Cuaca dalam Bahasa Portugis: Kosakata, Frasa, dan Musimnya

Cuaca dalam bahasa Portugis dimulai dari satu kata yang mengerjakan dua tugas

Sebelum kosakata apa pun, bereskan hal yang menjegal setiap pemula. O tempo berarti cuaca, dan ia juga berarti waktu. Ejaan yang sama, tekanan yang sama, sama sekali tidak ada bedanya. Bahasa Portugis membiarkan konteks yang bekerja.

Kedengarannya seperti resep kebingungan. Hampir tidak pernah begitu, karena kedua makna itu bergaul dengan teman yang berbeda.

Polanya mudah dikenali. Taruh tempo di samping estar atau sebuah kata cuaca dan semua orang menengok ke langit. Taruh di samping ter, quanto, atau muito dan semua orang menengok ke jam. Separuh yang soal jam punya pelajarannya sendiri: waktu dalam bahasa Portugis membahas jam, hari, dan durasi, jadi halaman ini bertahan di luar ruangan.

Satu kata lagi layak dipisahkan. O clima ("KLI-ma") adalah iklim, pola jangka panjang sebuah tempat. O tempo adalah apa yang terjadi di luar jendelamu hari ini. Ahli meteorologi Brasil ketat soal pembagian ini: tempo berubah dari jam ke jam, clima menggambarkan puluhan tahun. Untungnya bahasa Indonesia membuat pembagian yang persis sama antara cuaca dan iklim, jadi satu-satunya hal baru di sini adalah kata Portugis satu berarti dua.

Kosakata cuaca bahasa Portugis: kata benda dan kata sifat

Empat kebiasaan bunyi Brasil berjalan di sepanjang halaman ini. -e di akhir kata melembut menjadi "i" (neve menjadi "NÉ-vi"). De/di dan te/ti berubah menjadi "ji" dan "ci" (tempestade berakhir "TA-ji"). R di awal kata berbunyi seperti h kita, dan -l di akhir kata menjadi w, jadi sol berbunyi "sou".

Kata bendanya: benda-benda di langit

Kata sifatnya: bagaimana rasanya hari itu

Semuanya berpasangan dengan estar, tidak pernah dengan fazer, dan aturan itu menyelamatkanmu dari kesalahan pemula paling umum di bagian berikutnya.

Abafado menamai penderitaan yang sangat Brasil: panas ditambah kelembapan ditambah tanpa angin sepoi. Kalau ada satu kata di halaman ini yang langsung kamu rasakan tanpa perlu penjelasan, inilah kata itu, karena siang di Jakarta persis begitu. Ada kata bendanya juga, o mormaço ("mor-MA-su"), yaitu hangat berat dan berkabut pada sore yang diam dan tidak pernah berubah menjadi hujan.

Dua kata berubah di seberang Atlantik. Brasil menulis úmido, Portugal húmido. Dan di tempat Brasil mengatakan ensolarado, Portugal lebih suka solarengo atau soalheiro.

Estar atau fazer? Dua verba cuaca dalam bahasa Portugis

Bahasa Inggris mengurus seluruh langit dengan satu kata kecil: it is raining, it is hot. Bahasa Portugis tidak punya "it" untuk cuaca, jadi ia memakai dua verba, dan kamu memilih berdasarkan apa yang datang sesudahnya. Bahasa Indonesia justru tidak butuh subjek sama sekali — "sedang hujan" sudah kalimat utuh — jadi anggap keduanya sebagai perkakas baru, bukan terjemahan dari sesuatu yang sudah kamu punya.

1. Estar plus kata sifat, untuk keadaan sekarang

Está frio. (Dingin.) · Está nublado. (Mendung.) · Está ensolarado. (Cerah.)

Pilihan amanmu. Kalau kamu sedang menggambarkan langit di depanmu, estar tidak pernah salah.

2. Fazer plus kata benda, untuk gambaran umumnya

Faz calor. (Panas.) · Faz frio. (Dingin.) · Faz sol. (Cerah.) · Faz vento. (Berangin.)

Fazer berarti "membuat", jadi kalimatnya terbaca "ia membuat panas". Jebakannya: fazer hanya menerima kata benda. Faz calor berhasil karena calor adalah kata benda. Faz nublado salah, karena nublado adalah kata sifat.

