Ya dalam Bahasa Portugis: Sim, dan Jawaban yang Benar-Benar Dipakai Orang Brasil

Ya dalam bahasa Portugis adalah sim, tapi bunyinya yang menentukan

Sim adalah jawaban versi kamus, dan tidak pernah salah: di Brasil maupun di Portugal, saat wawancara kerja maupun saat mengirim pesan. Yang bikin orang tersandung adalah bunyinya.

Huruf m di akhir itu bukan konsonan. Tugasnya cuma menandai bahwa vokalnya sengau, dan bibirmu tidak pernah menutup. Di sinilah bedanya dengan bahasa Indonesia: bunyi sengau kita selalu ditutup dengan lidah atau pangkal lidah, seperti pada makan dan senang. Sim tidak ditutup sama sekali — udaranya lewat hidung sementara mulut tetap terbuka. Lambang fonetiknya [sĩ].

Dua kata, dan kamu sudah bisa menjawab pertanyaan ya-tidak apa pun dalam bahasa ini. Sekarang bagian yang membuatmu terdengar seperti orang Brasil, dan yang jarang ada di kelas pemula.

Cara bilang ya dalam bahasa Portugis tanpa mengucapkan sim: ulangi kata kerjanya

Ambil kata kerja dari pertanyaannya, ubah ke bentuk eu, pertahankan kalanya, lalu buang eu-nya. Itulah jawaban "ya" kamu. Você gosta de café? menjadi Gosto. Ahli bahasa menyebutnya jawaban gema, dan di Brasil ini yang standar, bukan gaya-gayaan.

Pembaca Indonesia punya keuntungan besar di sini, karena kita melakukan hal yang sama setiap hari. "Sudah makan?" dijawab "Sudah." "Bisa hari ini?" dijawab "Bisa." "Kamu mau?" dijawab "Mau." Menjawab "Ya" untuk pertanyaan seperti itu justru terdengar kaku — dan sim pun begitu.

Lihat kolom terakhir: strukturnya sama persis. Jadi yang sulit di pelajaran ini bukan idenya, melainkan kenyataan bahwa kata kerjanya berubah bentuk saat diulang. Dalam bahasa Indonesia, "ikut" tetap "ikut". Dalam bahasa Portugis, vem harus menjadi venho dan vai harus menjadi vou. Konsepnya sudah kamu kuasai sejak lahir; yang perlu dilatih adalah konjugasinya.

Perhatikan baris terakhir. Kalau pertanyaannya bertumpu pada já (sudah), jawabannya cukup Já — sama persis seperti "Sudah."

Mau terdengar lebih hangat? Tempelkan sim di belakangnya: Gosto, sim. Sou, sim. Tenho, sim. Itu versi penegasan, kira-kira seperti "Suka, suka banget", dan dipakai di mana-mana.

Ada satu jebakan yang lebih merepotkan daripada sekadar terdengar kaku. Kalau kamu menunggu sim yang tidak pernah datang, jawaban "ya" yang sudah jelas malah lewat begitu saja. Kamu bertanya Tem lugar? (Masih ada tempat?), orang menjawab Tem, dan kamu berdiri bengong mengira kamu diabaikan. Tidak. Tem itulah jawabannya. Kalau pertanyaannya bukan tentang kamu, kata kerjanya tinggal dibiarkan apa adanya.

Yang kamu butuhkan hanya bentuk eu dari dua puluhan kata kerja yang benar-benar kamu pakai, dan itulah yang dilatih panduan kata kerja Portugis kami.

11 cara bilang ya dalam bahasa Portugis, dari gumaman sampai janji

Ya bukan satu tombol. Orang Brasil memilih kadar persetujuan seperti kita memilih antara "he-eh", "oke", dan "pasti". Ini tangganya, mulai dari yang paling pelan.

Dua di antaranya perlu label peringatan.

Pois é menanggapi pernyataan, tidak pernah pertanyaan. Temanmu berseru Que calor hoje! (Panas banget hari ini!), dan Pois é pas sekali — itu "nah, itu dia" versi Brasil. Pakai Pois é untuk menjawab pertanyaan langsung, dan sama saja kamu tidak menjawab apa-apa.

Aham dan uhum bergantung pada nada, seperti "iya deh" yang diseret panjang. Datar dan cepat berarti ya. Pelan dan menurun berarti kamu tidak percaya sama sekali.

Kamu juga akan mendengar exato yang pendek. Orang paham, tapi yang lebih sering diambil orang Brasil adalah exatamente dan isso mesmo. Dua lagi yang layak dimiliki: sem dúvida ("sen DU-vi-da", tanpa ragu) untuk persetujuan formal, dan pode crer ("PO-ji krer", percaya deh) di antara teman. Sebagian besar akan muncul begitu ada yang bertanya tudo bem?, yang punya panduannya sendiri di apa kabar dalam bahasa Portugis, dan semuanya duduk di deretan atas daftar kata bahasa Portugis mana pun.

Cara bilang tidak dalam bahasa Portugis tanpa terdengar kasar

Tidak dalam bahasa Portugis adalah não. Berdiri sendiri, kata itu tajam, mirip "nggak" yang dilempar begitu saja. Orang Brasil terus-menerus melunakkannya, dan pelunak favorit mereka adalah não kedua di ujung kalimat: Não vou, não. Não tambahan itu bukan kesalahan dan bukan keanehan daerah. Itu kehangatan.

Kamu sudah paham triknya, karena kita juga melakukannya: "Nggak, nggak usah", "Nggak ikut, deh". Mengulang atau menambahkan partikel di akhir membuat penolakan terasa lebih ramah. Yang dalam bahasa Indonesia dikerjakan oleh deh, kok, dan ya, dalam bahasa Portugis Brasil dikerjakan oleh não kedua.

