Cara Belajar Bahasa Portugis: Peta Jalan Realistis, Fase demi Fase

Kebanyakan panduan tentang cara belajar bahasa Portugis menyodorkan daftar aplikasi kepadamu. Yang ini menyodorkan urutan. Perkakas berganti tiap tahun; urutannya nyaris tidak bergeser, karena ia mengikuti cara bahasanya dibangun.

Satu keanehan membentuk semua yang ada di bawah. Bahasa Portugis termasuk salah satu bahasa termudah di atas kertas dan salah satu yang lebih sulit untuk didengar. Tata bahasanya akrab dan kosakatanya setengah bisa ditebak, tetapi sistem bunyinya cerita lain: lima vokal sengau, satu R yang berperilaku tiga cara, dan konsonan yang berubah bentuk di depan huruf I. Jadi peta jalan ini menaruh latihan menyimak jauh lebih awal daripada yang perlu dilakukan rencana bahasa Spanyol.

Inilah keseluruhannya dalam satu layar. Tiap fase mengandaikan fase sebelumnya.

Satu aturan menyatukan keempatnya: input tiap hari, output tiap minggu.

Portugis Brasil atau Portugis Eropa: mana yang sebaiknya kamu pelajari?

Pelajari Portugis Brasil kecuali kamu punya alasan khusus untuk tidak. Tiga hal yang mendorongnya, tidak satu pun berupa penilaian tentang ragam mana yang terdengar lebih indah.

Angkanya berat sebelah. Bahasa Portugis punya kira-kira 267 juta penutur, sekitar 250 juta di antaranya penutur asli, menurut angka Ethnologue yang dikumpulkan di halaman bahasa Portugis di Wikipedia. Sensus Brasil 2022 menghitung sedikit di atas 203 juta orang; Portugal punya sekitar 10 juta. Sebagian besar penutur bahasa Portugis yang hidup adalah orang Brasil, jadi sebagian besar orang yang akan menjadi teman latihanmu juga orang Brasil. Pelajaran kami tentang bahasa apa yang dipakai di Brasil memuat gambaran negara demi negara.

Bahan untuk pemula juga berat sebelah. Kursus bahasa Portugis Duolingo hanya mengajarkan ragam Brasil, begitu pula sebagian besar audio pemula dan sebagian besar musik yang sudah setengah kamu kenal. Memulai dari Portugis Eropa berarti bekerja dari rak yang lebih tipis. Ulasan Duolingo bahasa Portugis kami membahas apa yang dilakukan dan tidak dilakukan aplikasi itu.

Ragam Brasil lebih mudah didengar. Portugis Eropa memangkas vokal tak bertekanan dengan keras, dan dalam percakapan cepat vokal itu sering kehilangan suara atau lenyap. Setembro kira-kira "se-TEM-bru" di Brasil dan "su-TEM-bru" di Portugal, dengan vokal pertamanya diperas hampir habis. Ragam Brasil menjaga vokalnya tetap terdengar, dan itu membuat batas antarkata bisa ditemukan pada bulan kedua alih-alih bulan kedelapan.

Dan pilihannya bisa dibalik. Ini lebih penting daripada tabelnya. Bahasa Portugis tulis nyaris identik di kedua ragam, jadi tidak ada tabel verba yang kamu hafal dan tidak ada daftar kata yang kamu bangun yang terbuang. Berpindah belakangan berbiaya beberapa minggu penyesuaian telinga dan segenggam pertukaran kosakata, bukan mulai dari nol.

Ambil ragam Eropa sejak awal kalau kamu akan pindah ke Portugal, punya keluarga di sana, atau butuh sertifikasi CAPLE untuk visa. Selain itu, ambil ragam Brasil, dan hentikan penimbangannya. Menimbang lebih mahal daripada memutuskan.

Sisa panduan ini ditulis sebagai cara belajar Portugis Brasil, dengan perbedaan Eropa ditandai di setiap tempat yang mengubah apa yang sebaiknya kamu lakukan.

Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk belajar bahasa Portugis?

