Phrase · 😏 Irony and understatement
¡Estamos buenos! El tren lleva una hora de retraso.
We're in a fine mess! The train is running an hour late.
C2ironic complaintfamilieres-ESAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Estamos1verbewe areestar · présent · 1re pers. plur.buenos1adjectifin a fine mess (lit. good)bueno · masc. · plur.!Eldéterminantthemasc. · sing. · définitrennomtrainmasc. · sing.lleva2verbeis running (lit. carries)llevar · présent · 3e pers. sing.unadéterminantanuno · fém. · sing. · indéfinihoranomhourfém. · sing.deprépositionofretraso3nomdelaymasc. · sing..
- buenos → Estamos: buenos agrees with (nosotros) estamos
- lleva → hora: llevar + amount of time
- hora → retraso: una hora de retraso
Mot à mot : “We're good! The train carries an hour of delay.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Ironic ¡Estamos buenos! (Spain) = we're in a fine mess. A positive word turns negative in the exclamation; compare ¡Estamos apañados! Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2llevar + period of time = to have accumulated it: lleva una hora de retraso = it's an hour late. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
- 3el retraso = delay (Spain); Latin America also says el atraso or la demora.
Variantes
- ¡Estamos apañados! El tren lleva una hora de retraso.
- ¡Estamos fritos! El tren viene con una hora de atraso.
- ¡Pues sí que estamos bien! El tren lleva una hora de retraso.