Waktu dalam Bahasa Portugis: hoje, ontem, amanhã dan Semua Kata yang Dibutuhkan Jam

Kenapa kata waktu perlu dipelajari lebih dulu?

Hampir semua janji yang Anda buat dalam bahasa Portugis bergantung pada satu kata waktu. Ketemu besok ya. Nanti malam saya telepon. Kelasnya mulai jam delapan. Kuasai satu set ini, dan semua kalimat itu terbuka sekaligus.

Pelajaran ini mengajarkan bahasa Portugis Brasil dan menandai bagian-bagian yang benar-benar berbeda di Portugal. Setiap entri punya panduan pelafalan yang ditulis dengan ejaan Indonesia. Dua pengingat bunyi sebelum masuk tabel: de di Brasil biasanya terdengar seperti "ji", dan tilde (~) di atas ã menandai vokal sengau — itulah sebabnya amanhã berakhir dengan "NYAN" yang dengungnya keluar lewat hidung.

Apa saja kata waktu yang paling penting dalam bahasa Portugis?

Kata waktu paling penting dalam bahasa Portugis adalah hoje (hari ini), ontem (kemarin), dan amanhã (besok), didukung agora (sekarang), sempre (selalu), dan nunca (tidak pernah). Untuk kemarin dulu dan lusa, bahasa Portugis punya anteontem dan depois de amanhã. Anda beruntung di sini: lusa cukup satu kata dalam bahasa Indonesia, sedangkan bahasa Portugis butuh tiga.

Beberapa di antaranya layak dilihat lebih dekat. Já berarti "sudah" (já comi, saya sudah makan) sekaligus "sekarang juga" (já vou, saya berangkat sekarang). Ainda adalah cerminnya: "masih" atau "belum", seperti pada ainda não (belum). Dan tarde bekerja rangkap, sebagai "terlambat" dan sebagai bagian hari; konteks yang memberi tahu Anda mana yang sedang didengar.

Tiga catatan pelafalan dari tabel di atas. Huruf j pada já berbunyi seperti "zh", mirip s pada kata Inggris measure, bukan j Indonesia. Huruf v pada vezes memakai gigi atas di bibir bawah, jelas berbeda dari b. Dan -m di akhir kata tidak pernah dibaca seperti m Indonesia — ia hanya menyengaukan vokal sebelumnya, jadi ontem berakhir sebagai "ON-ten" tanpa bibir menutup.

Kalau Anda sudah menuntaskan 100 kata bahasa Portugis penting, Anda sudah kenal hoje, ontem, amanhã, dan agora. Hari ini mereka datang bersama seluruh keluarganya.

Apa saja bagian hari dalam bahasa Portugis?

Orang Brasil membagi hari menjadi empat bagian: manhã (pagi sampai menjelang tengah hari), tarde (setelah tengah hari sampai petang), noite (malam), dan madrugada, rentang dari tengah malam sampai matahari terbit.

Di sinilah dua sistem berbenturan, dan justru itu isi pelajarannya. Bahasa Indonesia membelah hari menjadi lima: pagi, siang, sore, malam, dan dini hari. Bahasa Portugis hanya punya empat, dan potongannya berbeda. Yang paling penting: tarde menelan siang dan sore sekaligus. Tidak ada kata Portugis yang membedakan pukul 13.00 dari pukul 17.00 — keduanya tarde. Jangan cari padanan untuk "sore", karena memang tidak ada.

Madrugada, sebaliknya, adalah hadiah untuk Anda. Wiktionary mendefinisikannya sebagai rentang antara tengah malam dan matahari terbit — persis dini hari. Pembaca berbahasa Inggris harus mempelajari konsepnya dari nol karena bahasa mereka tidak punya kata itu; Anda cukup mempelajari cara melafalkannya. Pesan yang masuk pukul dua pagi datang de madrugada, dan kata ini bahkan punya bentuk santai: madruga.

Untuk menyatakan kapan sesuatu terjadi secara umum, pakai de manhã, à tarde, dan à noite: eu estudo de manhã (saya belajar pada pagi hari). Simpan ketiganya baik-baik; bentuknya berubah kalau ditempel ke jam tertentu, dan pergantian itu kita urai di bagian kesalahan.

