Konjugasi querer bahasa Portugis: quero, quis, queria, dan sisanya

Konjugasi querer pada kala kini: quero, quer, queremos, querem

Bahasa Portugis dan bahasa Spanyol menuliskan kata kerja ini dengan ejaan yang sama, querer, dan keduanya memakainya untuk “ingin”. Namun konjugasinya berpisah sejak kotak pertama. Di tempat bahasa Spanyol menumbuhkan ie, bahasa Portugis mempertahankan e biasa: yang diucapkan quero, tidak pernah quiero. Berikut indikatif kala kini, bentuk waktu yang menangani hampir semua hal yang akan Anda lakukan dengan kata kerja ini.

Suku kata berhuruf besar adalah yang ditekankan. Dalam panduan lafal kami, è menandai e terbuka (mulut lebih lebar) dan é menandai e tertutup. Bunyi e yang ditekankan pada quero, queres, quer, dan querem termasuk yang terbuka (/ˈkɛ.ɾu/ untuk quero, sama saja di Brasil maupun di Portugal). Pada queremos tekanan berpindah dan e itu menutup. Bacalah kelimanya dengan suara keras, polanya langsung terdengar: empat terbuka, satu tertutup.

Dua kabar baik untuk penutur bahasa Indonesia. Pertama, huruf r Portugis di antara dua vokal persis seperti r bahasa Indonesia, satu ketukan lidah, jadi queremos tidak perlu latihan tambahan. Kedua, bunyi c pada panduan lafal kami dibaca seperti c dalam kata cari, dan itu tepat sekali untuk akhiran -te bahasa Portugis. Yang memang baru bagi kita adalah akhiran sengau -ão dan -am, yang kami tulis “ang”, serta -em yang kami tulis “eng”: udaranya keluar lewat hidung, sementara lidah tidak menutup di belakang.

Tu memakai quer atau queres?

Inilah sudut paling membingungkan dari konjugasi querer, jadi berikut jawaban jujurnya.

Tata bahasanya jelas: tu memakai queres. Itulah yang tercetak di tabel konjugasi, yang dinilai benar dalam ujian, dan yang akan Anda dengar sepanjang hari di Portugal, tempat tu menjadi cara biasa menyapa teman.

Brasil berjalan lain. Sebagian besar orang Brasil menyapa teman dengan você, dan você menuntut kata kerja orang ketiga, sehingga bentuk sehari-harinya adalah você quer. Di daerah yang masih memakai tu (sebagian besar Nordeste, Rio, kawasan selatan), penuturnya tetap saja menempelkan bentuk orang ketiga: tu quer. Buku tata bahasa memasukkannya ke kolom tidak baku. Meski begitu, begitulah orang berbicara dan begitu pula yang akan Anda baca di pesan singkat. Tulislah queres, siapkan telinga untuk quer.

Dua kebiasaan lagi yang layak dibawa pulang. A gente menggantikan nós dalam percakapan santai di Brasil dan memakai kata kerja tunggal, sehingga a gente quer sair mengerjakan tugas nós queremos sair. Lalu bahasa Portugis Eropa mengubah -s di akhir kata menjadi “sy” yang lembut, jadi queres terdengar lebih dekat ke “KÈ-risy” di Lisbon dibandingkan di São Paulo.

Bentuk lampau querer: akar quis yang menjegal semua orang

Pada pretérito perfeito, querer berhenti bisa ditebak. Akar katanya melepas -er- dan menjadi quis-, dengan s yang berbunyi z ketika terjepit di antara dua vokal. Inilah lompatan terbesar di seluruh kata kerja ini.

Perhatikan bahwa eu dan ele berbagi satu bentuk, quis. Bahasa Portugis melakukan hal ini pada beberapa bentuk lampau tidak beraturan, dan hanya konteks yang membedakannya. Jadi pertahankan kata gantinya setiap kali sebuah kalimat bisa dibaca dua arah.

Menghafal quis- adalah transaksi paling menguntungkan pada kata kerja ini. Empat bentuk waktu lain dibangun tepat di atas akar itu, sehingga satu kali kerja ingatan membuka semuanya:

Satu jebakan makna sebelum melanjutkan. Dalam bentuk lampau yang dinegasikan, querer biasanya melaporkan penolakan, bukan ketiadaan keinginan: pedi ajuda, mas ele não quis berarti dia tidak mau membantu, bukan bahwa membantu tidak pernah terpikir olehnya. Bentuk yang sama juga menampung “tidak sengaja”: desculpa, não quis te assustar berarti “maaf, saya tidak bermaksud membuatmu kaget”. Nada bicara dan konteks yang memilah keduanya.

