Conjugaison du verbe ir en espagnol : tous les temps dans un seul tableau

Comment conjugue-t-on ir au présent ?

Voici le tableau le plus étrange de l'espagnol. Le verbe s'écrit ir, et aucune de ces six formes ne contient de r. Récitez-les à voix haute comme une comptine et la portion la plus rude de la conjugaison de ir est déjà derrière vous.

Trois repères valables pour toute la page. Le v espagnol se prononce comme un b doux, donc voy sonne comme le début de boycott. Le n final ne nasalise jamais la voyelle qui le précède : van se dit « bann », et surtout pas comme vent. Enfin, les majuscules de nos repères marquent la syllabe accentuée.

Pourquoi rien ne ressemble à « ir » ?

Parce que ir n'est pas un seul verbe. L'espagnol a soudé ensemble trois verbes latins distincts, un phénomène que les linguistes appellent le supplétisme. Les formes en v- (voy, vaya) viennent du latin vādere, « avancer ». Les formes en i- (ir, iba, iré) viennent de īre, « aller ». Et les formes en fu- (fui, fuera) viennent de esse, le verbe latin « être », ce qui explique une bonne partie de ce qui se passe plus bas dans cette page. Vous pouvez suivre tout l'arbre généalogique sur la fiche ir du Wiktionnaire anglophone.

Si cela vous semble curieusement familier, c'est normal : le français a fait exactement la même chose avec aller. Vais, vas, va et vont descendent de vadere, allons et allez de ambulare, et irai, irais viennent de ce même īre. Autrement dit, vous utilisez depuis toujours un verbe fabriqué à partir de trois verbes latins, et le futur français j'irai est le cousin direct de l'espagnol iré.

De là vient le moyen mnémotechnique qui couvre tout le verbe. Chaque forme de ir que vous rencontrerez appartient à l'une des trois familles sonores : la famille v- (voy, vamos, vaya), la famille i- (iba, iré, iría) et la famille fu- (fui, fuera). Quand une forme mystérieuse surgit, le premier son vous dit qu'il s'agit de ir avant même que vous ayez identifié le temps.

Une remarque pratique : si vous apprenez l'espagnol d'Amérique latine, vous pouvez sauter la ligne vosotros dans son intégralité. Hors d'Espagne, ustedes van suffit partout.

Ir a + infinitif : parler du futur dès aujourd'hui

C'est la chose la plus utile qu'un débutant puisse retirer de cette page. Mettez ir au présent, ajoutez a, puis n'importe quel verbe à l'infinitif nu : vous venez de construire le futur. Aucun temps futur nécessaire.

Ir conjugué + a + infinitif

Regardez bien la colonne de droite : vous faites déjà cela tous les jours. Je vais manger, il va pleuvoir, nous allons commencer. Le français construit son futur proche exactement de la même façon, avec aller suivi d'un infinitif. Cette section relève donc de la reconnaissance, pas de l'apprentissage. La seule chose à mémoriser, c'est le a : l'espagnol intercale la préposition, le français non. On dit voy a comer, jamais voy comer.

Le second verbe ne change jamais. Comer reste comer, venir reste venir, llover reste llover. Vous ne conjuguez que ir, si bien que six formes de la conjugaison de ir débloquent au futur tous les autres verbes que vous connaissez.

Les professeurs d'espagnol appellent cela el futuro próximo, le futur proche, et les hispanophones y recourent sans arrêt dans la conversation, exactement comme nous. Apprenez-le maintenant et vous pourrez repousser le vrai futur de plusieurs mois.

Deux bonus qui ne vous coûtent rien. Passez ir à l'imparfait et vous obtenez « j'allais » : iba a llamarte (j'allais t'appeler), íbamos a salir (nous allions sortir). Et vamos a + infinitif fait aussi office de suggestion, donc vamos a empezar signifie à la fois « nous allons commencer » et « commençons ». C'est le ton de la voix qui tranche, comme en français.

Conjugaison de ir au passé : prétérit et imparfait

L'espagnol possède deux passés simples, et ir est irrégulier dans les deux. Chacun a un rôle net, et ensemble ils couvrent presque tout ce que vous voudrez dire sur les endroits où vous êtes allé.