Sekitar 600 jam kelas, kalau level yang kamu incar adalah level yang dibutuhkan seorang diplomat. Foreign Service Institute Amerika Serikat menempatkan bahasa Portugis di Kategori I, jenjang termudahnya untuk penutur bahasa Inggris, bersama bahasa Spanyol, Prancis, Italia, Rumania, Belanda, dan bahasa-bahasa Skandinavia. Kategori I berjalan 24 sampai 30 minggu belajar penuh waktu pada sekitar 25 jam kelas seminggu, dan dari situlah kisaran 600 sampai 750 jam yang akrab itu berasal. Setiap bahasa Kategori I duduk di 24 minggu kecuali bahasa Prancis, jadi bahasa Portugis mendarat dekat batas bawah pita itu, kira-kira 600 jam.

Bersikaplah cermat tentang apa yang dibeli jam-jam itu. Sasarannya adalah level 3 pada skala Interagency Language Roundtable, Professional Working Proficiency, kira-kira B2 sampai C1 dalam ukuran Eropa. Itu level tempat kamu bisa bekerja dalam bahasa Portugis, bukan level tempat kamu memesan kopi dan berteman. Ia juga hanya menghitung jam kelas, dan siswa FSI menambahkan belajar mandiri terbimbing di atas setiap kelas.

Sekarang aritmetika yang tidak dipasang siapa pun di halaman jualan.

Baca itu dua kali, lalu tenanglah, karena ia memotong dua arah. Jam FSI adalah jam kelompok kecil bersama guru terlatih dan sebuah silabus, jadi setengah jam solomu di sofa tidak setara satu jam mereka. Tetapi garis akhir mereka duduk jauh di depan apa yang dimaksud kebanyakan orang dengan belajar bahasa Portugis. Percakapan yang pelan, ramah, dan sungguhan mendarat pada beberapa ratus jam, bukan enam ratus.

Kalau kamu ingin sertifikat, Celpe-Bras adalah ujian resmi Brasil dan CAPLE ujian resmi Portugal, dan keduanya dipetakan ke level CEFR. Tidak satu pun wajib untuk menjadi fasih. Untuk melihat posisi bahasa Portugis dibandingkan yang lain, bahasa yang paling mudah dipelajari kami memuat seluruh medan Kategori I, dan bahasa tersulit untuk dipelajari menunjukkan ujung 2.200 jamnya.

Fase 1 (minggu 1-4): bunyi sebelum kata

Ejaan bahasa Portugis teratur, dan justru itulah jebakan yang menyamar. Karena abjadnya terlihat seperti abjad kita, pemula menganggap mereka bisa membaca keras-keras pada hari pertama, lalu menemukan bahwa mãe, não, dan dia sama sekali tidak berbunyi seperti tampilannya. Bereskan bunyinya lebih dulu dan ejaannya langsung mulai membayarmu kembali.

Mulailah dari abjad Portugis, lalu habiskan waktu sungguhan pada tiga hal di bawah. Bulan ini sebagian besar soal telinga dan mulut, bukan kosakata.

Vokal sengau

Bahasa Portugis punya lima vokal sengau, ditulis dengan tilde (ã, õ) atau ditandai oleh m atau n yang mengikutinya: sim (ya), bem (baik), um (satu), bom (bagus). Mereka juga bergabung menjadi diftong, dan itulah bunyi yang paling sulit bagi telinga kita.

Bahasa Indonesia tidak punya vokal sengau, jadi pendekatan mana pun hanya membawamu mendekat. Kabar baiknya, kita punya bunyi "ng" di akhir kata seperti pada "pulang", dan itu jauh lebih dekat ke sasaran daripada apa pun yang dimiliki penutur bahasa Inggris. Ujinya sederhana: ucapkan vokalnya, lalu ucapkan lagi sambil menjepit hidung. Kalau bunyinya berubah, udara memang lewat hidungmu, dan itulah yang kamu mau.

Tiga bunyi R

Satu huruf, tiga tugas, dan R di awal kata sama sekali bukan R bahasa Indonesia maupun R bahasa Spanyol.