Queria: cara sopan meminta sesuatu dalam bahasa Portugis

Inilah bagian paling berguna di halaman ini. Dalam bahasa Portugis, bentuk lampau tak selesai queria adalah cara baku untuk memesan, meminta, dan bertanya dengan sopan. Queria um café berarti “saya mau pesan kopi”, bukan “saya sedang menginginkan kopi”. Buku tata bahasa menyebutnya imperfeito de cortesia, lampau kesantunan, dan bentuk inilah yang memisahkan kesan pelanggan dari kesan menuntut.

Bentuk lampau tak selesai tetap menjalankan tugas lampaunya yang biasa, seperti pada ele queria ser médico. Bacaan mana yang Anda dapat bergantung pada apakah Anda sedang bercerita atau sedang berdiri di depan meja kasir, dan penutur asli tidak pernah mempertukarkan keduanya.

Quero atau queria? Seluruh jawabannya dalam satu tabel

Mengapa bentuk lampau justru terdengar sopan? Bahasa Indonesia tidak mengenal kala waktu sama sekali, jadi trik ini terasa asing pada awalnya. Padahal mekanismenya sudah Anda pakai setiap hari, hanya dengan alat yang berbeda. Di kedai kopi Anda tidak berkata “Saya mau kopi”, melainkan “Boleh pesan kopi?” atau “Saya mau pesan kopi, ya”. Kata boleh, minta, dan partikel ya memberi jarak pada permintaan, dan jarak itulah yang terbaca sebagai kesantunan. Anda menggambarkan keinginan alih-alih menyodorkannya, sehingga lawan bicara punya ruang untuk menolak. Bahasa Portugis menempuh jarak yang sama dengan menggeser kata kerjanya satu langkah ke masa lampau. Lembaga konsultasi bahasa Portugal, Ciberdúvidas, mencatat efek pelembutan yang sama pada poder dan gostar, dan querer berperilaku persis serupa.

Brasil maupun Portugal memakai queria seperti ini setiap hari. Jika dari seluruh konjugasi querer Anda hanya membawa satu bentuk, bawalah yang ini, lalu latih di pelajaran makanan dalam bahasa Portugis memakai nama minuman dan hidangan.

Konjugasi querer pada futur dan kondisional

Kabar baik setelah bentuk lampau: keduanya benar-benar beraturan. Pertahankan seluruh infinitif querer, lalu pasang akhiran bakunya. Keduanya juga bentuk waktu yang paling jarang Anda ucapkan, karena bahasa Portugis lisan lebih suka meraih vou querer dan queria.

Futuro do presente (futur)

Futuro do pretérito (kondisional)

Ucapkan quereria dua kali dengan suara keras, dan Anda akan paham mengapa tidak ada yang repot memakainya. Lima suku kata dan dua r bergulir, sementara queria menuntaskan pekerjaan yang sama dalam tiga. Itulah alasan sebenarnya kedua tabel ini lebih banyak tinggal di atas kertas: dalam percakapan, vou querer menangani futur dan queria menangani kondisional.

Bentuk yang hanya Anda temui di buku

Dua sisa, supaya tabelnya lengkap. Bentuk lampau sempurna sederhana quisera berarti “telah menginginkan” dan bertahan terutama di novel dan puisi; bahasa Portugis sehari-hari memilih tinha querido. Sementara bentuk vós di bawah ini milik naskah lama, bahasa gereja, dan segelintir desa di Portugal utara.

Partisipelnya querido dan gerundiumnya querendo, keduanya beraturan sempurna. Bentuk waktu majemuk cukup menambahkan ter (atau haver dalam tulisan resmi): tenho querido berarti “saya sudah menginginkan”, tinha querido berarti “saya telah menginginkan”. Bentuk apa pun bisa Anda periksa di entri querer bahasa Portugis di Wiktionary.

Subjungtif querer: queira, quisesse, dan quiser

Bahasa Portugis punya tiga bentuk waktu subjungtif dan benar-benar memakai ketiganya. Bentuk kini queira mengikuti keinginan dan keraguan, bentuk lampau quisesse menangani pengandaian, dan bentuk futur quiser muncul dalam percakapan biasa, sebab bahasa Portugis mempertahankan subjungtif futur yang diam-diam dipensiunkan bahasa Spanyol.

Presente do subjuntivo

Perhatikan akar katanya: queir-, bukan quer-. Huruf i tambahan itulah seluruh ketidakberaturannya, dan dari sana pula lahir satu rumus kesantunan yang berguna. Queira ditambah infinitif kira-kira berarti “sudilah”: queira aguardar (silakan menunggu), queira sentar-se (silakan duduk). Bentuk ini sekaligus imperatif untuk você, itulah sebabnya satu-satunya bentuk perintah querer yang benar-benar Anda pakai terdengar seperti undangan, bukan perintah.

