Lecture · B2
La casa que se enfría sola
A popular-science article about a low-cost house in Monterrey that stays cool without air conditioning. Architect Mariana Elizondo combined four old ideas — thick earth walls, a white roof, an inner patio with a tree and a fountain, and cross ventilation — so that on summer afternoons it is ten degrees cooler inside than outside. The family who lives there pays a fraction of their neighbours' electricity bill, and other families in the area have started painting their roofs white.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. ¿Qué demuestra la casa diseñada por Mariana Elizondo?
Voir la réponse
Que una casa puede mantenerse fresca en el calor de Monterrey sin aire acondicionado, con técnicas antiguas, sencillas y baratas.
Détail
2. ¿Por qué el calor del mediodía tarda en llegar al interior de la casa?
Voir la réponse
Porque los muros de tierra son muy gruesos y tardan horas en calentarse: el calor llega de noche, cuando las ventanas ya están abiertas.
Détail
3. ¿Cómo entra y sale el aire de las habitaciones?
Voir la réponse
El aire fresco del patio entra por las ventanas bajas y el aire caliente sube y sale por las altas, en paredes opuestas.
Déduction
4. ¿Por qué crees que varias familias de la colonia pintaron sus techos de blanco?
Voir la réponse
Porque es el truco más barato y el que más se nota: pueden bajar el calor y el recibo de luz sin construir una casa nueva.
Déduction
5. ¿Qué quiere decir Elizondo con que la casa tiene que trabajar «a nuestro favor»?
Voir la réponse
Que el diseño (muros, techo, patio, viento) debe enfriar la casa por sí solo, en lugar de depender de aparatos que gastan electricidad.
Mots à connaître
- regiomontano, -afrom Monterrey (Mexico)
- el minisplit (MX)split air conditioner (the usual word in Mexico)
- el impermeabilizantewaterproof coating for flat roofs, often white in hot Mexican cities
- el mezquitemesquite, a drought-resistant tree of northern Mexico
- el techo de lámina (MX)corrugated metal roof
- el recibo de luzthe electricity bill
- por bimestreevery two months (Mexican electricity bills are bimonthly)
- prendido (es-419)switched on (Spain: encendido)
- pegar fuerte (el sol)to beat down (the sun); pegar = to hit, not pt "pegar" (to grab)