Konjugasi comer bahasa Portugis: semua kala dalam satu tabel

Comer bahasa Portugis, bukan comer bahasa Spanyol

Lima huruf yang sama, arti yang sama, tetapi dua verba yang berbeda. Bahasa Spanyol dan bahasa Portugis sama-sama menulis “makan” sebagai comer, dan dalam kala kini keduanya nyaris kembar. Lalu bentuk lampau muncul, dan kedua bahasa itu berpisah jalan.

Perhatikan kolom pertama: kata makan sama sekali tidak berubah, sementara dua kolom di sebelahnya berganti bentuk di setiap baris. Itulah perbedaan mendasar yang akan Anda hadapi sepanjang halaman ini.

Akhiran -eu adalah penanda tercepat Anda. Bahasa Portugis tidak pernah menghasilkan -ió khas Spanyol, dan gerundiumnya comendo, tidak pernah comiendo. Begitu telinga Anda menangkap beda comeu dan comió, kedua verba itu berhenti tumpang tindih.

Semua di bawah ini memakai bahasa Portugis Brasil sebagai standar, lengkap dengan petunjuk pelafalan, dan perbedaan Portugis Eropa ditandai di tempat yang benar-benar mengubah cara Anda berbicara.

Tabel akhiran -ER di balik setiap konjugasi comer

Di sinilah comer benar-benar layak diberi waktu. Verba ini beraturan, jadi ia tidak mengajarkan satu kata kerja, melainkan satu kelas utuh.

Satu hal perlu dijelaskan lebih dulu, karena inilah yang paling asing bagi penutur bahasa Indonesia. Kata kerja kita tidak pernah berubah bentuk: “saya makan”, “dia makan”, “mereka sudah makan” memakai kata makan yang persis sama, dan waktunya ditandai kata bantu seperti sudah, sedang, dan akan. Bahasa Portugis bekerja sebaliknya: siapa pelakunya dan kapan kejadiannya diungkapkan dengan mengganti akhiran verba. Terdengar seperti hafalan yang menumpuk, padahal justru kebalikannya, karena verba Portugis terbagi menjadi tiga kelompok menurut akhiran bentuk dasarnya (-ar, -er, -ir) dan semua verba dalam satu kelompok memakai set akhiran yang sama persis. Hafal satu set akhiran, puluhan verba langsung terbuka sekaligus.

Potong -er, dan yang tersisa di tangan Anda adalah akar com-. Pasang akhiran di bawah ini ke akar tersebut, dan verbanya menyusun dirinya sendiri.

Baca setiap baris menurut urutan persona: eu · tu · ele/ela/você · nós · vós · eles/elas/vocês.

Dua fakta struktural sebelum Anda melangkah lebih jauh. Kala mendatang dan kondisional tidak pernah menyentuh akar: keduanya menggantungkan akhiran pada infinitif utuh, itulah sebabnya comer ditambah -ei menghasilkan comerei dan bukan comei. Lalu kolom vós adalah perabot museum, dipelihara untuk kitab suci dan pidato, jadi cukup dibaca dan tidak perlu Anda produksi.

Sistem tiga kelompok yang menaungi akhiran-akhiran ini (-ar, -er, -ir) dipetakan lengkap di panduan verba Portugis kami.

Bagaimana mengonjugasikan comer dalam kala kini?

Kala kini adalah tempat Anda menghabiskan bulan-bulan pertama. Ia menangani kebiasaan (saya makan nasi setiap hari), preferensi (saya tidak makan daging), dan memesan makan siang.

Tiga hal tentang kata ganti yang sering menjatuhkan pemula.

Você memakai bentuk ele. Artinya “kamu”, tetapi ia meminjam verba persona ketiga, jadi bentuknya você come, tidak pernah você comes. Di Brasil, você adalah “kamu” sehari-hari. Di Portugal, tugas itu dipegang tu, dan você bisa terdengar kaku atau berjarak.

A gente berarti “kami” tetapi memakai bentuk tunggal. A gente come jauh lebih sering terdengar dalam percakapan Brasil daripada nós comemos, dan ia tetap berada di kolom ele apa pun yang terjadi. Polanya didokumentasikan di halaman kata ganti Portugis di Wikipedia.

Kata gantinya boleh dibuang kapan saja. Como pouco de manhã sudah berarti “saya makan sedikit di pagi hari”, karena akhiran -o hanya mungkin milik eu. Latih telinga Anda pada akhirannya, bukan pada kata gantinya.

Dua bentuk lampau comer: comi dan comia

Bahasa Portugis membelah masa lalu menjadi dua. Pretérito perfeito melaporkan tindakan yang sudah selesai. Imperfeito melukiskan apa yang dulu biasa terjadi atau apa yang sedang berlangsung di latar belakang.