Le prétérit de ir (fui)

Le prétérit, c'est le passé des histoires terminées : un voyage, un mardi précis, un chapitre refermé.

Une précision sur ces repères : le w se lit comme dans wifi ou dans oui. Le u de la famille fu- n'est pas une syllabe à lui seul, il glisse vers la voyelle suivante. Fui se dit donc en une seule syllabe, f + oui.

Ni fui ni fue ne portent d'accent écrit, ce qui déstabilise beaucoup d'apprenants qui en attendent un sur la dernière voyelle. Et si ces six formes vous rappellent un autre verbe, ce n'est pas un hasard. Une section entière y est consacrée juste en dessous.

L'imparfait de ir (iba)

L'imparfait, c'est le passé d'arrière-plan : ce qui se passait d'habitude, l'état des choses, les habitudes sans fin nette.

Seul íbamos porte un accent écrit. Les cinq autres formes sont nues.

Voici le lot de consolation. L'espagnol compte exactement trois verbes à imparfait irrégulier : ir (iba), ser (era) et ver (veía). Tous les autres verbes de la langue, par milliers, prennent les terminaisons prévisibles -aba ou -ía sans la moindre surprise. Apprenez ces trois-là et l'imparfait est réglé pour de bon.

Quel passé choisir ? Fui a París désigne un voyage qui a eu lieu et qui s'est terminé. Iba a París cada verano désigne une habitude qui se répétait. Le guide complet de cette décision se trouve dans notre leçon prétérit ou imparfait.

Pourquoi fui signifie à la fois « je suis allé » et « j'ai été »

Cherchez le prétérit de ser (être) et vous trouverez fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. Identique. Pas semblable, pas presque pareil : ir et ser partagent tout leur prétérit, forme pour forme.

C'est la famille fu- du haut de la page qui est à l'œuvre. Ir a emprunté son passé au latin esse, et ser a hérité son passé du même verbe, si bien que les deux se sont retrouvés avec un unique jeu de six formes. Le tableau de la conjugaison de ser montre l'autre moitié de l'histoire.

Avant de paniquer : cette ambiguïté ne pose absolument aucun problème aux hispanophones, parce que ce qui vient après le verbe tranche instantanément.

Le test tient en une ligne : si un lieu suit, en général après a, c'est ir. Si un nom ou un adjectif qui décrit le sujet suit, c'est ser. Fui a Madrid comporte une destination. Fui profesor comporte un métier. Lisez la phrase entière et vous ne vous tromperez jamais.

Et maintenant le cadeau. Vous venez d'apprendre six formes et vous repartez avec deux verbes. Chaque heure passée sur fui, fuiste, fue est aussi une heure passée sur le prétérit de ser, et ser est le verbe que vous emploierez plus que tout autre en espagnol.

Tableau de conjugaison de ir : futur et conditionnel

Les bonnes nouvelles arrivent. À partir d'ici, ir se tient bien. Ces deux temps se construisent sur l'infinitif complet auquel on ajoute les terminaisons standard qu'utilisent tous les verbes espagnols : il n'y a donc rien de nouveau à mémoriser. C'est la moitié aimable du tableau de conjugaison de ir.

Le futur de ir (iré)

Un détail de prononciation qui compte pour une oreille française : le r espagnol simple entre voyelles est un battement bref du bout de la langue, pas le r grasseyé de gorge. Dans iré, la langue frappe une fois derrière les dents du haut, comme dans un « d » très rapide.

Le conditionnel de ir (iría)

Les temps composés sont tout aussi dociles. Ils associent tous une forme de haber à un participe invariable, ido : he ido (je suis allé), había ido (j'étais allé), habré ido (je serai allé). Notez que l'espagnol emploie cette construction là où le français dit « être allé » : he ido a Japón dos veces signifie « je suis allé deux fois au Japon ».

Le gérondif est yendo, l'un des très rares gérondifs espagnols qui commencent par un y : voy yendo (je suis en route). Si vous voulez la liste exhaustive, y compris des formes que personne ne prononce à voix haute, elle se trouve sur le conjugueur de SpanishDict.

