Portugis vs Spanyol: Seberapa Berbeda Keduanya?

Portugis vs Spanyol: seberapa mirip keduanya sebenarnya?

Sangat mirip, dan angkanya mendukung. Keduanya turun dari bahasa Latin, keduanya duduk di cabang Iberia Barat rumpun Roman, dan keduanya tumbuh bersebelahan di semenanjung yang sama. Ethnologue memberi skor kemiripan leksikalnya 0,89: 89 dari setiap 100 kata pada daftar kata pembanding baku tampak dan berarti kurang lebih sama di keduanya.

Satu catatan kaki yang jujur tentang angka itu. Kemiripan leksikal menghitung kata yang cocok di sebuah daftar. Ia tidak mengatakan apa pun tentang apakah kamu bisa mengikuti sebuah percakapan, karena ucapan juga berjalan di atas bunyi dan irama.

Peribahasa yang sama, kata-kata yang bersepupu:

Empat dari enam kata itu nyaris identik di atas kertas. Bacalah keras-keras di Madrid dan di Lisabon dan keduanya terdengar seperti dua hal yang tidak berhubungan.

Jadi, apakah bahasa Portugis dan Spanyol mirip? Cukup mirip untuk dibaca, cukup berbeda sehingga kamu tetap harus mempelajari salah satunya. Kuasai salah satu dan kamu akan menangkap judul berita di bahasa satunya pada hari pertama. Kamu tidak akan bisa mengikuti percakapan telepon. Keduanya bahasa yang terpisah, bukan dialek satu sama lain.

Bisakah penutur bahasa Portugis memahami bahasa Spanyol?

Biasanya bisa. Dan inilah fakta yang dilewati kebanyakan perbandingan: keterpahaman antara kedua bahasa ini tidak timbal balik. Ia mengalir menurun, ke satu arah.

John Jensen mengujinya dengan benar. Studinya pada 1989 di jurnal Hispania mengukur mahasiswa yang menyimak ke dua arah dan menemukan kedua bahasa terpahami pada kira-kira tingkat 50 sampai 60 persen, dengan penutur bahasa Portugis memahami bahasa Spanyol lebih baik daripada penutur bahasa Spanyol memahami bahasa Portugis. Penyimak Brasil mendapat skor mendekati puncak kisaran itu; penyimak berbahasa Spanyol mendekati dasarnya. Tanyakan pada orang Brasil dan orang Kolombia dan kamu akan mendengar hal yang sama tanpa studinya.

Kenapa lalu lintasnya berjalan satu arah

Penyebabnya bunyi, bukan kosakata. Kedua arah berbagi daftar kata yang sama. Hanya satu arah yang bertemu sistem bunyi yang tidak punya laci untuknya.

Penutur bahasa Portugis yang menyimak bahasa Spanyol mendengar versi yang lebih kecil dan lebih rapi dari bunyi yang sudah mereka miliki. Setiap vokal bahasa Spanyol punya rumah di telinga orang Portugis. Penutur bahasa Spanyol yang menyimak bahasa Portugis bertemu vokal sengau yang tidak dimiliki bahasanya dan suku kata yang ditelan yang tidak pernah ditelan bahasanya, dan tidak ada tempat untuk mengarsipkannya.

Buat pembaca Indonesia ini bukan berita netral. Sistem vokal kita juga kecil dan jernih, sangat mirip sistem Spanyol, jadi kamu berdiri di sisi yang sulit dari lereng ini. Perlakukan bunyi Portugis sebagai pekerjaan yang berdiri sendiri, bukan sebagai sesuatu yang akan datang sendiri lewat kosakata.

Bahasa tulis mengalahkan bahasa lisan, di kedua arah

Sebutkan yang satu ini terus terang, karena ia menjelaskan sebagian besar kebingungannya: keterpahaman tulis jauh lebih tinggi daripada keterpahaman lisan, di kedua arah. Perbandingan kedua bahasa di Wikipedia mencatat bahwa keterpahaman timbal baliknya lebih besar dalam bentuk tulis daripada lisan. Buang bunyinya dan keduanya langsung merapat kembali: orang yang tidak bisa mengikuti podcast Brasil tetap bisa membaca situs berita Brasil dan menangkap intinya.

Satu lipatan lagi. Portugis Brasil lebih ramah bagi telinga berbahasa Spanyol daripada Portugis Eropa, karena vokal Brasil tetap terbuka sementara Portugal memangkasnya dengan keras. Kalau kamu pernah "mencoba bahasa Portugis dan gagal", coba audio Brasil lebih dulu. Panduan kami tentang bahasa Brasil membahas bagaimana kedua standar itu saling menjauh.