Trio sapaan dari halo dalam bahasa Portugis menempel langsung pada bagian-bagian ini: bom dia, boa tarde, boa noite. Perhatikan hitungannya: Anda punya empat sapaan waktu — selamat pagi, siang, sore, malam — sedangkan bahasa Portugis hanya punya tiga. Selamat siang dan selamat sore keduanya jatuh ke boa tarde. Dan karena noite mencakup petang sampai tengah malam, boa noite mengerjakan tugas "selamat malam" saat datang maupun saat berpamitan tidur.

Bagaimana cara menyebut jam dalam bahasa Portugis?

Untuk menyebut jam dalam bahasa Portugis, pakai é untuk pukul satu dan são untuk sisanya: é uma hora (pukul satu), são duas horas (pukul dua). Tengah hari dan tengah malam juga memakai é: é meio-dia, é meia-noite. Untuk setengah jam lewat, tambahkan e meia; untuk seperempat jam lewat, orang Brasil berkata e quinze.

Kalau ada yang bertanya Que horas são? (jam berapa sekarang?), pertanyaan itu sendiri punya begitu banyak varian sopan dan jawaban sehingga layak mendapat pelajaran tersendiri: jam berapa dalam bahasa Portugis. Di sini kita fokus pada cara menyebut jamnya.

Satu jebakan yang khusus mengenai Anda: "setengah" berhitung mundur, e meia tidak. Dalam bahasa Indonesia, setengah tiga berarti pukul 02.30, karena Anda menghitung menuju jam berikutnya. Bahasa Portugis menghitung maju, persis seperti angka di layar ponsel: são três e meia secara harfiah "tiga dan setengah" dan artinya pukul 3.30, alias setengah empat. Kalau tidak dibalik, Anda akan telat atau kecepatan satu jam di setiap janji. Pegang ini: angka yang Anda dengar dalam bahasa Portugis adalah jam yang sudah lewat.

Menitnya bekerja lewat penjumlahan dan pengurangan biasa. Setelah jam bulat, sambungkan dengan e (dan). Sebelum jam bulat, hitung mundur dengan para as: são quinze para as cinco berarti pukul 16.45. Dalam ucapan cepat khas Brasil, para as memampat jadi pras, jadi yang terdengar adalah quinze pras cinco.

Perhatikan bahwa tidak ada kata "seperempat" di sini. Brasil menangani pukul 14.15 dan 14.45 dengan e quinze dan quinze para; Portugal mempertahankan seperempatnya dan berkata duas e um quarto serta um quarto para as três. Dalam tulisan, kedua negara memakai format 24 jam (14h30) — sama seperti jadwal kereta dan undangan rapat Anda. Bedanya ada di lisan: saat berbicara, orang Brasil beralih ke sistem 12 jam dan menambahkan da manhã atau da tarde bila konteksnya kurang jelas. Anda dengan santai mengucapkan "pukul empat belas tiga puluh"; lawan bicara Brasil Anda akan berkata duas e meia da tarde. Waktu dalam bahasa Portugis pada akhirnya hanyalah beberapa pola ini ditambah angka yang sudah Anda kenal — angka yang sama yang memberi harga pada segalanya dalam real dan centavo.

Kata durasi dan frekuensi apa yang Anda butuhkan?

Untuk mengukur waktu dan bicara soal rutinitas, Anda butuh sembilan kata andalan, dari segundo (detik) sampai ano (tahun), plus dua pola: todos os (setiap) dan uma vez por (sekali per).

Ada satu pembagian yang tersembunyi di tabel ini: bahasa Portugis memakai tiga kata berbeda untuk hal-hal yang sering Anda sebut "waktu" saja.

• tempo ("TEN-pu") adalah waktu sebagai kuantitas: não tenho tempo, saya tidak punya waktu. Kata ini juga berarti cuaca, dan itu mengejutkan semua orang tepat satu kali: como está o tempo? menanyakan cuaca dalam bahasa Portugis, bukan jam berapa.
• hora adalah waktu menurut jam: a que horas? berarti "pukul berapa?"
• vez ("ves") adalah kejadian yang bisa dihitung: uma vez (sekali), duas vezes (dua kali). Ini sepadan dengan "kali" dalam bahasa Indonesia.

Sekarang rangkai balok frekuensinya: todos os dias (setiap hari), duas vezes por semana (dua kali seminggu), uma vez por mês (sebulan sekali). Ucapkan satu kalimat tentang rutinitas Anda sendiri sekarang juga: eu estudo português todos os dias.

