Bahasa apa yang digunakan di Brasil?

Apa bahasa resmi Brasil?

Portugis, dan hanya Portugis. Pasal 13 konstitusi Brasil menuliskannya dalam satu baris: a língua portuguesa é o idioma oficial da República Federativa do Brasil (bahasa Portugis adalah bahasa resmi Republik Federatif Brasil). Tidak ada bahasa lain yang berstatus resmi di tingkat nasional, meski beberapa bahasa punya status itu di kota-kota tertentu (nanti kita bahas).

Skalanya layak direnungkan sebentar. Penduduk Brasil berjumlah 203.080.756 jiwa menurut sensus IBGE 2022, dan bahasa Portugis punya sekitar 267 juta penutur di seluruh dunia, dengan kira-kira 250 juta di antaranya penutur asli. Artinya, lebih dari delapan dari sepuluh penutur asli Portugis di planet ini adalah orang Brasil. Kalau kamu mulai belajar Portugis hari ini, aksen yang paling sering kamu dengar hampir pasti aksen Brasil, murni karena soal jumlah.

Sembilan negara menjadikan Portugis sebagai bahasa resmi, dan tepat satu di antaranya berada di benua Amerika:

Baris pertama itulah yang menjelaskan kenapa pertanyaan ini terus muncul. Brasil berbatasan dengan sepuluh negara, yaitu seluruh Amerika Selatan kecuali Cile dan Ekuador, dan tujuh tetangga itu berbahasa Spanyol. Negara berbahasa Portugis yang dikepung bahasa Spanyol.

Apakah orang Brasil berbicara bahasa Spanyol?

Tidak. Di Brasil, Spanyol adalah bahasa asing, sama seperti posisi bahasa Prancis di Inggris. Kamu memang akan menemukan penutur Spanyol di kota perbatasan, di sektor pariwisata, dan di kalangan pendatang, tetapi orang Brasil yang berjalan di jalanan Recife berbicara Portugis.

Alasannya berakar pada sebuah perjanjian yang ditandatangani sebelum kedua negara berbentuk seperti sekarang. Pada 7 Juni 1494, Spanyol dan Portugal menandatangani Perjanjian Tordesillas, menarik garis khayal sejauh 370 legua (satuan jarak lama Spanyol) di sebelah barat Kepulauan Tanjung Verde, lalu membelah dunia yang bahkan belum selesai dipetakan. Semua yang berada di timur garis itu menjadi milik Portugal. Ketika Pedro Álvares Cabral mendarat di pesisir Brasil pada 1500, tanah itu jatuh di sisi Portugal, dan Portugal menjajahnya selama tiga abad berikutnya. Spanyol mengambil sisa benua. Satu garis di peta, dua bahasa.

Bahasa Spanyol memang muncul di ruang kelas Brasil, dan statusnya sempat berubah beberapa kali. Undang-undang tahun 2005 (Lei 11.161) mewajibkan sekolah menengah menawarkan pelajaran Spanyol. Aturan itu dicabut oleh reformasi pendidikan lewat Lei 13.415 pada Februari 2017, yang menjadikan bahasa Inggris satu-satunya bahasa asing wajib dan menempatkan Spanyol sebagai pilihan tambahan. Jadi banyak orang Brasil pernah belajar sedikit Spanyol, tetapi sangat sedikit yang tumbuh dengan bahasa itu.

Di sepanjang perbatasan dengan Uruguay, Paraguay, dan Argentina kamu akan mendengar portunhol, campuran cair antara Portugis dan Spanyol yang dipakai warga setempat tanpa berpikir panjang. Ini ragam kontak yang nyata, bukan lelucon, meski tak ada yang menyebutnya bahasa Brasil.

Bisakah orang Brasil dan penutur Spanyol saling memahami?

Sebagian bisa, dan arusnya mengalir ke satu arah saja. Studi klasik John Jensen tahun 1989 di jurnal Hispania menguji mahasiswa dari kedua sisi dan menemukan bahwa kedua bahasa itu saling dipahami pada tingkat sekitar 50 sampai 60 persen, dengan penutur Portugis memahami Spanyol lebih baik daripada sebaliknya.

