Phrase · 😏 Irony and understatement
¡Lo que me voy a divertir llenando formularios!
Oh, the fun I'm going to have filling in forms!
C2ironic anticipationfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Lo1déterminanthow much (lit. the)el · définique1pronom(that)me2pronom(myself)yo · 1re pers.voyverbeI'm goingir · présent · 1re pers. sing.apréposition(to)divertir2verbehave funinfinitifllenando3verbefilling inllenar · gérondifformulariosnomformsformulario · masc. · plur.!
- Lo → que: lo que + verb: how much
- voy → divertir: ir a + infinitive
- me → divertir: me … divertir: divertirse
- divertir → llenando: gerund: by doing what
Mot à mot : “What I'm going to enjoy myself filling forms!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¡Lo que + verb! = how much…!: an exclamation of intensity, here ironic: filling in forms will be no fun at all. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2divertirse = to have fun (pronominal). Me voy a divertir = voy a divertirme. Reflexive verbs and daily routine →
- 3Gerund for the activity: llenando formularios (Spain: rellenando). Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
Variantes
- ¡Lo que me voy a divertir rellenando formularios!
- ¡Qué divertido va a ser llenar formularios!
- ¡Cómo me voy a divertir llenando formularios!