Carro dan caro hanya berbeda satu huruf dan berarti mobil dan mahal. Di Brasil keduanya kira-kira berbunyi "KA-hu" dan "KA-ru". Ucapkan pasangan itu selusin kali sekarang. Baris ketiga adalah keuntungan gratis buatmu: r ringan yang disentuh sekali dengan ujung lidah itu sudah menjadi r bawaan bahasa Indonesia, sesuatu yang harus dilatih berbulan-bulan oleh penutur bahasa Inggris.

D dan T di depan bunyi I

Di sebagian besar Brasil, d dan t berubah menjadi bunyi awal "jip" dan "cip" ketika diikuti bunyi I. Ia menjegal setiap pemula, karena ia juga menyala pada -e di akhir kata, yang dilafalkan seperti i.

Ini tidak berlaku di mana-mana. Sebagian wilayah Timur Laut, termasuk sekitar Recife, mempertahankan d dan t biasa, jadi jangan panik ketika penutur yang kamu sukai melakukan sesuatu yang berbeda.

Kata-kata pertamamu

Sekarang kosakatanya, dan baru sekarang. Petunjuk bunyinya adalah ragam Brasil dan sengaja dibuat kasar.

Satu jebakan untuk hari pertama: obrigado menyesuaikan diri dengan gender si pembicara, bukan gender lawan bicara. Seorang pria mengatakan obrigado, seorang wanita mengatakan obrigada, setiap kali. Pelajaran kami tentang cara berterima kasih dalam bahasa Portugis membahas versi santai yang benar-benar dipakai orang Brasil, dan halo dalam bahasa Portugis memuat himpunan sapaan lengkapnya. Lalu ambil selamat pagi, selamat malam, apa kabar, ya, dan selamat tinggal, masing-masing satu sesi.

Tanda aksen menutup minggu keempat. Mereka menandai tekanan, dan bahasa Portugis memindahkan tekanan dengan bebas. Açaí adalah kasus uji yang hampir selalu gagal dilewati orang pada percobaan pertama, dan panduan pelafalan açaí kami menunjukkan kenapa aksen itu benar-benar bekerja.

Di akhir fase 1 kamu bisa menyapa seseorang, menyebutkan siapa dirimu, mengajukan tiga pertanyaan, dan membaca sebuah kata Portugis keras-keras tanpa menebak.

Fase 2 (bulan 2-4): kata inti dan kala kini

Tiga verba memikul fase ini, dan bahasa Portugis membuatmu mempelajari dua di antaranya untuk satu kata bahasa Indonesia.

Ser mencakup jati diri dan sifat yang bertahan lama: eu sou, você é, nós somos, eles são. Estar mencakup keadaan dan tempat: eu estou, você está, nós estamos, eles estão. Jadi eu sou professor adalah "saya seorang guru" sebagai fakta tentang hidup saya, sedangkan estou cansado adalah "saya sedang lelah". Pembelajar bahasa Spanyol langsung mengenali pembagiannya. Kita semua yang lain butuh berbulan-bulan untuk berhenti menebak, karena bahasa Indonesia bahkan tidak mewajibkan kata kerja "adalah" sama sekali.

Ter berarti punya, dan bahasa Portugis memakainya di tempat bahasa Indonesia cukup memakai kata sifat. Tenho fome harfiahnya "saya punya lapar", dan tenho trinta anos, "saya punya tiga puluh tahun", adalah cara menyebutkan umurmu.

Begitu ketiganya otomatis, melebarlah. Panduan kami tentang verba Portugis memuat polanya dan bentuk tak beraturan yang penting, dan dua verba berfrekuensi tinggi mendapat pembahasan penuh: poder untuk bisa, dan querer untuk mau. Bersama-sama keduanya memungkinkanmu mengajukan permintaan, dan itu sebagian besar dari apa yang diucapkan seorang pemula.

Kosakata sebaiknya datang dalam himpunan bertema yang bisa kamu pakai hari itu juga, karena di kehidupan nyata pun kamu menemuinya sebagai himpunan. Mulailah dari kata bahasa Portugis yang paling umum, lalu tambahkan himpunan sesuai kebutuhanmu: makanan untuk daftar menu dan pasar, menyebutkan waktu serta frasa jam berapa sekarang untuk membuat janji, kata-kata cuaca untuk basa-basi, mata uang Brasil supaya harga berhenti menjadi bunyi tanpa makna, dan kosakata pantai.

