Boa Noite Artinya Apa? Satu Frasa untuk Malam dan Menjelang Tidur

Boa noite artinya apa, dan kenapa satu frasa sudah cukup

Separuh kebiasaan ini sebenarnya sudah kamu kuasai. Dalam bahasa Indonesia, selamat malam memang bisa dipakai dua arah: menyapa saat datang, dan berpamitan saat pergi. Bahasa Portugis melakukan hal yang persis sama dengan boa noite, jadi bagian itu tidak perlu dipelajari ulang.

Yang berbeda datang belakangan, tepat di depan kamar tidur. Begitu seseorang benar-benar mau tidur, bahasa Indonesia berganti frasa jadi selamat tidur. Bahasa Portugis tidak berganti apa-apa: boa noite terus jalan sampai lampu dimatikan. Jadi satu frasa Portugis menutup tiga momen yang dalam bahasa Indonesia kita isi dengan selamat malam, sampai jumpa, dan selamat tidur.

Ada alasan struktural di baliknya: bahasa Portugis membagi hari jadi tiga bagian, bukan empat — manhã (pagi), tarde (siang sampai sore), dan noite (petang dan malam sekaligus). Tidak ada kata sehari-hari yang berdiri sendiri untuk "petang", jadi noite menanggung keduanya.

Aturan praktisnya pendek: begitu gelap, boa noite menutupi jalan masuk sekaligus jalan keluar. Kalau kamu ingin melihat seluruh rangkaian sapaan berjajar, panduan menyapa dalam bahasa Portugis memuat set lengkapnya.

Kenapa boa noite, bukan bom noite?

Karena noite itu kata benda feminin, dan kata sifatnya harus ikut. Kata sifat dalam bahasa Portugis menyesuaikan gender kata benda yang diterangkannya, jadi bom (maskulin) berubah jadi boa (feminin). Hasilnya bom dia di satu sisi, lalu boa tarde dan boa noite di sisi lain.

Bahasa Indonesia tidak mengenal gender gramatikal, jadi aturan ini benar-benar baru. Kabar baiknya, kamu tidak perlu menghafal gender satu per satu: hafalkan saja kata sandangnya sepaket dengan kata bendanya — o dia, a noite — persis seperti kamu menghafal akar kata mana yang memakai awalan ber- dan mana yang memakai meN-. Sandangnya benar, bom atau boa ikut benar dengan sendirinya.

Bagian yang membingungkan ada di dia. Kata itu berakhiran -a tetapi maskulin, jadi tetap bom dia. Ia tidak sendirian: o problema dan o mapa berperilaku sama. Jangan membaca huruf terakhir sebagai aturan.

Baris terakhir itu bocoran untuk frasa menjelang tidur di bawah. Sonhos maskulin dan jamak, jadi bom memanjang jadi bons. Aturannya sama, cuma satu langkah lebih jauh.

Kapan boa tarde berganti jadi boa noite?

Kira-kira saat matahari terbenam, atau sekitar pukul 18.00 kalau kamu butuh patokan angka. Boa tarde menutupi tengah hari sampai menjelang gelap, dan boa noite mengambil sisanya.

Di sinilah pembagian waktu kita dan mereka tidak berbaris rapi. Bahasa Indonesia punya empat bagian — pagi, siang, sore, malam — sementara bahasa Portugis cuma punya tiga. Satu tarde menelan siang dan sore sekaligus. Jadi pukul satu siang, saat kamu masih akan bilang selamat siang, orang Brasil sudah mengucapkan boa tarde. Ujung yang satunya justru cocok: sore berganti malam di sekitar pukul enam, sama seperti tarde berganti noite.

Jujurnya begini: orang Brasil sendiri tidak sepakat soal menit persisnya, dan garis itu bergeser mengikuti musim. Pada bulan Juni, ketika São Paulo sudah gelap pukul 17.30, orang berpindah lebih awal. Pada bulan Desember, ketika cahaya masih bertahan sampai lewat pukul 19.00, banyak yang masih memakai boa tarde sampai lewat pukul 18.30. Portugal pun sama luwesnya, dan Practice Portuguese merangkum kebiasaan Eropa itu sebagai boa noite "begitu hari gelap" — yang di musim panas Lisbon bisa berarti pukul sembilan malam.

Tidak ada yang akan mengoreksimu. Kalau kamu bilang boa tarde pukul 18.15 lalu dibalas boa noite, itu bukan koreksi, hanya jam internal lawan bicaramu. Ikuti saja dan lanjutkan.

Satu kata lagi yang layak dikantongi: à tardinha ("a tar-JI-nya"), bentuk diminutif dari tarde, yang dipakai penutur untuk rentang petang sebelum benar-benar gelap — kira-kira "sore menjelang malam" versi kita. Itu bukan sapaan, melainkan cara menyebut waktunya. Untuk sapaan pagi selengkapnya, termasuk cara orang Brasil memakainya di tempat kerja, lihat bom dia dalam bahasa Portugis.