Penyebabnya bunyi, bukan kosakata. Di atas kertas, kedua bahasa ini tampak seperti saudara kandung. Begitu diucapkan, Portugis jauh lebih sulit dibaca telinga: ia punya vokal sengau yang sama sekali tidak dimiliki Spanyol, memampatkan vokal tanpa tekanan sampai nyaris hilang, dan merangkai kata alih-alih memisahkannya dengan rapi. Orang Brasil yang mendengar Spanyol mendengar sistem vokal yang lebih sederhana daripada miliknya. Penutur Spanyol yang mendengar Portugis mendengar bunyi yang tak punya tempat di telinganya.

Satu peringatan untuk siapa pun yang menyeberang dari Spanyol: kata yang tampak persis sama justru sering menggigit.

Sebut masakan orang Brasil esquisita, dan itu bukan pujian.

Jadi, satu bahasa atau bukan?

Satu bahasa dengan dua standar. Bayangkan bahasa Inggris Britania dan Amerika, hanya saja jarak pelafalannya lebih lebar. Orang Brasil dan orang Lisbon bisa mengobrol tanpa berganti bahasa, dan keduanya akan bilang mereka berbicara português. Dalam bentuk tulisan, bedanya begitu kecil sampai Kesepakatan Ortografi 1990, yang diadopsi Brasil pada 1 Januari 2009 dan Portugal pada 1 Januari 2012, hanya menyentuh sekitar 0,5 persen ejaan Brasil dan 1,6 persen ejaan Eropa.

Begitu diucapkan, jaraknya terdengar jauh lebih nyaring. Portugis Brasil melafalkan vokalnya penuh dan berirama, dan justru itulah yang membuat pemula lebih mudah menangkapnya. Portugis Eropa menelan vokal tanpa tekanan, sehingga telefone keluar lebih mirip "tlfon". Kebanyakan pelajar yang mulai dengan audio Brasil lalu berkunjung ke Lisbon butuh satu sampai dua minggu untuk menyetel ulang telinganya.

Satu jebakan yang perlu kamu tahu: banheiro berarti kamar mandi di Brasil, tetapi di Portugal berarti penjaga pantai. Minta banheiro di kafe Lisbon, dan kamu mungkin dapat tatapan bingung.

Kalau ingin mendengar bedanya sendiri, sapaan adalah tes tercepat. Panduan kami tentang cara menyapa dalam bahasa Portugis memakai pelafalan Brasil dari awal sampai akhir, begitu juga cara berterima kasih dalam bahasa Portugis.

Bahasa apa lagi yang digunakan di Brasil?

Portugis memang mendominasi, tetapi ia tidak sendirian. Brasil punya ratusan bahasa pribumi, kantong-kantong warisan Jerman, Italia, dan Jepang, serta satu bahasa isyarat yang diakui undang-undang.

Bahasa-bahasa pribumi

Hitung saja, dan jawabannya berbeda-beda tergantung siapa yang menghitung. Jadi perlakukan angka tunggal mana pun dengan hati-hati. Sensus 2022 mencatat 391 kelompok etnis pribumi yang melaporkan 295 bahasa, naik dari 274 pada 2010, meski IBGE mencatat bahwa sebagian kenaikan itu berasal dari perubahan metodologi dan angkanya mencerminkan nama yang dilaporkan sendiri oleh komunitas. Para ahli bahasa yang bekerja dari analisis rumpun bahasa memberi angka lebih rendah: Instituto Socioambiental menyebut "lebih dari 160 bahasa dan dialek" yang masih dipakai hari ini, sementara rujukan seperti Ethnologue berhenti di kisaran 217. Anggap saja antara 160 dan 300, dan ingat bahwa sebelum 1500 jumlahnya kemungkinan mendekati seribu.

