetês.
- Durante o pronunciamento, ouviu-se um panelaço em vários bairros.Durante el discurso, se oyó un cacerolazo en varios barrios.-aço = -azo: panelaço es el cacerolazo.
- Meu irmão caçula faz cafuné no cachorro o dia inteiro.Mi hermano menor le acaricia la cabeza al perro todo el día.caçula y cafuné vienen de lenguas bantúes.
- Mogi-Mirim e Mogi-Guaçu são vizinhas: em tupi, mirim é pequeno e guaçu, grande.Mogi-Mirim y Mogi-Guaçu son vecinas: en tupí, mirim es pequeño y guaçu, grande.
- Que mancada esquecer o aniversário dela!¡Qué metida de pata olvidarte de su cumpleaños!-ada puede nombrar un golpe o un error: mancada, facada.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Esqueci dois guardas-chuvas no carro.Esqueci dois guarda-chuvas no carro.
En los compuestos verbo + sustantivo solo cambia el sustantivo. Aquí guarda es el verbo guardar.
Comprei duas couve-flores na feira.Comprei duas couves-flores na feira.
En los compuestos sustantivo + sustantivo cambian las dos partes: couves-flores.
Posteei a foto ontem à noite.Postei a foto ontem à noite.
El portugués adapta los verbos ingleses en -ar: postar → postei. Postear, chequear pasan a postar, checar.
Típico de quienes hablan español
Fiquei duas horas chateando com a Bia ontem.Fiquei duas horas conversando com a Bia no chat ontem.
En portugués chatear es «molestar» (de chato). Chatear por internet es conversar o bater papo.
Típico de quienes hablan español
Eu stalkio o perfil dela toda semana.Eu stalkeio o perfil dela toda semana.
Los verbos en -ear añaden una i en las formas tónicas: stalkeio, stalkeia, como passeio, passeia.
Favor deletar os arquivos antigos e printar a tela de confirmação. (formal memo)Favor excluir os arquivos antigos e fazer uma captura da tela de confirmação.
deletar y printar sirven al hablar y en el chat; los textos formales prefieren excluir o apagar y captura de tela.
Os sem-terras ocuparam a fazenda.Os sem-terra ocuparam a fazenda.
Los compuestos con sem no varían: os sem-terra, os sem-teto, como los sin techo.
Nota para quienes hablan español
Los mecanismos son los del español (paraguas, cacerolazo, portuñol), pero los resultados cambian. Los anglicismos verbales van en -ar en Brasil y en -ear en español: postar (postear), checar (chequear), linkar (linkear), resetar (resetear); los pocos que van en -ear se conjugan como passear (stalkeio). Ojo con «chatear»: en portugués significa «molestar» (de chato); chatear por internet es «conversar» o «bater papo». Y los compuestos varían según sus partes: guarda-chuvas (verbo + sustantivo), couves-flores (sustantivo + sustantivo), mientras que «paraguas» no varía en español.
Variación regional
- Informal and media registers coin freely; academic, legal and corporate writing prefer native terms (excluir, captura de tela, conversar).
- Slang moves fast: sextou, lacrou and mitou are 2010s internet slang. Clippings like Sampa and Floripa are affectionate, not formal.