Apa kesalahan paling umum soal waktu dalam bahasa Portugis?

Kesalahan paling umum adalah memasangkan são dengan pukul satu, menerjemahkan "seperempat" kata per kata, dan tertukar antara de manhã dan da manhã. Masing-masing punya perbaikan cepat.

Kesalahan 1: são uma hora. Kata kerjanya menyesuaikan jumlah jam. Satu jam itu tunggal, jadi memakai é: é uma hora. Dua ke atas memakai são: são duas horas. Meio-dia dan meia-noite masing-masing dihitung satu, jadi keduanya juga memakai é.

Kesalahan 2: mencari kata "seperempat". Di Brasil, pukul 14.15 adalah duas e quinze dan pukul 14.45 adalah quinze para as três. Simpan um quarto untuk perjalanan ke Portugal.

Kesalahan 3: da manhã tanpa jam. Pakai de manhã untuk "pada pagi hari" secara umum: corro de manhã, saya lari pagi. Tempelkan da manhã hanya pada jam yang nyata: às oito da manhã, pukul delapan pagi. Logika yang sama memisahkan à tarde dari da tarde dan à noite dari da noite.

Kesalahan 4: membaca meia secara mundur. Pada jam, e meia selalu berarti "lewat tiga puluh", dihitung dari jam yang baru disebut: duas e meia adalah pukul 14.30. Sementara "setengah tiga" Anda menunjuk pukul 02.30. Jadi bacalah e meia sebagai ".30", jangan pernah sebagai "setengah". Dan saat orang Brasil membacakan deretan angka, meia juga berarti angka enam, singkatan dari meia dúzia (setengah lusin), karena seis mudah tertukar dengan três. Nomor telepon yang penuh "meia" adalah hal yang wajar.

Kesalahan 5: menyebut pukul tiga dini hari sebagai pagi. Jam-jam larut memakai da madrugada: às três da madrugada. Anda juga akan mendengar às três da manhã, dan keduanya dipahami, tapi madrugada adalah kata yang tepat untuk dini hari — sama persis seperti Anda tidak menyebut pukul tiga dini hari sebagai "pagi".

Bagaimana orang Brasil sebenarnya membuat janji?

Santai, dan dengan pesona tersendiri. Rencana informal orang Brasil bertumpu pada jam yang dibulatkan dan kata pelunak, bukan pada menit yang presisi. Juaranya adalah e pouco ("i PO-ku"), harfiahnya "dan sedikit": meio-dia e pouco berarti "lewat sedikit dari tengah hari", pemakaian yang tercatat di kamus Priberam. Kalau Anda biasa bilang "jam duabelas lewat", polanya sudah Anda pegang.

Beberapa pola yang akan Anda dengar saat mengatur rencana:

• meio-dia e pouco: lewat sedikit dari tengah hari
• quase uma hora ("KUA-zi"): hampir pukul satu
• em ponto: tepat, untuk saat presisi benar-benar penting (às duas em ponto)
• depois do almoço ("de-POIS du au-MO-su"): setelah makan siang, di Brasil ini satuan waktu yang sungguhan

Undangan tertulis dan rapat kantor beralih ke format 24 jam: a reunião é às 14h. Persis seperti undangan rapat Anda. Namun saat diucapkan, rapat yang sama berubah menjadi às duas da tarde — dan pergantian antara tulisan 24 jam dan ucapan 12 jam inilah perbedaan sesungguhnya dengan kebiasaan Anda, yang tetap menyebut "pukul empat belas" saat berbicara. Karena makan siang sudah terlanjur disebut, gabungkan kata-kata ini dengan kosakata makanan dalam bahasa Portugis dan pesanlah almoço ao meio-dia seperti orang lokal.

Sekarang jam itu milik Anda: hari ini, besok, empat bagian hari, dan setiap jam di antaranya. Itulah perangkat lengkap untuk waktu dalam bahasa Portugis; langkah berikutnya adalah menanyakan jam kepada orang asing, dan pelajaran saudaranya di bawah membahas persis itu. Untuk semua yang lain, hub bahasa Portugis adalah markas Anda. Malam ini, sebelum tidur, ucapkan jam saat itu keras-keras. São dez e meia? Berarti Anda sudah bisa.