Lampau sederhana (comi)

Anda membaca baris nós dengan benar: comemos berarti “kami makan” sekaligus “kami sudah makan”. Setiap verba -ER beraturan membawa kembar ini, dan bahasa Portugis membiarkan konteks yang menyelesaikannya. Bahasa Spanyol memisahkan keduanya (comemos berhadapan dengan comimos); bahasa Portugis tidak repot melakukannya. Tambahkan penanda waktu bila memang penting: comemos agora (kami makan sekarang) berhadapan dengan comemos ontem (kami makan kemarin). Kebiasaan ini seharusnya terasa akrab, karena begitulah bahasa Indonesia bekerja setiap hari.

Lampau berlanjut (comia)

Patokan kasar yang akan membawa Anda jauh: comi untuk “itu terjadi”, comia untuk “begitulah keadaannya dulu”. Comi feijoada menyebut satu kali makan. Comia feijoada aos sábados melukiskan sebuah rutinitas.

Bahasa Portugis juga menyimpan bentuk lampau sempurna satu kata, comera (“saya telah makan sebelumnya”), yang kini bertahan terutama di novel dan tulisan jurnalistik. Dalam percakapan, orang membangunnya dengan ter: eu tinha comido. Cukup kenali comera; yang Anda ucapkan tinha comido.

Comer kala mendatang dan kondisional: comerei dan comeria

Dua kala ini sama sekali tidak mengusik akar. Anda mengambil infinitif utuh, comer, lalu menambahkan akhiran, sehingga keduanya bisa dibangun langsung dari bentuk kamus.

Kala mendatang (comerei)

Satu peringatan jujur: orang Brasil hampir tidak pernah mengucapkan comerei. Bentuk mendatang sehari-hari adalah vou comer (“saya mau makan”), disusun dari ir ditambah infinitif. Simpan comerei untuk tulisan dan situasi resmi, dan Anda akan terdengar seperti manusia, bukan seperti buku pelajaran.

Kondisional (comeria)

Awas tabrakan tipis di sini. Comia adalah lampau berlanjut (“dulu saya makan”) dan comeria adalah kondisional (“saya akan makan kalau…”). Beda satu suku kata, artinya jauh berbeda. Kondisional menyimpan infinitif utuh di dalamnya, jadi kalau Anda mendengar comer- di depan, Anda sedang berada di wilayah kondisional.

Kalau contoh açaí tadi membuat Anda ragu, tumpukan vokal itu punya pelajaran pelafalan açaí tersendiri.

Comer subjungtif dan imperatif: coma, comesse, come

Bahasa Portugis memakai subjungtif jauh lebih sering daripada bahasa Inggris, dan ia menyimpan tiga sekaligus. Anda tidak perlu memproduksi ketiganya minggu ini, tetapi Anda akan mendengarnya setiap hari.

Subjungtif kini (coma)

Dipicu oleh harapan, keraguan, dan permintaan: espero que (saya harap), quero que (saya ingin), talvez (mungkin).

Perhatikan vokal yang bertukar. Indikatif kini berakhir dengan -e dan -em; subjungtif kini beralih ke -a dan -am. Setiap verba -ER beraturan melakukan pertukaran yang sama, jadi ini satu aturan, bukan satu verba.

Subjungtif lampau (comesse)

Kala “seandainya”. Ia berpasangan dengan kondisional untuk menyusun pengandaian.

Subjungtif mendatang (comer)

Bentuk ini tidak punya padanan dalam bahasa Indonesia maupun bahasa Inggris, bahasa Spanyol nyaris memensiunkannya, dan bahasa Portugis memakainya setiap hari. Ia mengikuti quando (ketika), se (kalau), dan assim que (begitu) setiap kali Anda membicarakan sesuatu yang masih akan datang.

Untuk verba beraturan, subjungtif mendatang dieja persis seperti infinitif, jadi comer tetap comer. Jalan pintas itu patah begitu verbanya tidak beraturan: poder menghasilkan puder (quando eu puder, “kalau saya sempat”), dan set lengkapnya dijabarkan di pelajaran konjugasi poder kami.

Imperatif: come atau coma?

Aturan buku teksnya rapi: tu memakai come, você memakai coma. Brasil yang sebenarnya membengkokkannya. Bahkan ketika berbicara kepada seorang você, orang Brasil biasanya meraih perintah berbentuk tu, jadi orang tua akan berkata Come tudo! alih-alih Coma tudo!. Coma terdengar benar dan sedikit resmi; come terdengar seperti bicara di rumah sendiri.

Satu aturan tidak bisa dibengkokkan. Setiap larangan memakai subjungtif: não comas, não coma, não comam. Dan Comamos! sempurna secara tata bahasa tetapi jarang terdengar dalam percakapan, karena di sana tugasnya diambil alih Vamos comer!

Comer, comido, comendo: bentuk yang membangun sisanya

Infinitif personal (comermos)

Bahasa Portugis melakukan sesuatu yang nyaris tidak dilakukan bahasa lain mana pun: ia mengonjugasikan infinitif. Ketika sebuah infinitif membutuhkan subjeknya sendiri, ia menerima akhiran persona.