Sensus menghitung 474.856 orang berusia dua tahun ke atas yang memakai bahasa pribumi di rumah, dari total 1.694.836 penduduk pribumi Brasil. Yang terbesar berdasarkan jumlah penutur:

Sebagian punya kedudukan hukum yang nyata. Pada Desember 2002, São Gabriel da Cachoeira di negara bagian Amazonas menjadi kota pertama di Brasil yang menjadikan bahasa pribumi sebagai bahasa resmi pendamping, dan memberikan status itu kepada Nheengatu, Tukano, serta Baniwa berdampingan dengan Portugis.

Bahasa para pendatang

Brasil bagian selatan masih memakai bahasa yang dibawa para pemukimnya. Hunsrik, ragam bahasa Jerman turunan dialek Hunsrückisch, berstatus resmi pendamping di tiga kota: Antônio Carlos dan São João do Oeste di Santa Catarina, serta Santa Maria do Herval di Rio Grande do Sul. Talian, yang berakar pada dialek Veneto yang dibawa pendatang Italia sejak 1875, diakui sebagai Referensi Budaya Brasil oleh IPHAN pada 10 November 2014, bahasa imigrasi pertama di Brasil yang meraih status itu.

Brasil juga rumah bagi populasi keturunan Jepang terbesar di luar Jepang, sekitar 2 juta orang menurut Kementerian Luar Negeri Jepang. Bahasanya sendiri memudar dari generasi ke generasi: sebagian besar orang Jepang-Brasil generasi ketiga tumbuh dengan bahasa Portugis di rumah.

Libras, bahasa isyarat Brasil

Libras (Língua Brasileira de Sinais) adalah bahasa isyarat Brasil, dengan tata bahasanya sendiri, bukan sekadar salinan Portugis yang diisyaratkan. Undang-Undang 10.436 tanggal 24 April 2002 mengakuinya sebagai sarana komunikasi dan ekspresi yang sah bagi komunitas tuli Brasil, dan Dekret 5.626 tahun 2005 mengatur bagaimana layanan publik dan pendidikan guru harus mendukungnya. Perlu dinyatakan secara tepat: undang-undang itu memberi Libras pengakuan hukum, bukan menjadikannya bahasa resmi kedua Brasil.

10 frasa Portugis Brasil untuk dibawa jalan

Ini bagian yang benar-benar bisa kamu pakai. Frasa-frasa berikut cukup untuk melewati hari pertama di Brasil, dengan pelafalan Brasil ditulis seperti yang terdengar di telinga orang Indonesia. Kabar baiknya, vokal bahasa Indonesia dan Portugis Brasil nyaris sama, jadi tulisannya bisa langsung kamu baca apa adanya. Suku kata bertekanan ditulis dengan huruf kapital.

Perhatikan aturan gender di baris kelima. Obrigado / obrigada menyesuaikan orang yang berbicara, bukan orang yang diberi terima kasih, jadi perempuan tetap bilang obrigada meski kepada laki-laki. Hampir semua pemula tersandung di sini.

Empat bunyi yang membuka pelafalan Brasil

Baca ulang frasa-frasa tadi, dan empat pola muncul berulang kali. Kuasai keempatnya, dan aksenmu langsung melompat:

1. Di dan ti melunak. Di sebagian besar wilayah Brasil, di terdengar seperti "ji" dan ti seperti "ci". Itu sebabnya dia jadi "JI-a" dan noite jadi "NOI-ci".
2. L di akhir kata berubah jadi U. Legal (keren, mantap) dibaca "le-GAU", bukan "le-GAL".
3. R di akhir kata melembut jadi H. Favor keluar lebih dekat ke "fa-VOH" daripada "fa-VOR", tersisa sekadar embusan napas.
4. Vokal akhir tanpa tekanan menyusut. O di akhir condong ke "u" dan e di akhir ke "i", dan begitulah obrigado berubah jadi "o-bri-GA-du".

Ide latihan: ucapkan kesepuluh frasa dengan suara keras dua kali, lalu pesan kopi dalam kepalamu dengan Um café, por favor. Itu kalimat sungguhan, dan kamu menyusunnya di hari pertama. Mau lanjut? Mulai dari kata-kata Portugis paling umum, lalu telusuri sisa pelajaran Portugis Brasil kami.