Mata uang dalam bahasa Portugis: reais, centavos, dan cara membayar apa pun

Mata uang dalam bahasa Portugis: real, reais, dan centavos

Satu unit adalah um real. Dua atau lebih menjadi dois reais. Bentuk jamak inilah yang menjebak hampir semua pembelajar. Bahasa Portugis menukar -l di akhir kata dengan -is: real menjadi reais, persis seperti animal menjadi animais.

Mulailah dari enam kata yang menopang seluruh topik ini.

real bukan kata Inggris “real”

Kata ini layak dilatih dengan suara keras. Ada dua suku kata, tekanan jatuh di suku kedua, dan L di akhir meleleh menjadi U. Wikipedia mencatat pelafalan Brasil untuk real brasileiro sebagai [ʁeˈaw], jadi kira-kira “hé-AU”, dengan r awal yang keluar dari pangkal tenggorokan, lebih dalam daripada h biasa, mirip kh dalam kata akhir.

Bentuk jamak reais adalah [ʁeˈajs], dekat dengan “hé-AIS”. Di Rio, s di akhir keluar seperti “sy” sehingga terdengar lebih mirip “hé-AISY”. Keduanya benar.

Catatan cara baca: di panduan bunyi ini, “v” adalah bunyi bibir bawah menyentuh gigi atas, “sy” seperti dalam syarat, “ny” seperti dalam nyata, dan “j” Portugis lebih mendesis daripada j Indonesia, mirip j dalam kata Prancis jour.

Detail penulisannya

Simbol R$ ditulis di depan angka dengan satu spasi: R$ 20,00. Kode bank yang akan kamu lihat di aplikasi adalah BRL. Real menjadi uang Brasil sejak 1 Juli 1994 dan diterbitkan oleh Banco Central do Brasil.

Uang kertas tersedia dalam R$ 2, 5, 10, 20, 50, 100, dan 200. Koinnya 5, 10, 25, dan 50 centavos, ditambah koin R$ 1. Kurs bergerak setiap hari, jadi periksalah konverter bank sentral alih-alih memercayai angka di sebuah blog.

Setiap negara berbahasa Portugis memakai mata uang apa?

Hanya Brasil yang memakai real. Ada sembilan negara yang menjadikan bahasa Portugis sebagai bahasa resmi, dan di antara mereka beredar delapan mata uang berbeda.

Empat di antaranya perlu catatan kaki:

• Portugal memensiunkan escudo. Uang kertas dan koin euro masuk pada 1 Januari 2002, dengan kurs 200,482 escudo per euro.
• Tanjung Verde menaruh simbol mata uang tepat di posisi yang biasanya diisi koma desimal: 20$00 berarti dua puluh escudo.
• Timor Leste memakai dolar Amerika, tetapi mencetak koin centavo-nya sendiri.
• Makau bukan negara. Ia adalah daerah administratif khusus Tiongkok yang masih menjadikan bahasa Portugis sebagai bahasa resmi, dan pataca di sana terbagi menjadi 100 avos.

Nama satuan kecilnya juga berbeda-beda. Brasil, Mozambik, dan Tanjung Verde menghitung dalam centavos; Angola serta Sao Tome dan Principe menghitung dalam cêntimos. Guinea-Bissau dan Guinea Khatulistiwa memakai dua franc CFA yang namanya sama dan sama-sama dipatok ke euro, tetapi kode ISO-nya berbeda.

Uang dan mata uang dalam bahasa Portugis: kosakata intinya

Semua yang ada di bawah ini adalah bahasa Portugis Brasil, ragam yang paling dulu ditemui kebanyakan pelancong. Kalau ini kata-kata pertamamu, pelajaran 100 kata pertama bahasa Portugis cocok dipasangkan dengan yang ini.

Dua jebakan yang perlu ditandai

Arti caixa berubah mengikuti kata sandangnya. A caixa (feminin) berarti kotak. O caixa (maskulin) berarti kasir, meja pembayaran, atau orang yang bekerja di sana. Kamus Priberam mencatat makna terakhir itu sebagai bergender ganda, jadi perempuan di meja kasir pun bisa disebut a caixa. Percayai konteksnya: kalau ada antrean di depannya, itu meja pembayaran.

Moeda bekerja rangkap. Ia adalah koin di tanganmu sekaligus mata uang sebuah negara: uma moeda caiu berarti “sekeping koin jatuh”, sedangkan a moeda brasileira berarti “mata uang Brasil”.

Kalau tujuanmu Portugal dan bukan Brasil: orang Brasil melembutkan di- menjadi “ji”, sehingga dinheiro terdengar “ji-NYÉI-ru”. Di Portugal, bunyinya tetap “di-NYÉI-ru”.

Bagaimana cara menanyakan harga dalam bahasa Portugis?

