Phrase · 🚌 Getting around: transport and tickets

Quiero un boleto de ida y vuelta.

I want a return ticket.

A1buying a ticketAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Quiero1verbeI wantquerer · présent · 1re pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfiniboletonomticketmasc. · sing.de2prépositionofida2nomoutward tripfém. · sing.y2conjonctionandvuelta2nomreturnfém. · sing..

Quiero → boleto: want what?
un → boleto: agree: masc. sing.
de → vuelta: de ida y vuelta = return

Mot à mot : “I want a ticket of going and return.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
querer: e → ie, quiero. Fine at a ticket office; softer: quisiera. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
2
de ida y vuelta = return. One way: de ida, or sencillo in Mexico.

Variantes

Quiero un boleto de ida, por favor.
Dos boletos de ida y vuelta, por favor.