Phrase · 📊 Presentations
Me temo que no tengo esos datos aquí, pero se los puedo enviar.
I'm afraid I don't have those figures here, but I can send them to you.
C1handling a questionsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.temo1verbeI feartemer · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatnoadverbenot, notengoverbeI havetener · présent · 1re pers. sing.esosdéterminantthoseese · masc. · plur.datosnomdata, factsdato · masc. · plur.aquíadverbehere,peroconjonctionbutse2pronomhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3e pers.lospronom complémentthemél · 3e pers. plur. · CODpuedoverbeI canpoder · présent · 1re pers. sing.enviarverbeto sendinfinitif.
- Me → temo: pronominal verb
- los → datos: refers to
- puedo → enviar: poder + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Me temo que + indicative = I'm afraid (that): it softens bad news.
- 2se los: le becomes se before los (= them to you). Double object pronouns (se lo) and clitic placement →