Perbedaan rasanya kecil: faz calor menyatakan fakta objektif tentang sebuah tempat atau musim, está calor melaporkan saat ini. Penutur berpindah di antara keduanya dengan bebas.

3. Bentuk campuran khas Brasil: está fazendo

Orang Brasil menambahkan gerundium untuk pilihan ketiga yang berarti "sekarang, dan sedang berlangsung":

Está fazendo calor. (Sedang panas.) · Está fazendo sol. (Sedang cerah.) · Está fazendo frio. (Sedang dingin.)

Yang ini benar-benar kedaerahan. Portugal membangun perbuatan yang berlangsung dengan a plus infinitif, jadi Lisabon mengatakan está a fazer calor, dan está a chover di tempat Brasil mengatakan está chovendo. Keduanya benar, hanya dari negara yang berbeda.

4. Verba cuaca yang berdiri sendiri

Sebagian cuaca punya verbanya sendiri, dan verba ini tidak pernah mengambil subjek.

Kesalahan yang hampir dilakukan semua orang

Está calor berarti cuacanya panas. Estou com calor berarti saya yang kepanasan, harfiahnya "saya sedang dengan panas". Bahasa Portugis memakai estar com untuk apa yang dirasakan tubuhmu, sama seperti pada lapar dalam estou com fome.

• Está frio. = Di luar dingin. Benar.
• Estou com frio. = Saya kedinginan. Benar.
• Estou frio. = tubuh saya dingin kalau disentuh, dan itu bukan yang kamu maksud.

Suhu dalam bahasa Portugis: graus dan sensação térmica

Brasil berjalan dengan Celsius, dan kata yang kamu butuhkan adalah graus ("GRA-us"), derajat. Satu derajat adalah um grau.

Untuk menjawab, sisipkan angkanya: Está fazendo trinta graus (suhunya tiga puluh derajat), Está fazendo quinze graus (suhunya lima belas derajat). Portugal merangkainya tanpa gerundium, sebagai Está a 25 graus.

Prakiraan cuaca Brasil juga melaporkan a sensação térmica ("sen-sa-SAUN TÉR-mi-ka"), harfiahnya sensasi termal: bagaimana rasa panasnya setelah kelembapan ikut dihitung. Pada sore yang lembap, angka itulah, bukan termometernya, yang dikutip orang. Kalau kamu pernah mendengar orang bilang "terasa seperti 36 derajat", itu persis konsep yang sama.

Satu kemudahan buat pembaca Indonesia: kita juga memakai Celsius, jadi angkanya langsung terbaca tanpa konversi. Sebagai patokan, 30°C adalah hari untuk ke pantai, 20°C menuntut jaket tipis, dan 10°C adalah pagi yang dingin di São Paulo. Cuaca membeku adalah urusan Brasil bagian selatan jauh, tempat a geada ("je-A-da", embun beku) dan salju yang langka datang pada bulan Juli.

Hujan dalam bahasa Portugis: lima kata untuk air yang jatuh

Brasil mendapat banyak hujan, dan bahasanya memilahnya ke dalam kategori. Bahasa Indonesia bertahan dengan hujan, gerimis, dan badai. Bahasa Portugis memberimu butiran yang lebih halus, dan memakai kata yang tepat menandakan kamu belajar dari orang, bukan dari aplikasi kartu hafalan.

Jangan pusing; para ahlinya pun memperlakukannya sebagai pasangan. Lembaga cuaca Brasil mendefinisikan garoa dan chuvisco sebagai satu entri: butiran di bawah 0,5 mm, rapat berdekatan, tampak melayang alih-alih jatuh. Lembaga meteorologi Portugal menyatakan tidak ada perbedaan berarti yang memisahkan tempestade dan temporal. Kuasai satu dari tiap pasangan dan kamu sudah aman.

São Paulo adalah terra da garoa, negeri gerimis. Kota itu mendapat julukan tersebut sekitar pergantian abad ke-20 karena hujan halus yang terus turun sepanjang musim semi dan musim gugur, dan lagu-lagu tahun 1930-an membuatnya melekat. Gerimisnya makin jarang seiring kotanya membesar.