Teman palsu bahasa Portugis dan bahasa Spanyol

Inilah bagian yang perlu kamu tandai. Kedua bahasa berbagi begitu banyak kosakata sehingga kata-kata yang tidak cocok justru menjadi yang berbahaya: kamu membacanya, mengenalinya, dan salah dengan penuh percaya diri. Setiap pasangan di bawah ini diperiksa ke dua arah.

Tiga yang menggagalkan seluruh kalimat

Sebagian teman palsu bukan kata benda sama sekali, melainkan kata-kata mungil yang menahan sebuah kalimat tetap utuh. Bahasa Portugis melebur kata depan dengan kata sandang, dan tiga hasilnya bertabrakan langsung dengan kata biasa dalam bahasa Spanyol:

Jadi no carro dalam bahasa Portugis berarti "di dalam mobil", dan pembaca berbahasa Spanyol mengurainya sebagai "tidak ada mobil". Satu kata, makna berlawanan, dan kalimatnya diam-diam berhenti masuk akal.

Pelafalan Portugis vs Spanyol: pemisah yang sesungguhnya

Simpan satu hal dari halaman ini: tata bahasanya dekat, kosakatanya dekat, dan pelafalanlah tempat keduanya berpisah jalan.

Bahasa Spanyol terkenal teratur saat diucapkan. Lima vokal, masing-masing dilafalkan satu cara, bertekanan maupun tidak, jadi kamu bisa membaca kata Spanyol apa pun dengan benar begitu melihatnya — persis seperti bahasa Indonesia. Bahasa Portugis menuntut lebih.

Vokal sengau

Bahasa Portugis membuat sebagian vokalnya sebagian lewat hidung, dan mereka mengubah makna. Bahasa Spanyol tidak punya satu pun. Tiga akhiran mengerjakan sebagian besar tugasnya:

Coba não: mulailah mengucapkan "nau" seperti pada "kalau", lalu biarkan bunyinya lolos lewat hidungmu di tengah jalan. Rasanya salah dua puluh kali pertama, dan penutur bahasa Spanyol mendengarnya sebagai desis tanpa makna sampai mereka melatihnya. Kita punya sedikit keuntungan di sini: bunyi "ng" di akhir kata seperti pada "pulang" sudah mendekatkan mulutmu ke arah yang benar.

D dan T Brasil melembut

Di sebagian besar Brasil, d dan t sebelum bunyi "i" berubah menjadi "j" dan "c". Jadi dia (hari) adalah "JI-a", tia (bibi) adalah "CI-a", noite (malam) berakhir "NOI-ci". Bahasa Spanyol menjaga d dan t-nya tetap tegas di mana-mana, dan itulah sebabnya Portugis Brasil lisan sama sekali tidak terdengar seperti ejaannya bagi pembaca berbahasa Spanyol.

Bunyi sy

Di Portugal, Rio de Janeiro, dan Brasil timur laut, s di akhir suku kata menjadi "sy". Os pastéis keluar sebagai "usy pasy-TÉISY". Bahasa Spanyol sama sekali tidak punya bunyi "sy", dan itu sebagian besar alasan kenapa bahasa Portugis terdengar aneh dan agak Slavia di telinga penutur bahasa Spanyol. Telingamu justru lebih siap: kita memakai sy setiap kali mengucapkan "syarat".

Bahasa Portugis memberi ch nilai yang sama (chuva, hujan, adalah "SYU-va") sementara bahasa Spanyol mempertahankan "c" yang keras, dan j Portugis adalah bunyi lembut mendesis (jogar) sementara j Spanyol adalah h serak (jugar).

Portugis Eropa memakan vokalnya

Di Portugal, vokal tak bertekanan menyusut nyaris habis: telefone mendarat dekat dengan "tlfon". Orang Brasil menjaganya tetap terbuka dan terdengar, dan itulah sebabnya pemula, juga penutur bahasa Spanyol, merasa Portugis Brasil lebih mudah diikuti.

Dua perangkat aturan bunyi untuk huruf yang tampak identik. Panduan alfabet Portugis dan panduan alfabet Spanyol kami menempuh tiap huruf beserta bunyi sebenarnya.

Perbedaan tata bahasa antara bahasa Portugis dan bahasa Spanyol

Keduanya mengonjugasikan verba untuk enam persona, menaruh kata sifat setelah kata benda, menjalankan dua gender, dan melesapkan kata ganti subjek dengan bebas. Kuasai satu sistem dan kamu sudah tahu bentuk sistem satunya. Lima perbedaan layak disebut namanya.

