Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 😏 Irony and understatement

Muchas gracias por avisar con tanta antelación.

Thanks so much for the advance notice. (ironic)

C2ironic thanksAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Muchasdéterminantmanymucho · fém. · plur.gracias1nomthanksfém. · plur.por2prépositionforavisar2verbeletting (us) knowinfinitifconprépositionwithtanta3déterminantso muchtanto · fém. · sing.antelación3nomadvance noticefém. · sing..
  • por → avisar: por + infinitive: reason for thanks
  • tanta → antelación: tanta agrees with antelación
  • Muchas → gracias: muchas agrees with gracias

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Ironic thanks, said to someone who warned you at the last minute. The over-polite words carry the reproach. Advanced emphatic and exclamative structures →
  2. 2
    gracias por + infinitive: por gives the reason. Never para. Por and para I →
  3. 3
    con antelación = in advance (also con anticipación). tanta agrees with it.

Variantes

  • Gracias por avisar con tanto tiempo, ¿eh?
  • Muchas gracias por avisar con tanta anticipación.
  • Te agradezco muchísimo el aviso de última hora.