Pancada de chuva ada di setiap prakiraan musim panas Brasil. Ia pola tropis tempat sore yang menyengat runtuh menjadi dua puluh menit air yang jatuh tegak lurus, lalu kembali cerah. Kamu juga akan mendengar um aguaceiro ("a-gua-SÉI-ru") atau, secara tidak resmi, um toró ("to-RÓ"). Kalau kamu tumbuh dengan hujan sore hari di daerah tropis, kamu sudah kenal cuacanya; yang baru hanya namanya.

Untuk hujan lebat, Está chovendo muito. Untuk yang halus, Está garoando atau Está chuviscando. Dan benda yang tertinggal di rumah adalah o guarda-chuva ("GUAR-da SYU-va"), harfiahnya penjaga hujan.

Musim dalam bahasa Portugis, dan kenapa musim Brasil terbalik

Kata untuk musim adalah a estação ("is-ta-SAUN"), yang juga berarti stasiun, seperti stasiun kereta. Bahasa Portugis memang menikmati makna ganda, seperti yang sudah diajarkan tempo kepadamu.

Sekarang dua fakta yang ditinggalkan sebagian besar daftar cuaca.

Musim Brasil terbalik. Hampir seluruh negerinya duduk di belahan bumi selatan, jadi Desember adalah musim panas dan Juli adalah musim dingin. Natal di Rio adalah hari untuk ke pantai dan libur sekolahnya jatuh pada Januari. Musim panas dimulai sekitar 21 Desember dan musim dingin sekitar 21 Juni, tanggal tepatnya bergeser sehari ke sana ke mari tiap tahun. Kalau kamu terbiasa membaca kalender Eropa atau Amerika Utara, baliklah semuanya.

Dan sebagian besar Brasil sebenarnya tidak punya empat musim. Namanya duduk di setiap kalender, tetapi ia menggambarkan negara bagian selatan jauh lebih baik daripada sisa negerinya. Di utara yang khatulistiwa cuacanya panas sepanjang tahun, dan pembagian yang benar-benar berarti adalah a estação chuvosa (musim hujan) melawan a estação seca (musim kemarau). Secara garis besar, hujan di utara turun sekitar Desember sampai Juni dan bentangan yang lebih kering berjalan Juli sampai November, bergeser menurut daerah.

Di sinilah kamu punya keunggulan yang tidak dimiliki kebanyakan pembelajar. Indonesia hidup dengan pembagian yang persis sama, musim hujan dan musim kemarau, jadi estação chuvosa dan estação seca bukan konsep baru bagimu, hanya nama baru. Pelajari keempat nama musimnya, lalu kedua kata itu, karena di sebagian besar wilayah Brasil justru itulah musim yang dijalani orang.

Cara membicarakan cuaca dalam bahasa Portugis: basa-basi yang berhasil

Cuaca adalah basa-basi teraman di dunia: ia mengisi perjalanan di lift, membuka percakapan, dan membuat dua orang asing sepakat tentang sesuatu yang tidak berbahaya. Pasangkan dengan oi atau bom dia yang hangat dan kamu sudah punya satu interaksi sosial utuh.

Pembuka

Jawaban

Né di ujung kalimat itu adalah penanda tanya serbaguna khas Brasil, bentuk pipih dari não é, dan hal paling Brasil yang bisa kamu lakukan dengan satu suku kata. Ia bekerja persis seperti "kan?" dalam bahasa Indonesia, dan dipakai sesering itu juga.

O tempo está fechado harfiahnya berarti cuacanya tertutup, gambaran yang bagus untuk langit-langit kelabu yang rendah sebelum badai.

Itulah perlengkapan lengkapnya. Sekarang kamu bisa menanyakan cuaca dalam bahasa Portugis, menjawab dengan verba yang tepat, menyebut hujan dengan tepat, dan bertahan menghadapi Desember yang ternyata jatuh di tengah musim panas. Bawa kata-kata mataharinya ke pasir bersama pantai dalam bahasa Portugis, perlebar dasarmu dengan 100 kata penting bahasa Portugis, dan temukan semua yang lain secara gratis di pusat bahasa Portugis.