Lecture · B1
Audios de Sofi
Sofi, from Buenos Aires, sends voice notes to Camila, a Costa Rican friend on an exchange: she invites her for Saturday, explains how to get there (subte line D, then the colectivo), tells her to bring a swimsuit because there is a pileta, asks if she wants mate or prefers coffee and offers to meet her at the stop; Camila answers mixing her tico 'pura vida' with her new porteño 'dale' and 'che'.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. ¿Para qué le manda audios Sofi a Camila?
Voir la réponse
Para invitarla a un asado en su casa el sábado y explicarle cómo llegar.
Détail
2. ¿Cómo tiene que ir Camila?
Voir la réponse
En la línea D del subte y después en el colectivo que va para Villa Urquiza.
Détail
3. ¿Qué tiene que llevar y por qué?
Voir la réponse
La malla, porque hay pileta, y protector solar.
Détail
4. ¿Qué le ofrece Sofi para tomar?
Voir la réponse
Mate o café.
Déduction
5. ¿De dónde es Camila? ¿Cómo lo sabés?
Voir la réponse
De Costa Rica: dice «pura vida», una expresión típica de los ticos.
Mots à connaître
- el subte (AR)the underground, metro
- el colectivo (AR)bus
- la pileta (AR, UY)swimming pool
- la malla (AR, UY)swimsuit
- el mateMotmate (herbal tea shared from a gourd)Dans des expressionsNunca he probado el mate.
- la facu (AR)uni (la facultad)
- mi vieja (AR)my mum (informal)
- che (AR, UY)hey (to call someone’s attention)
- dale (AR, UY)OK!, sure!
- pura vida (CR)great! / hi! / thanks! (Costa Rica)