Phrase · 🛍️ Shopping and prices
—¿Cómo te queda? —Me queda un poco grande.
—How does it fit? —It's a bit big on me.
A1talking about fitfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
—¿Cómo1adverbehowte2pronom complément(on) youtú · 2e pers. sing.queda2verbefitsquedar · présent · 3e pers. sing.?—Me2pronom complément(on) meyo · 1re pers. sing.queda2verbefitsquedar · présent · 3e pers. sing.un3déterminantauno · masc. · sing. · indéfinipoco3adverbelittlegrande4adjectifbigsing..
- te → queda: te = on you
- Me → queda: me = on me
- un → poco: un poco = a bit
- queda → grande: fits how?
Mot à mot : “—How does it sit on you? —It sits a bit big on me.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Question words carry an accent: cómo. Questions and negation →
- 2quedar = to fit. It works like gustar: the clothes are the subject, the person is te / me. Gustar and similar verbs; también / tampoco →
- 3un poco + adjective = a bit: un poco grande. Quantifiers: muy, mucho, poco, bastante, demasiado →
- 4grande is the same for both genders: la falda me queda grande. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
Variantes
- —¿Cómo le queda? —Me queda bien.
- Me quedan un poco chicos.
- Te queda muy bien.