Konjugasi Poder dalam Bahasa Portugis: Semua Kala dan Jebakan pode / pôde

Poder bahasa Portugis, bukan poder bahasa Spanyol

Satu pengecekan cepat sebelum kamu menggulir ke bawah. Halaman ini mengajarkan kata kerja bahasa Portugis poder, dengan bahasa Portugis Brasil sebagai patokan dan bahasa Portugis Eropa ditandai di bagian yang berbeda. Bahasa Spanyol punya kata kerja dengan ejaan yang persis sama, dan hasil pencarian terus-menerus mencampur keduanya, padahal bentuknya jelas berbeda. Semua tabel konjugasi poder di bawah ini adalah bahasa Portugis.

Poder bahasa Spanyol mengganti akar katanya di kala kini: puedo, puedes, puede. Kalau yang kamu cari adalah bentuk-bentuk ber-ue- itu, kamu butuh halaman bahasa Spanyol. Bahasa Portugis mempertahankan o biasa sepanjang kala kini, kecuali pada bentuk eu, tempat d berubah menjadi s ganda: posso. Yang memang sama di kedua bahasa adalah akar kata lampau pud-, dan itulah sebabnya pudo bahasa Spanyol dan pôde bahasa Portugis terlihat seperti sepupu.

Bagaimana cara mengonjugasikan poder di kala kini?

Kala kini adalah bagian konjugasi poder yang paling sering kamu pakai. Ia mengerjakan tiga tugas sekaligus: kemampuan (saya bisa berenang), izin (boleh saya duduk di sini?), dan kemungkinan (itu bisa saja terjadi).

Dua catatan soal panduan pelafalan. Pertama, kabar baik: huruf j dan c dalam ejaan Indonesia sudah persis bunyi yang dibutuhkan, jadi tulis “ji” lalu baca seperti pada kata jika, dan “ci” seperti pada cinta. Huruf e di sini selalu e seperti pada sate, bukan e pepet seperti pada empat. Kedua, dan ini inti seluruh kata kerja tersebut: bahasa Portugis membedakan dua bunyi o, dan kamu sebenarnya sudah punya keduanya. O terbuka adalah o pada tolong dan pokok. O tertutup adalah o pada toko dan roda. Di sini bedanya bukan kebiasaan lagi, melainkan penentu arti. Suku kata yang ditebalkan adalah yang ditekan.

Dua baris perlu penjelasan. Baris tu benar-benar hidup di Portugal, tempat orang berkata tu podes kepada teman. Brasil menyerahkan tugas itu kepada você pode, dan di daerah tempat tu masih bertahan (Rio Grande do Sul, sebagian besar Nordeste, Rio), orang sering memasangkannya dengan bentuk você lalu berkata tu pode. Tidak ada buku tata bahasa yang merestuinya, tetapi semua orang mendengarnya.

Baris vós adalah benda museum di kedua negara: muncul di terjemahan Alkitab lama dan pidato resmi. Orang Brasil juga memakai a gente pode untuk “kita bisa”, karena a gente mengambil akhiran ele. Kalau tabel konjugasi masih terasa asing, panduan kata kerja bahasa Portugis kami memasang pola -ar, -er, dan -ir terlebih dahulu.

Kala lampau poder: pude, pôde, pudemos, puderam

Bagian konjugasi poder berikutnya yang layak dihafal adalah pretérito perfeito, kala lampau yang melaporkan satu kejadian tertentu dan sudah selesai. “Kemarin saya tidak bisa datang” tinggal di sini. Akar katanya bertukar dari pod- menjadi pud- di semua persona, dan satu bentuk mendapat topi kecil.

Baca baris nós dua kali. Podemos dengan o berarti “kita bisa”, sedangkan pudemos dengan u berarti “kita tadi bisa”. Bedanya satu huruf, dan tidak ada aksen yang memperingatkanmu. Bahasa Spanyol tidak membantu di sini, karena ia tetap memakai podemos untuk kala kini dan pindah ke pudimos untuk kala lampau.

Akar pud- itu bukan kejadian sekali lewat. Ia berlanjut ke subjungtif lampau (pudesse) dan subjungtif depan (puder) di bawah, jadi sekali belajar, hasilnya terpakai untuk tiga tabel.

Pode atau pôde: aksen yang menggeser kala

Satu pasangan di dalam konjugasi poder menyebabkan lebih banyak kesalahan tulis daripada seluruh sisa kata kerja ini digabung. Pode tanpa aksen adalah kala kini: dia bisa, kamu bisa. Pôde dengan sirkumfleks adalah kala lampau: dia tadi bisa, pada satu kesempatan tertentu. Kata kerja yang sama, persona yang sama, dan di antaranya hanya sebuah topi kecil.

Topi itu bukan hiasan. Ia menandai perubahan bunyi vokal yang sungguhan, dari o terbuka seperti pada tolong (/ˈpɔdʒi/) menjadi o tertutup seperti pada toko (/ˈpodʒi/). Orang Brasil langsung mendengar bedanya begitu kamu mengucapkannya, dan justru karena itulah aksen tertulisnya bertahan.

Dan nyaris tidak bertahan. Kesepakatan Ortografi 1990 menghapus hampir semua aksen pembeda dalam bahasa Portugis, lalu sengaja menyisakan yang satu ini. Base IX dari kesepakatan tersebut mewajibkan sirkumfleks pada pôde justru karena tanda itu memisahkan kala lampau dari bentuk kala kini yang berpasangan dengannya.

Bacalah aksen ini sebagai mesin waktu: topinya menunjuk ke belakang, ke masa lalu. Jadi setiap kali menulis pode, tanyakan pada dirimu sendiri apakah maksudnya sekarang atau waktu itu. Kesepakatan yang sama juga menyisakan satu aksen serupa di sebelahnya, pada pôr (meletakkan), supaya kata kerja itu tidak tertukar dengan kata depan por (oleh, untuk).