1. Bahasa Portugis punya infinitif personal. Bahasa Spanyol tidak.

Bahasa Portugis bisa mengonjugasikan bentuk infinitif menurut personanya, sesuatu yang tidak dilakukan bahasa Roman besar mana pun.

Di tempat bahasa Spanyol meraih subjungtif, bahasa Portugis cukup menambahkan akhiran pada infinitifnya. Mengganggu selama seminggu, berguna selamanya.

2. Ter mengerjakan tugas haber sekaligus tener

Bahasa Spanyol membelah tugasnya menjadi dua. Tener berarti memiliki sesuatu; haber membangun kala perfek (he comido) dan memberimu hay, "ada". Bahasa Portugis menyerahkan hampir semuanya kepada ter: tenho um carro (saya punya mobil), tinha comido (saya sudah makan sebelumnya). Haver bertahan terutama sebagai há, dan orang Brasil biasanya mengatakan tem bahkan untuk itu.

Ada jebakan yang bersembunyi di situ. Tenho falado dalam bahasa Portugis bukan he hablado dalam bahasa Spanyol. Perfek kini bahasa Portugis menggambarkan sesuatu yang berulang sampai sekarang, lebih dekat ke "saya sudah terus berbicara".

3. Bahasa Portugis meleburkan hampir segalanya

Bahasa Spanyol meleburkan dua hal: a + el = al, dan de + el = del. Itu seluruh daftarnya. Bahasa Portugis melebur empat kata depan dengan setiap kata sandang, kedua gender, kedua jumlah:

Peleburan ini wajib. Vou ao mercado, sou do Brasil, estou na praia. Penutur bahasa Spanyol kurang meleburkan selama berbulan-bulan, dan itu langsung menandai mereka.

4. Kata ganti objek duduk di tempat yang berbeda

Bahasa Spanyol menaruh kata ganti klitik di depan verba terkonjugasi: ella le dio un libro. Portugis Eropa mengaitkannya di belakang dengan tanda hubung: ela deu-lhe um livro. Portugis Brasil mengayunkannya kembali ke depan: ela lhe deu um livro. Satu kalimat, tiga posisi.

5. Keduanya punya ser dan estar, dan memakainya secara berbeda

Keduanya membawa dua verba untuk "adalah", dan aturan dasarnya sebagian besar sama. Sebagian besar.

Bahasa Portugis juga bersandar pada verba ketiga, ficar, di tempat bahasa Spanyol meraih estar atau quedar: onde fica o aeroporto? Kalau pembagian dua verba ini baru bagimu — dan ia memang baru bagi kita, karena bahasa Indonesia bahkan tidak mewajibkan kata "adalah" — panduan ser vs estar kami mengajarkan aturan yang bertahan melewati pengecualiannya, dan ia berpindah ke bahasa Portugis dengan penyesuaian kecil.

Portugis vs Spanyol: mana yang sebaiknya kamu pelajari lebih dulu?

Rekomendasi jujurnya: pelajari bahasa Spanyol lebih dulu, kecuali kamu punya alasan khusus untuk memilih bahasa Portugis. Lalu kembalilah untuk yang satunya, yang akan berbiaya sepersekian dari yang pertama.

Angkanya berpihak pada bahasa Spanyol. Angka Ethnologue 2026 menaruhnya pada kira-kira 487 juta penutur asli dan 561 juta total, keempat di dunia, sementara bahasa Portugis duduk di sekitar 252 juta penutur asli dan 269 juta total, kesepuluh. Bahasa Spanyol resmi di 20 negara, bahasa Portugis di sembilan, meski salah satu dari sembilan itu adalah Brasil.

Sumber belajar berpihak pada bahasa Spanyol bahkan lebih keras. Lebih banyak aplikasi, buku pelajaran, podcast, guru, bahan gratis, dan lebih banyak orang di dekatmu untuk diajak berlatih. Pembelajar bahasa Portugis menabrak tembok itu jauh lebih cepat, dan jaraknya menggigit lebih keras dari hari ke hari daripada jarak jumlah penuturnya.

Tingkat kesulitan nyaris tidak memisahkan keduanya. Keduanya duduk di kelompok bahasa yang paling ramah, cukup dekat sehingga kesulitan tidak seharusnya memberi suara penentu. Panduan kami tentang bahasa yang paling mudah dipelajari memuat peringkat dan jam belajarnya.

