Phrase · 😏 Irony and understatement
¡La cantidad de papeles que piden para un simple trámite!
The amount of paperwork they want for a simple procedure!
C2exasperated exclamationfamilieres-419Audio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡La1déterminanttheel · fém. · sing. · définicantidad1nomamountfém. · sing.de1prépositionofpapelesnomdocuments (lit. papers)papel · masc. · plur.quepronomthatpiden2verbethey ask forpedir · présent · 3e pers. plur.paraprépositionforundéterminantauno · masc. · sing. · indéfinisimple3adjectifsimple, meresing.trámite3nomprocedure (paperwork)masc. · sing.!
- La → papeles: la cantidad de + noun + que
- que → papeles: que refers to papeles
- simple → trámite: simple before the noun = mere
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¡La cantidad de + noun + que…! = so many…!: the general Latin American exclamation (Spain also says ¡La de papeles que…!). Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2Impersonal 3rd plural piden: "they" = the office, nobody in particular. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3un simple trámite: simple before the noun = mere (ironic here). Un trámite = an official procedure. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
Variantes
- ¡La de papeles que piden para un simple trámite!
- ¡Cuántos papeles piden para un simple trámite!
- ¡Tremendo papeleo para un trámite tan simple!