Quanto custa? (“KUAN-tu KUS-ta”) berarti “berapa harganya?”. Quanto é? (“KUAN-tu É”) lebih pendek dan lebih akrab, kira-kira “berapa?”, dan inilah yang paling sering kamu dengar di toko. Keduanya berlaku di seluruh dunia berbahasa Portugis.

Ada tiga kebiasaan yang membuat kalimat-kalimat ini terdengar asli, bukan hasil terjemahan.

Orang Brasil terus-menerus menghilangkan você, sehingga Aceita cartão? secara harfiah berarti “terima kartu?” dan itu sudah menjadi pertanyaan yang utuh dan sopan. Está menyusut menjadi tá saat berbicara, jadi yang benar-benar kamu dengar adalah Tá caro (“ta KA-ru”). Menunjuk juga tidak masalah: Quanto custa este? (“KUAN-tu KUS-ta ÉS-ci”) berarti “yang ini berapa?”. Tambahkan obrigado atau obrigada dan transaksinya selesai.

Cara menyebut harga dalam bahasa Portugis Brasil

Baca dulu label harganya dengan benar. Brasil memakai koma untuk desimal dan titik untuk ribuan. Kabar baiknya: itu persis kebiasaan Indonesia. R$ 1.250,90 kamu baca sama seperti membaca Rp 1.250,90, yaitu seribu dua ratus lima puluh reais dan sembilan puluh centavos, bukan satu real lebih sedikit. Satu sumber kekeliruan yang selalu menjebak pembelajar penutur Inggris otomatis tidak berlaku untukmu. Portugal pun menulis angka dengan cara yang sama.

Polanya tidak pernah berubah: [angka] reais + e + [angka] centavos. Hanya R$ 1,00 yang memakai bentuk tunggal um real. Dua ke atas selalu reais.

Di toko, kamu jarang mendengar versi lengkapnya. Penjual memangkasnya karena kedua satuan itu sudah jelas dari konteks: R$ 15,50 menjadi “quinze e cinquenta”, dan R$ 3,99 menjadi “três e noventa e nove”. Kalau di kedai jus ada yang melempar satu angka telanjang kepadamu, itulah yang barusan terjadi.

Ada satu kebiasaan lagi: etalase toko sering memasang cicilan bulanan alih-alih harga total. “10x de R$ 89,90” dibaca dez vezes de oitenta e nove reais e noventa centavos, artinya sepuluh kali pembayaran bulanan. Kebiasaan ini pantas mendapat bagiannya sendiri.

Membayar di Brasil: Pix, kartu, dan pertanyaan soal cicilan

Pix kini menjadi pilihan utama

Pix adalah sistem pembayaran instan Brasil, dijalankan oleh Banco Central do Brasil dan aktif sejak November 2020. Transfernya masuk dalam hitungan detik kapan pun, dan gratis untuk perorangan. Kamu memindai kode QR atau mengirim uang ke sebuah chave Pix (“SYA-vi piks”), yaitu kunci Pix: nomor telepon, alamat surel, atau nomor pajak. Pix sudah menyalip uang tunai maupun kartu sebagai metode pembayaran paling banyak dipakai di negara itu, jadi “Aceita Pix?” kini sama biasanya dengan “Aceita cartão?”.

Masalahnya bagi pengunjung: kunci Pix standar terikat pada nomor pajak Brasil (CPF) dan rekening bank Brasil, sehingga sebagian besar wisatawan yang menginap singkat tidak bisa membuatnya. Kartu berlaku hampir di mana-mana, tetapi kios di pantai atau lapak pasar bisa saja hanya menerima Pix atau tunai, jadi bawalah beberapa lembar uang kertas.

“À vista ou parcelado?”

Inilah pertanyaan yang membuat pengunjung terdiam di meja kasir. Artinya “lunas sekaligus atau dicicil?”, dan ini sangat khas Brasil: toko rutin memecah pembelian dengan kartu menjadi cicilan bulanan, sering kali sem juros (“seng JU-rus”), alias tanpa bunga.

Kalau kamu menjawab parcelado, pertanyaan berikutnya adalah “Em quantas vezes?” (“eng KUAN-tas VÉ-zis”), harfiahnya “dalam berapa kali”, maksudnya berapa bulan. Jawab saja dengan angka: em três vezes.

Membayar à vista kadang membuat harganya turun, jadi Tem desconto à vista? layak ditanyakan. Kartu terbitan luar negeri biasanya tidak mendapat opsi cicilan, sehingga à vista adalah jawaban yang paling jujur.

Gorjeta dan 10% di bon

Bon restoran biasanya sudah memuat taxa de serviço (“TA-sya ji ser-VI-su”) sebesar 10%, yaitu biaya layanan. Undang-undang tip Brasil tahun 2017, Lei 13.419, memperlakukannya sebagai sukarela: pelanggan yang menentukan mau membayarnya atau tidak, dan sebagian besar tetap membayar. Apa pun di atas itu barulah gorjeta, dan tidak ada yang mengharapkannya. Berguna saat kamu meminta a conta selepas makan malam.