Imperfeito do subjuntivo

Futuro do subjuntivo

Hafalkan se quiser dan quando quiser sebagai ungkapan jadi, dan subjungtif futur beres untuk berbulan-bulan. Perbedaannya dengan kala kini biasa layak diperhatikan sejenak: se você quer café, tem café na cozinha menyatakan fakta tentang saat ini, sedangkan se você quiser, eu faço café menunjuk kemungkinan di depan. Yang kedua itulah yang biasanya Anda maksud ketika menawarkan sesuatu.

Cara memakai querer dalam kalimat

Dua pola menanggung hampir seluruh pemakaian nyata kata kerja ini, dan yang kedua adalah pintu utama menuju subjungtif bahasa Portugis.

Querer + infinitif: satu orang, satu keinginan

Ketika yang menginginkan dan yang melakukan adalah orang yang sama, querer mengambil infinitif telanjang. Tanpa kata depan, tanpa que, tanpa apa pun di antaranya.

Querer que + subjungtif: dua orang, dua kata kerja

Ganti pelakunya, tata bahasanya ikut berganti. Querer que adalah salah satu pemicu subjungtif paling andal dalam bahasa Portugis, dan kata kerja setelah que wajib berbentuk subjungtif.

Bahasa Inggris menyamarkan hal ini dengan infinitif (“I want you to come”), sehingga pembelajar meraih quero você vir, yang tidak diucapkan penutur Portugis mana pun. Aturannya muat dalam satu baris: dua subjek berbeda, pakai que ditambah subjungtif. Bagi kita ada satu hal tambahan yang perlu dijaga: bahasa Indonesia tidak mengubah kata kerjanya sama sekali, jadi “saya ingin Anda datang” dan “dia ingin kami tinggal” memakai bentuk yang sama persis. Dalam bahasa Portugis, kata kerja kedua ikut berubah. Lihat baris terakhir, karena di situ tersembunyi aturan kedua: begitu querer bergeser ke lampau, subjungtif di belakangnya ikut turun ke bentuk tak selesai (queria que… ficássemos).

Tiga kesalahan yang bisa Anda lewati

Infinitif berpersona

Bahasa Portugis mempertahankan sesuatu yang tidak dimiliki bahasa Roman besar lainnya: infinitif yang menerima akhiran persona. Bentuk ini muncul setelah kata depan dan dalam ungkapan tanpa pelaku, setiap kali subjek infinitifnya perlu disebut terang-terangan.

Akhirannya sama dengan yang sudah Anda temui pada subjungtif futur, hanya tanpa akar quis-. Kalau quiseres dan quisermos sudah terasa akrab, quereres dan querermos akan menempel dalam waktu semenit.

Querer bem: ketika querer berarti mencintai

Bahasa Portugis mengalirkan kasih sayang lewat kata kerja ini dengan cara yang tidak dikenal bahasa Inggris. Querer bem a alguém berarti mencintai seseorang, menyayanginya. Priberam, salah satu kamus baku bahasa ini, menjelaskan ungkapan tersebut dengan satu kata: amar. Bayangan cerminnya, querer mal, didefinisikan sama singkatnya sebagai odiar.

Kata sambung terakhir itu sering menjegal orang, karena wujudnya persis sama dengan kata kerja orang ketiga. Kalau Anda melihat quer dua kali dalam satu kalimat dengan koma di antara kedua bagiannya, ia tidak sedang menginginkan apa pun: artinya “entah… entah”.

Lalu ada partisipel yang sebenarnya sudah Anda kenal tanpa sadar. Querido adalah partisipel dari querer, sekaligus kata pembuka sebuah surat (Querida Ana berarti “Ana yang terkasih”) dan sapaan antarkekasih (meu querido, sayangku). Sebuah kata kerja tentang menginginkan diam-diam menjelma menjadi kata sifat paling hangat dalam bahasa ini.

Itulah konjugasi querer selengkapnya, dari quero sampai quiserem. Lafalkan kelima bentuk kala kini sampai keluar sendiri, pelajari queria jauh sebelum quererei, dan biarkan akar quis- memikul seluruh masa lampau. Kalau Anda ingin kata kerja tidak beraturan berikutnya, konjugasi poder mengikuti peta yang sama, konjugasi comer memperlihatkan wujud kata kerja -er yang berkelakuan baik, dan panduan kata kerja bahasa Portugis membentangkan sisa sistemnya.