Menyimak harian dimulai sungguh-sungguh di sini, dan rasanya akan tidak enak. Audio berjenjang untuk pembelajar dulu, lalu podcast yang pelan. Kamu akan menangkap sepertiganya, dan menangkap sepertiga memang tugasnya. Jarak antara apa yang kamu pahami dan apa yang bisa kamu produksi paling lebar sekitar bulan ketiga, dan persis di situlah kebanyakan orang berhenti.

Fase 3 (bulan 5-9): kala lampau dan menyimak pada kecepatan sungguhan

Kala kini hanya memungkinkanmu menceritakan saat ini. Begitu kamu ingin bercerita tentang akhir pekanmu, kamu butuh kala lampau, dan bahasa Portugis membelah masa lalu dengan cara yang tidak dilakukan bahasa Indonesia.

Pretérito perfeito adalah peristiwa yang selesai. Pretérito imperfeito adalah latar tempat peristiwa itu terjadi. Dengan comer (makan): comi às duas adalah "saya makan pukul dua", satu perbuatan tunggal yang tuntas. Comia todos os dias adalah "saya dulu makan setiap hari", sebuah kebiasaan tanpa tepi. Bahasa Indonesia membereskan ini dengan kata bantu seperti "tadi", "sudah", atau "dulu"; bahasa Portugis membereskannya dengan akhiran yang berbeda, dan itu butuh berbulan-bulan untuk terasa otomatis. Pelajaran konjugasi comer kami menaruh kedua kala itu berdampingan, dan comer adalah model yang bagus karena pola -er beraturannya mencakup ratusan verba lain.

Di sinilah menyimak juga berhenti menjadi pemanasan yang lembut. Percakapan Brasil sungguhan memendekkan kata dengan keras, dan tidak satu pun pemendekan berikut muncul di buku pelajaranmu.

Jadi kalimat buku pelajaran Você está bem? tiba di telingamu sebagai Cê tá bem?, dan Eu estou indo menjadi Tô indo. Pembelajar yang hanya pernah membaca bahasa Portugis mendengar ini lalu menyimpulkan mereka mempelajari bahasa yang salah. Tidak. Kamu mempelajari ragam tulisnya, dan sekarang kamu sedang berkenalan dengan ragam lisannya. Kalau ini menghiburmu: bahasa Indonesia melakukan hal yang persis sama ketika "tidak" menjadi "nggak" dan "sudah" menjadi "udah".

Obatnya bukan tata bahasa yang lebih banyak. Obatnya adalah berjam-jam audio tempat orang berbicara satu sama lain alih-alih berbicara ke kamera, disetel sedikit di bawah nyaman, dari satu atau dua sumber alih-alih selusin. Satu jam sehari bahasa Portugis yang hampir bisa kamu ikuti mengalahkan dua puluh menit yang kamu ikuti dengan sempurna.

Berbicara seharusnya sudah dimulai, dengan hasil jelek, sejak minggu ketiga. Di sini ia menjadi rutin: tiga puluh menit seminggu bersama tutor atau teman bertukar bahasa, dan biarkan saja canggung. Memahami dan memproduksi adalah keterampilan yang berbeda, dan hanya satu yang dilatih oleh menyimak.

Fase 4 (bulan 9 ke atas): berbicara, koreksi, dan register

Pada bulan kesembilan kamu memahami banyak hal dan berbicara secukupnya dengan perkakas yang terbatas. Kefasihan dibangun di sini, dan sifat pekerjaannya berubah: lebih sedikit materi baru, lebih banyak ketepatan.

Minta dikoreksi, secara spesifik. Berbicara tanpa diawasi membuatmu fasih dalam kesalahanmu sendiri. Minta lawan bicaramu mengoreksi satu hal per sesi alih-alih segalanya, dan menuliskannya. Meninjau lima koreksi seminggu mengalahkan dikoreksi lima puluh kali dan tidak mengingat satu pun.

