Phrase · 👗 Clothes and opinions on things

¿Me lo puedo probar?

Can I try it on?

A2asking to try on clothesAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

¿Me1pronom complémentmyselfyo · 1re pers. sing.lo1pronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODpuedo2verbeI canpoder · présent · 1re pers. sing.probar2verbetry oninfinitif?

Me → probar: reflexive
lo → probar: object
puedo → probar: modal + infinitive

Mot à mot : “Myself it can-I try?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
me lo: reflexive me (on myself) + lo (it, the item). Person first, thing second. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
2
probarse = to try on. The pronouns can also go at the end: ¿Puedo probármelo? Modal verbs + infinitive: querer, poder, preferir, necesitar, saber →

Variantes

¿Puedo probármelo?
¿Me la puedo probar? (la camisa)