Subjonctif et impératif de ir

La dernière portion de la conjugaison de ir couvre les souhaits et les ordres. Le subjonctif apparaît après les verbes de volonté, d'espoir, de doute et de demande : quiero que (je veux que), espero que (j'espère que), ojalá (pourvu que). Au niveau débutant, il suffit de reconnaître ces formes, pas de les produire sous pression.

Le subjonctif présent de ir (vaya)

Le subjonctif imparfait de ir (fuera)

Oui, vous avez déjà croisé fuera. Le subjonctif imparfait de ir est identique à celui de ser, exactement comme le prétérit. C'est le deuxième et dernier recouvrement, et c'est la même famille fu- qui est derrière les deux.

Chaque forme en -ra possède aussi une jumelle en -se, de sens identique : fuese, fueses, fuese, fuésemos, fueseis, fuesen. La série en -se sonne un peu plus soutenue, vous la rencontrerez donc davantage dans les livres qu'à table.

L'impératif de ir : dire à quelqu'un d'y aller

Trois éléments de ce tableau méritent un examen plus attentif.

Ve, et non ves. L'impératif de tú est ve, deux lettres, sans s. Vous entendrez constamment ves employé comme un ordre, et ce n'en est pas un : ves est le présent de ver à la forme de tú, « tu vois ». Ve a comprar el pan est correct ; ves a comprar el pan est la faute, et elle est assez répandue à l'oral pour que de nombreux hispanophones la commettent. Une véritable coïncidence se cache ici aussi, car ve est également l'impératif de tú du verbe ver. Ve la película (regarde le film) et ve a casa (rentre à la maison) s'écrivent exactement pareil. Le a suivi d'une destination vous indique qu'il s'agit de ir, la même astuce que celle qui a réglé le cas de fui.

Vamos, et non vayamos. Pour dire « allons-y », les hispanophones emploient vamos, emprunté directement au présent de l'indicatif plutôt qu'au subjonctif attendu partout ailleurs. Vayamos est grammatical, mais sonne nettement soutenu. Le négatif, lui, se comporte normalement : no vayamos.

Vámonos et vete. Ajoutez le pronom réfléchi et vous obtenez les versions pronominales. Vamos plus nos donne vámonos (on y va), le -s final tombant devant nos, si bien qu'on n'écrit jamais vamosnos. La version de tú est vete (allez, file), et son négatif est no te vayas.

Irse : pourquoi me voy n'est pas la même chose que voy

Ajoutez les pronoms réfléchis à ir et vous obtenez irse, un verbe doté de son propre sens : partir, s'en aller, filer. Ir tout seul pointe vers l'endroit où vous vous rendez. Irse pointe vers le fait que vous quittez les lieux.

Irse réutilise toute la conjugaison de ir avec un pronom accroché devant : me voy, te vas, se va, nos vamos, os vais, se van au présent, et me fui, te fuiste, se fue, nos fuimos, os fuisteis, se fueron au prétérit.

Quelques phrases pour l'entendre à l'œuvre. Me voy, ya es tarde (j'y vais, il est tard). Se fue sin despedirse (il est parti sans dire au revoir). Nos vamos de vacaciones el lunes (nous partons en vacances lundi). Irse s'étend aussi aux choses qui disparaissent, comme dans se te irá el dolor (la douleur va passer), et aux oublis : lo sabía, pero se me fue (je le savais, mais ça m'est sorti de la tête).

Six expressions espagnoles du quotidien bâties sur ir

Ir alimente certaines des tournures les plus fréquentes de l'espagnol parlé. Apprenez ces six-là et vous commencerez à les repérer le jour même où vous vous mettrez à écouter.

Voilà la conjugaison complète de ir, de voy jusqu'à fuesen. Récitez les six formes du présent, faites la paix avec fui, et laissez le reste ici en référence jusqu'à ce qu'une vraie phrase en ait besoin. Quand vous voudrez le prochain poids lourd irrégulier, le tableau de la conjugaison de hacer suit exactement le même itinéraire, et toutes nos leçons gratuites vivent sur la page espagnol.