Cara mengucapkan selamat malam menjelang tidur

Boa noite sendirian selalu aman. Tapi kalau orangnya memang mau tidur, bahasa Portugis punya pilihan yang lebih hangat, dan justru itu yang biasanya dicari. Ucapkan ke keluarga, pasangan, atau teman dekat, dan efeknya jauh melampaui boa noite yang datar.

Bons sonhos adalah padanan paling dekat untuk mimpi indah. Harfiahnya "mimpi yang baik", dan inilah frasa yang dipakai orang Brasil untuk anak-anak dan pasangan.

Durma bem artinya tidur yang nyenyak. Kamu juga akan mendengar dorme bem, artinya sama persis, hanya tata bahasanya yang berbeda: durma adalah bentuk perintah yang berpasangan dengan você, kata ganti yang dipakai sebagian besar Brasil, sementara dorme adalah bentuk tu, standar di Portugal dan lazim dalam percakapan santai Brasil. Satu peringatan buat kita: karena kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah bentuk, gampang mengira pasangan ini soal sopan atau tidak sopan, seperti Anda lawan kamu. Bukan. Bedanya hanya kata ganti yang menyertainya, dan keduanya dimengerti di mana pun.

Catatan soal malaikat: durma com os anjos adalah bentuk Brasil sehari-hari, dan kamu juga akan menemui dorme com os anjos, kalimat yang sama, hanya memakai bentuk perintah tu. Orang tua mengucapkannya ke anak, pasangan mengucapkannya satu sama lain, dan nadanya tidak pernah terdengar mengejek. Tumpuk saja frasanya kalau mau, persis gaya orang Brasil: "Boa noite, durma bem, bons sonhos!"

Mau kosakata mesra seperti di dua baris terakhir? Aku cinta kamu dalam bahasa Portugis mengumpulkan panggilan sayangnya.

Cara mengucapkan boa noite

Dua suku kata masing-masing, dan noite yang bikin kaget. Orang Brasil membacanya "NOY-chi". Penutur di Portugal mengucapkan sesuatu yang jauh lebih dekat ke "NOYT". Ejaan sama, bunyinya benar-benar berbeda.

Ada dua aturan bunyi Brasil yang bertumpuk di sini. Pertama, t di depan bunyi i berubah jadi bunyi c seperti pada kata "cinta" — itulah "ch" dalam transkripsi kami. Kedua, e tanpa tekanan di akhir kata naik jadi bunyi "i". Lewatkan noi-te melalui keduanya dan kamu mendarat di [ˈnojtʃi], yaitu "NOY-chi". Pasangan aturan yang sama menjelaskan tarde ("TAR-ji") dan dia ("JI-a"): di situ d di depan bunyi i yang berubah jadi bunyi j.

Portugis Eropa tidak melakukan keduanya. T-nya tetap t gigi yang bersih, dan e di akhir menyusut jadi vokal tengah mungil yang ditulis [ɨ], sering nyaris tidak terdengar. Jadi noite menjadi [ˈnojtɨ], yang di telinga kita terdengar seperti "NOYT" dengan embusan tipis di belakangnya. Kedua transkripsi itu tercantum di entri boa-noite di Wiktionary.

Satu catatan jujur: bunyi "ch" itu pun tidak berlaku di seluruh Brasil. Sebagian daerah Timur Laut dan beberapa aksen selatan mempertahankan t biasa, jadi di sana kamu akan mendengar "NOY-te". Meski begitu, melunakkannya jadi "ch" tetap pilihan teraman bagi pemula, karena begitulah sebagian besar negeri itu berbicara dan semua orang Brasil memahaminya.

Boa adalah bagian yang gampang: dua vokal, "BO-a", tekanan di suku pertama, seperti menyebut "boa" pada ular boa.

Apa balasan kalau seseorang mengucapkan boa noite?

Balas dengan frasa yang sama. Itu menutup hampir semua situasi: seseorang mengucapkan boa noite, kamu mengucapkannya balik. Sapaan Portugis saling menggemakan, dan mengulanginya tidak pernah terdengar malas.

Kalau kamu mau sedikit lebih dari itu, tambahkan para você também ("untukmu juga") atau cukup igualmente ("begitu juga denganmu"). Dan kalau boa noite itu jelas ucapan pamit menjelang tidur, bukan sapaan, balaslah dengan durma bem atau bons sonhos. Tambahan kecil itu langsung membuatmu terdengar seperti orang yang sudah lama bergaul dengan bahasanya.

Sekalian ingat lagi aturan obrigado / obrigada: akhirannya menyesuaikan dirimu sebagai penutur, bukan orang yang kamu ajak bicara.

Catatan kecil soal ejaan

Saat menyapa seseorang, tulis dua kata terpisah: Boa noite! Bentuk bertanda hubung boa-noite adalah kata bendanya, yaitu nama sapaan itu sendiri, seperti pada dar as boas-noites, "mengucapkan selamat malam". Ciberdúvidas menarik garis yang sama untuk bom dia dan bom-dia. Tanda hubungnya jarang kamu butuhkan, tetapi sekarang dua-duanya tidak akan menjebakmu.