Untuk verba beraturan, bentuk-bentuk ini identik dengan subjungtif mendatang, yang terasa seperti jebakan sampai Anda belajar membaca kata pemicunya. Quando, se, dan assim que menarik subjungtif mendatang. Para, antes de, depois de, dan pola “É + kata sifat” menarik infinitif personal.

Partisipel dan gerundium

Partisipel lampaunya adalah comido (ko-MI-du) dan gerundiumnya comendo (ko-MEN-du). Berdua, keduanya merakit setiap struktur majemuk yang benar-benar akan Anda ucapkan.

Tiga catatan untuk tabel itu. Portugis Eropa menyusun bentuk berlangsung sebagai estou a comer alih-alih estou comendo, dan keduanya sepenuhnya benar di wilayahnya masing-masing. Partisipelnya menyesuaikan diri seperti kata sifat dalam kalimat pasif: a pizza foi comida, os bolos foram comidos. Dan tenho comido bukan berarti “saya sudah makan” sebagai peristiwa sekali jadi; artinya “belakangan ini saya makan” secara berulang. Untuk satu kali makan yang sudah selesai, yang Anda perlukan adalah lampau sederhana: eu comi.

Enam verba -ER lagi yang kini bisa Anda konjugasikan

Inilah hadiah comer yang sesungguhnya. Tabel di atas bukan satu verba, melainkan sebuah cetakan. Tukar akarnya, dan setiap kala jatuh tepat di tempatnya.

Lima dari enam verba itu beraturan dari atas sampai bawah, masing-masing sudah dicocokkan dengan tabel konjugasi Portugis di Wiktionary. Escrever adalah pengecualian yang jujur. Setiap kalanya mengikuti pola dengan persis, tetapi partisipel lampaunya adalah escrito, bukan escrevido yang akan Anda tebak. Jadi bentuknya tenho escrito uma carta, tidak pernah tenho escrevido. Hafalkan satu kata itu saja, dan escrever kembali masuk barisan.

Uji cetakannya sekarang juga dengan beber. Kini: bebo, bebes, bebe, bebemos, bebem. Lampau: bebi, bebeste, bebeu, bebemos, beberam. Mendatang: beberei. Subjungtif: beba. Tidak satu pun dari itu Anda hafalkan, semuanya Anda turunkan sendiri.

Ada satu kerutan ejaan kecil, bukan ketidakberaturan: verba yang berakhiran -cer, seperti conhecer (mengenal) dan esquecer (lupa), menukar c menjadi ç di depan akhiran -a dan -o supaya bunyi lembutnya bertahan. Dari situ muncul eu conheço dan que ele esqueça. Di bawahnya, akhirannya tetap akhiran comer.

Verba -ER yang menolak bekerja sama

Bahasa Portugis menyembunyikan hampir seluruh ketidakberaturannya di dalam satu daftar pendek berisi verba -ER yang sangat sering dipakai. Yang berikut ini tidak mengikuti tabel: ser (menjadi), ter (punya), fazer (melakukan), poder (bisa), querer (mau), saber (tahu), ver (melihat), dizer (berkata), trazer (membawa), haver (ada), dan ler (membaca).

Daftar itu terbaca seperti kabar buruk sampai Anda menghitungnya. Sebelas verba. Semua kata lain yang berakhiran -er kemungkinan besar beraturan, jadi asumsi awal Anda boleh dengan tenang berbunyi “ia berperilaku seperti comer”.

Comer di meja makan: kalimat yang benar-benar Anda pakai

Konjugasi menempel di kepala kalau ia melekat pada sesuatu yang Anda inginkan. Inilah comer sedang menjalankan pekerjaan hariannya.

Dua ungkapan tetap layak masuk buku catatan pemula. Comer fora berarti makan di luar, di restoran, dan dar de comer adalah cara Anda memberi makan hewan atau anak kecil, secara harfiah “memberi makan”. Entri kamus Priberam menambahkan comer e calar, kira-kira “menelan saja dan tidak berkata apa-apa”.

Kata-kata waktu makan untuk menggantungkan kalimat-kalimat ini adalah café da manhã (sarapan), almoço (makan siang), dan jantar (makan malam). Portugal menukar yang pertama menjadi pequeno-almoço. Hidangan, minuman, buah, dan kosakata pasar semuanya tinggal di pelajaran makanan dalam bahasa Portugis kami.

Satu peringatan sebelum Anda berlatih dengan orang sungguhan. Dalam bahasa gaul Brasil, comer yang langsung diikuti seseorang membawa makna seksual yang kasar, arti yang dicatat baik oleh Priberam maupun Wiktionary. Katakan jantei com a Ana (saya makan malam dengan Ana) alih-alih menaruh Ana persis di belakang verbanya. Kalau objeknya makanan, semuanya aman: comi um pastel tidak membuat siapa pun mengangkat alis.

Itulah konjugasi comer selengkapnya, dari como sampai comerdes. Lafalkan kala kini berulang-ulang, akrabkan diri dengan comi dan comia, lalu pergilah memungut verba -ER beraturan lainnya secara cuma-cuma. Sisa pelajaran gratis kami ada di pusat bahasa Portugis.