Pelajari register. Portugis Brasil berjalan dengan você untuk hampir semua orang, tetapi o senhor dan a senhora masih ada untuk kesopanan yang sungguhan: orang asing yang lebih tua, seorang polisi, nenek pasanganmu. Portugal membelahnya dengan cara berbeda, mempertahankan tu untuk teman dan keluarga. Salah di sini dan kamu terdengar dingin atau kelewat akrab, dan tidak ada kalimat buku pelajaran yang mengajarkannya. Kalau kamu terbiasa menimbang antara "Anda" dan "kamu", perasaan itu justru bekal yang tepat.

Temui bahasa yang benar-benar dipakai orang. Aku cinta kamu dalam bahasa Portugis mencakup pilihan yang berjenjang secara mengejutkan, selamat ulang tahun membawamu melewati satu acara yang pasti akan mengundangmu, dan kata umpatan Portugis ada supaya kamu bisa mengikuti sebuah film tanpa harus ikut mengucapkannya.

Berhentilah menghitung jam di sini dan mulailah menghitung hal-hal yang sudah kamu lakukan dalam bahasa Portugis. Satu panggilan telepon. Satu buku. Satu perdebatan. Satu lelucon yang mendarat.

Bagian sulit bahasa Portugis, disebutkan dengan jujur

Bahasa Portugis adalah bahasa Kategori I dan ia tetap tidak tanpa usaha. Lima hal secara konsisten memakan waktu orang berbulan-bulan. Mengetahuinya lebih dulu mengubah masing-masing dari krisis menjadi sekadar pekerjaan.

1. Vokal sengau. Lima, plus diftong dari fase 1, dan bahasa Indonesia tidak punya padanan untuk dipinjam. Mereka juga memikul makna: pau dan pão terutama berbeda pada kesengauannya dan berarti tongkat dan roti. Siapkan waktu latihan alih-alih berharap mereka datang lewat osmosis.

2. Bunyi R. Tiga wujud dari satu huruf, dan R awal kata ragam Brasil yang berbunyi seperti h terasa berlawanan dengan akal sehat bagi siapa pun yang datang dari bahasa Spanyol. Rio de Janeiro dimulai dengan sesuatu yang dekat dengan "hi".

3. D dan T yang dipalatalkan. Begitu kamu menerima bahwa dia adalah "JI-a" dan noite adalah "NOI-ci", sebagian besar percakapan Brasil langsung masuk fokus. Sebelum itu kamu gagal mengenali kata yang sebenarnya sudah kamu kuasai, dan itu jenis kegagalan yang paling melemahkan semangat.

4. Pemendekan dalam percakapan cepat. Cê tá untuk você está bukan kemalasan atau kekhasan daerah, itulah cara semua orang berbicara. Berlatih hanya dengan audio yang berhati-hati dan kamu menabrak tembok pertama kali bertemu dua orang Brasil yang berbicara satu sama lain.

5. Jarak antara bahasa tulis dan bahasa lisan. Yang paling dalam. Bahasa Portugis tulis stabil, formal, dan nyaris identik antara Brasil dan Portugal. Bahasa Portugis lisan membuang vokal, memendekkan kata ganti, dan memakai konstruksi yang dihindari bahasa tulisnya. Kamu akan bisa membaca koran jauh sebelum bisa mengikuti sebuah podcast, dan jarak itu wajar.

Satu gangguan yang lebih kecil layak mendapat peringatan: bentuk jamak kata berakhiran -ão tidak mengikuti aturan yang bisa diandalkan. Pão menjadi pães, mão menjadi mãos, coração menjadi corações, cão menjadi cães. Pelajari tiap bentuk jamak bersama bentuk tunggalnya lalu lanjutkan. Tidak ada jalan pintas, termasuk bagi penutur asli.

Yang perlu diketahui penutur bahasa Spanyol sebelum belajar bahasa Portugis

Keuntungan awalnya nyata dan lebih besar daripada pasangan bahasa mana pun. Ethnologue menaruh kemiripan leksikal antara bahasa Spanyol dan Portugis pada 0,89, dibandingkan 0,82 untuk Spanyol dan Italia serta 0,75 untuk Spanyol dan Prancis. Kamu bisa membaca bahasa Portugis sejak hari pertama pada tingkat yang butuh setahun bagi orang yang tidak berbahasa Spanyol.

