Lecture · B2
Querida tía Inés: ¿y si me hubiera ido?
An advice column from Lima. A 27-year-old marine biologist regrets turning down a scholarship for a master's in Valparaíso, Chile, three years ago, and asks whether he was a coward and whether it is too late. 'Aunt Inés' answers warmly: his reasons were good at the time, but if she were him she would look for a new call for applications, talk to the friend who went and set himself a deadline.
Touchez un mot souligné pour voir ce qu’il veut dire.
Idée générale
1. ¿Qué problema le cuenta Arrepentido a la tía Inés y qué le responde ella?
Voir la réponse
Se arrepiente de haber rechazado una beca en Chile y teme que sea tarde; ella le dice que no fue un cobarde y que todavía puede intentarlo.
Détail
2. ¿Por qué rechazó la beca hace tres años?
Voir la réponse
Porque su abuela estaba delicada de salud, su enamorada no quería una relación a distancia y le daba miedo dejar su trabajo.
Détail
3. ¿Qué tres cosas haría la tía Inés si estuviera en su lugar?
Voir la réponse
Escribiría a la universidad para preguntar por una nueva convocatoria, llamaría a Renato y se pondría una fecha límite.
Déduction
4. ¿Por qué dice la tía Inés que la pregunta «¿y si me hubiera ido?» no tiene respuesta, pero «¿y si me voy?» sí depende de él?
Voir la réponse
Porque la primera habla de un pasado que ya no se puede cambiar ni comprobar; la segunda habla del futuro, y él todavía puede decidir.
Déduction
5. ¿Qué quiere decir que Renato puede contarle algo más que «lo que sube a Instagram»?
Voir la réponse
Que las fotos muestran solo los buenos momentos; Renato puede hablarle también de las dificultades de vivir y estudiar en Chile.
Mots à connaître
- enamorado, -a (Perú)boyfriend / girlfriend (Peru; elsewhere novio, -a)
- la chamba (Perú, México)job, work (colloquial)
- estar delicado de saludto be in poor health
- el CallaoLima's port city, next to the capital
- hacerle caso a alguiento listen to someone, to take someone's advice
- quedarse atrásto fall behind
- la convocatoriaMotcall for applications (for a grant, a job…)
- al toque (Perú, Río de la Plata)right away (colloquial)
- ojoMotmind you, careful (colloquial)Dans des expressions¡Ojo con tus cosas en el metro!Arreglar el carro me costó un ojo de la cara.