Ke mana kamu akan pergi mengalahkan semua itu. Pindah ke Lisabon, bergabung dengan tim di São Paulo, atau jatuh cinta pada orang Brasil? Pelajari bahasa Portugis dan abaikan angkanya. Merencanakan "suatu tempat di Amerika Latin" atau mengejar pilihan pekerjaan? Pelajari bahasa Spanyol.

Satu penentu berpihak pada bahasa Portugis: bunyi yang sulit lebih mudah dipelajari lebih dulu daripada ditempelkan belakangan. Penutur bahasa Spanyol berjuang bertahun-tahun untuk menambahkan vokal sengau; penutur bahasa Portugis melenggang masuk ke bahasa Spanyol pada hari pertama.

Sudah menentukan pilihan? Rencana langkah demi langkah belajar bahasa Portugis dan rencana pasangannya untuk bahasa Spanyol sama-sama berangkat dari nol.

Apa itu portunhol?

Portunhol (portuñol dalam bahasa Spanyol) adalah yang keluar ketika penutur kedua bahasa bertemu di tengah lalu nekat maju. Kamu berbicara dalam bahasamu sendiri, meminjam dari yang satunya, membengkokkan akhirannya sampai pas, dan komunikasi tetap terjadi.

Ia bukan satu hal tunggal. Istilahnya mencakup segalanya, dari dua orang asing yang berganti-ganti bahasa di terminal bus sampai ragam kontak sungguhan yang punya penuturnya sendiri. Bentuk yang paling mapan hidup di sepanjang perbatasan selatan Brasil dengan Uruguay, Paraguay, dan Argentina, tempat keluarga-keluarga sudah mencampur keduanya selama beberapa generasi, serta di sepanjang perbatasan Portugal-Spanyol. Di Uruguay bagian utara ia ragam lokal yang sungguhan, bukan improvisasi.

Haruskah kamu memakainya? Untuk memesan kamar hotel, tentu saja, dan kedua pihak akan menemuimu di tengah jalan. Sebagai strategi belajar ia berbiaya: portunhol bekerja cukup baik sehingga ia menghapus tekanan untuk benar-benar mempelajari bahasa keduanya, dan banyak pembelajar mendatar di situ bertahun-tahun.

Obatnya membosankan dan ia berhasil. Pilih satu bahasa, pelajari sistem bunyinya dengan benar, dan biarkan kosakata bersamanya menjadi bonus alih-alih tongkat penyangga.

Kalau kamu sudah bisa bahasa Spanyol (atau bahasa Portugis)

Keuntungan awalnya nyata dan besar. Pegang satu bahasa dan kamu mencapai tingkat percakapan di bahasa satunya jauh lebih cepat, karena arsitektur tata bahasanya, sistem kalanya, kata benda bergendernya, dan sebagian besar kosakatanya berpindah langsung.

Membaca berpindah pada hari pertama. Menyimak butuh berbulan-bulan. Berbicara adalah tempat jebakannya tinggal.

Konversi kosakata yang gratis

Akhiran kata bersesuaian begitu teratur sehingga kamu bisa mengonversi ribuan kata di kepalamu:

Kuasai enam baris itu dan kosakata pasifmu dalam bahasa satunya melompat dalam semalam.

Lima jebakan yang menangkap pembelajar yang berpindah

1. Kamu akan membaca alih-alih menyimak. Membaca terasa mudah, jadi pembelajar yang berpindah melewati audionya lalu tidak bisa mengikuti percakapan sungguhan. Dahulukan menyimak sejak minggu pertama.
2. Teman palsu tidak menimbulkan kecurigaan sama sekali. Kata yang kamu kenali tidak pernah memicu tatapan kedua, dan justru itu yang membuat tabel di atas layak dihafal alih-alih dilewati sekilas.
3. Penutur bahasa Spanyol kurang menyengaukan. Não yang diucapkan dengan vokal Spanyol yang bersih bukanlah não, dan itulah hal pertama yang menandai aksen Spanyol dalam bahasa Portugis. Ke arah sebaliknya, menelan vokal tak bertekanan adalah tanda pengenalnya: bahasa Spanyol menginginkan setiap vokal penuh dan setara. Kalau bahasa ibumu bahasa Indonesia, kamu berdiri di sisi Spanyol pada kedua hal ini.
4. Perfek kininya terbalik. Tenho falado dan he hablado tampak kembar dan mengatakan hal yang berbeda.
5. Muito mencakup dua kata Spanyol. Bahasa Spanyol membelah muy (sangat) dari mucho (banyak); bahasa Portugis memakai muito untuk keduanya.

Mulailah dari sistem bunyinya, bukan dari daftar katanya. Kata-katanya sudah kamu punya. Yang belum kamu punya adalah telinganya.