Pretérito imperfeito: podia, kala lampau yang lebih lembut

Bahasa Portugis menjalankan dua kala lampau sederhana, dan konjugasi poder memakai keduanya terus-menerus. Kalau pude melaporkan satu peristiwa yang sudah tertutup, podia menggambarkan keadaan yang berlangsung: apa yang dulu boleh kamu lakukan, apa yang dulu mungkin.

Di sini akar katanya tetap pod- dan akhirannya beraturan. Tidak ada pertukaran vokal, tidak ada kejutan aksen.

Memilih di antara dua kala lampau ini cuma soal satu pertanyaan: satu momen, atau satu keadaan? Não pude ir berarti saya punya satu kesempatan dan melewatkannya. Não podia ir berarti waktu itu pergi memang bukan pilihan. Orang Brasil juga memakai podia sebagai saran halus, mirip “coba deh” dalam bahasa kita: você podia ligar para ela (coba telepon dia).

Konjugasi poder di kala depan dan kondisional

Kabar baik setelah kala lampau: akar katanya sudah tenang. Kedua kala ini dibangun langsung dari infinitif poder dan memakai akhiran yang dipakai semua kata kerja bahasa Portugis.

Futuro do presente: poderei

Dalam percakapan sehari-hari di Brasil, seluruh tabel ini digantikan vou poder: amanhã eu vou poder responder. Kenali poderei di tulisan, ucapkan vou poder saat bicara.

Futuro do pretérito: poderia, yang sopan

Poderia adalah tombol kesopananmu. Pode me passar o sal? normal saja di antara teman; poderia me passar o sal? adalah yang kamu ucapkan kepada orang asing atau pelayan restoran. Permintaan yang sama, mendaratnya lebih halus.

Subjungtif poder: possa, pudesse, dan puder

Sisi subjungtif dari konjugasi poder menjalankan tiga kala di atas dua akar kata. Subjungtif kini memakai poss-, s ganda yang datang dari posso. Dua sisanya kembali ke pud-.

Subjungtif kini: possa

Dipicu oleh keinginan, harapan, keraguan, dan oleh talvez (mungkin).

Subjungtif lampau: pudesse

Kala “seandainya saya bisa”, dan separuh dari hampir semua kalimat pengandaian.

Subjungtif depan: puder

Kala yang diam-diam dipensiunkan bahasa Spanyol dan tetap dipakai bahasa Portugis setiap hari. Setelah se (jika) dan quando (ketika) yang menunjuk ke masa depan, bahasa Portugis mewajibkannya.

Se puder dan quando puder adalah dua potongan paling berguna dalam bahasa Portugis lisan. Hafalkan sebagai frasa utuh dan biarkan tata bahasanya menyusul belakangan.

Infinitif personal: konjugasi poder yang tidak dimiliki bahasa Spanyol

Bahasa Portugis bisa mengonjugasikan sebuah infinitif. Bahasa Spanyol, Prancis, dan Italia tidak bisa. Infinitif personal menambahkan akhiran persona pada infinitif polos, sehingga kalimatnya sendiri menjelaskan tindakan itu milik siapa.

Sekarang letakkan tabel ini di sebelah subjungtif depan di atas. Akhirannya persis sama. Yang berbeda hanya akar katanya: infinitif personal bertahan di pod-, subjungtif depan mengambil pud-. Jadi para podermos ir (supaya kita bisa pergi) dan se pudermos ir (kalau kita bisa pergi) hanya terpisah satu vokal.

Pada sebagian besar kata kerja bahasa Portugis, kedua tabel itu berisi kata yang benar-benar sama, dan itulah sebabnya tidak ada yang memperingatkanmu bahwa keduanya kala yang berbeda. Poder termasuk sedikit kata kerja yang menariknya menjadi dua, sehingga ia jadi kata kerja terbaik untuk melihat perbedaan tersebut.

Meminta, mengizinkan, melarang: poder dalam percakapan nyata

Tiga tugas ini sudah mencakup hampir semua pekerjaan poder.

Meminta izin. Mulailah dari posso. Ini pertanyaan sopan tercepat dalam bahasa Portugis, dan ia sanggup berdiri sendiri.

Mengajukan permintaan. Pode untuk teman, poderia untuk orang lain.

Portugal menempelkan kata gantinya pada kata kerja: Pode ajudar-me?, sementara Brasil berkata Pode me ajudar? Keduanya benar, dan mana yang keluar dari mulutmu diam-diam menunjukkan siapa yang mengajarimu.

Menolak. Não pode adalah cara bahasa Portugis melarang sesuatu, dan bunyinya lebih tegas daripada “tidak boleh” dalam bahasa kita.

Aqui não pode yang polos itu layak disebut tersendiri. Orang Brasil terus-menerus membuang kata kerja setelah pode, jadi satpam yang berkata não pode sambil melambaikan tangan sudah menghasilkan kalimat yang utuh.

Dua ungkapan sebagai penutup. Pode crer (harfiahnya “kamu boleh percaya”) berarti “jelas dong”, dan orang Brasil membalas dengan itu sepanjang hari. Pode pá adalah versi slangnya. Sebagai kata benda, o poder berarti “kekuasaan” (o poder do governo), tanpa konjugasi sama sekali. Priberam menggolongkan poder sebagai kata kerja tidak beraturan dengan partisip beraturan (podido), dan Wiktionary memuat paradigma lengkapnya. Untuk kata kerja tidak beraturan berikutnya, querer mengikuti peta jalan yang sama, comer menunjukkan seperti apa kata kerja -er yang beraturan, dan semua pelajaran gratis ada di halaman utama bahasa Portugis.