Keuntungan awal itu juga asimetris, dan itulah bagian yang tidak diperingatkan siapa pun. Penutur bahasa Portugis memahami bahasa Spanyol lisan lebih mudah daripada sebaliknya, dan alasannya aritmetika. Bahasa Spanyol punya lima fonem vokal; bahasa Portugis punya delapan vokal oral plus lima vokal sengau, dengan pemangkasan berat pada suku kata tak bertekanan di atasnya. Bahasa Portugis memuat ruang vokal bahasa Spanyol dan menambahinya, jadi pemetaannya hanya nyaman ke satu arah. Kemampuan membacamu adalah hadiah. Kemampuan menyimakmu bukan.

Lalu ada teman-teman palsunya, lebih berbahaya daripada kata yang tidak dikenal karena mereka salah dengan penuh percaya diri.

Dua perbedaan tata bahasa juga menjegal orang. Bahasa Portugis mempertahankan subjungtif masa depan tetap hidup dan memakainya terus-menerus, dalam kalimat biasa seperti quando você chegar (ketika kamu tiba) dan se você quiser (kalau kamu mau), sementara bahasa Spanyol beralih ke kala lain berabad-abad lalu. Bahasa Portugis juga punya infinitif personal, bentuk dasar yang berkonjugasi mengikuti subjeknya, yang sama sekali tidak dimiliki bahasa Spanyol.

Perbandingan berdampingan yang lengkap ada di halaman Portugis vs Spanyol kami. Kalau kamu menempuh arah sebaliknya, peta jalan saudarinya tentang cara belajar bahasa Spanyol mengikuti bentuk empat fase yang sama.

Sumber belajar yang benar-benar layak mendapat waktumu

Empat slot. Isi masing-masing sekali, lalu berhenti berbelanja, karena berganti perkakas tiap enam minggu merampas dua minggu pertama dari setiap benda baru.

Satu aplikasi, untuk kebiasaan. Aplikasi adalah penjaga rentetan, bukan guru: jago membuatmu membuka bahasa Portugis setiap hari, payah menyiapkanmu untuk percakapan sungguhan. Ulasan Duolingo bahasa Portugis kami menandai di mana garis itu jatuh, dan ia hanya mengajarkan ragam Brasil, yang berarti sesuatu kalau kamu memilih ragam Eropa.

Satu tumpukan pengulangan berjarak. Sepuluh menit harian mengalahkan sembilan puluh menit pada hari Minggu. Bangun dari kata yang benar-benar kamu temui alih-alih dari daftar 5.000 kartu milik orang lain, yang akan kamu tinggalkan pada bulan Maret. Tulisan kami tentang berapa banyak kata yang dibutuhkan untuk fasih memasang sasaran yang realistis.

Satu sumber input yang dapat dipahami. Video atau podcast, disetel sedikit di bawah nyaman, dari orang yang suaranya kamu sukai. Tuas terbesar dalam rencana ini, sekaligus yang paling sering dilewati orang karena rasanya kurang seperti belajar.

Satu manusia, tiap minggu. Seorang tutor atau teman bertukar bahasa, tiga puluh menit, dengan izin untuk mengoreksimu. Tidak ada rentetan aplikasi yang menggantikan ketiadaannya.

Itulah seluruh perlengkapannya, dan pelajaran bahasa Portugis gratis di sini mencakup seluruh fase 1.

Jadi, bagaimana cara belajar bahasa Portugis?

Secara berurutan, dan lebih lama daripada yang disarankan iklan. Bunyi dan seratus kata pada bulan pertama, karena bahasa Portugis menghukum orang yang melewati pelafalannya. Kosakata bertema dan kala kini pada bulan keempat. Kala lampau dan menyimak pada kecepatan penutur asli pada bulan kesembilan. Setelah itu, koreksi, register, dan bahasa gaul yang membuatmu terdengar seperti manusia alih-alih buku pelajaran.

Pilih ragam Brasil kecuali kamu punya alasan untuk tidak, dan ingat bahwa pilihannya bisa dibalik. Metodenya jauh kurang penting daripada urutannya, dan urutannya jauh kurang penting daripada tetap muncul besok.