Não vou, não tidak lebih negatif daripada Não vou. Justru lebih ramah, seperti "aku nggak ikut, deh" atau sekadar angkat bahu. Buku pelajaran hampir tidak pernah menyinggungnya. Orang Brasil memakainya sepanjang hari.

Saat bicara cepat, yang pertama hilang dan hanya ekornya yang bertahan: Sei não ("nggak tahu"), Tem não ("nggak ada lagi"). Kamu akan sering mendengarnya di kawasan Timur Laut dan dalam obrolan santai di mana pun.

Untuk menolak dengan sopan, susun berlapis. Orang Brasil hampir tidak pernah menolak siapa pun mentah-mentah. Que pena, infelizmente não posso. Fica para a próxima! (Sayang sekali, aku benar-benar tidak bisa. Lain kali saja, ya!) Pola itu — sesal, lalu tolak, lalu buka pintu — adalah langkah standarnya.

Lalu ada nem, kata negatif paling lentur dalam bahasa ini. Kata ini memadatkan "dan juga tidak" jadi satu kata: Não comi nem dormi (Aku tidak makan dan tidak tidur). Di awal kalimat, kata ini sendirian sudah menjadi penolakan: Nem começa (jangan mulai deh).

Jebakannya: não berarti "tidak" sekaligus "bukan"

Di sinilah bahasa Portugis justru lebih hemat daripada bahasa Indonesia, dan itu yang bikin bingung. Kita membagi pekerjaan ini ke beberapa kata: tidak untuk menyangkal kata kerja dan sifat, bukan untuk kata benda dan identitas, belum untuk yang belum terjadi, jangan untuk larangan. Bahasa Portugis menumpuk hampir semuanya pada satu kata — não mencakup tidak dan bukan sekaligus, ainda não menggantikan belum, dan não di depan bentuk perintah menjadi jangan.

Karena satu kata memikul dua peran, jawaban sehari-hari sering menumpuknya. Não, não gosto. Não pertama menolak, seperti "tidak". Não kedua menyangkal gosto, seperti "tidak suka". Tidak ada yang berulang secara kebetulan di situ, dan ini berbeda dari não ramah di ujung kalimat.

Untuk menyangkal sebuah kalimat, taruh não tepat sebelum kata kerjanya — posisinya sama persis dengan "tidak" dalam bahasa Indonesia. Eu não gosto de café. Ela não vem. Nós não sabemos. Itu saja aturannya.

Bahasa Portugis juga menuntut kata negatif kedua, sementara bahasa Inggris justru memakai kata positif. Buat kita ini tidak aneh, karena kita pun berpasangan begitu.

Balik urutannya dan não menghilang: Ninguém veio (tidak ada yang datang). Begitu kata negatifnya maju ke depan, satu kata negatif sudah cukup.

Melafalkan bunyi -ão dengan benar

Bahasa Indonesia tidak punya vokal sengau, tapi punya banyak bunyi sengau di akhir kata: makan, senang, minum. Jadi yang perlu kamu ubah bukan sengaunya, melainkan cara menutupnya. Empat langkah:

1. Letakkan jari di sisi hidung dan tahan bunyi m. Getaran itulah sengaunya, dan kamu sudah memilikinya.
2. Ucapkan "mau" dalam bahasa Indonesia. Berhentilah di ujungnya, sebelum mulutmu selesai menutup.
3. Ucapkan lagi sambil menurunkan langit-langit lunak supaya udara ikut keluar lewat hidung. Getaran tadi harus menempel pada seluruh vokalnya.
4. Jangan pernah biarkan lidahmu menyentuh gusi di belakang gigi, dan jangan angkat pangkal lidah. Akhir não tidak punya n dan tidak punya ng keras — di situlah bedanya dengan senang dan makan, yang kita tutup dengan lidah. Lambang fonetiknya [nɐ̃w̃]: vokal sengau ditambah luncuran sengau.

Gerakan yang sama berlaku untuk sim, [sĩ]: bunyi "i" lewat hidung, bibir tetap terbuka di akhir, tanpa m. Kuasai -ão sekali, dan pão (roti) serta irmão (saudara laki-laki) kamu dapat gratis, karena akhirannya sama. Rujukan IPA untuk bahasa Portugis layak disimpan.

Menjawab pertanyaan negatif, dan teka-teki pois não

Ada yang bertanya Você não vem? (Kamu tidak ikut?). Jawabanmu mengikuti kenyataannya, bukan tata bahasa pertanyaannya. Ikut? Sim, venho. Tidak ikut? Não, não venho.

Di sini pun kebiasaan kita membantu. Menjawab "Ya" untuk "Kamu tidak ikut?" membingungkan dalam bahasa Indonesia juga — ya berarti ikut, atau ya berarti benar, tidak ikut? Solusi kita adalah mengulang kata kerjanya: "Ikut." Bahasa Portugis memakai jalan keluar yang sama persis, dan Venho tanpa embel-embel tidak menyisakan ruang untuk salah paham.

Lalu ada ungkapan yang kelihatannya berarti kebalikan dari maksudnya.

Pois não itu "ya", bukan "tidak". Meski ada não di dalamnya, artinya positif. Pelayan toko, pramusaji, dan guru memakainya untuk "tentu saja", dan penjual bisa membuka percakapan dengan Pois não? yang berarti "ada yang bisa dibantu?"

• Pode me mostrar onde estão as havaianas? (Bisa tunjukkan di mana sandal Havaianas-nya?) → Pois não.
• Professor, posso ir ao banheiro? (Pak, boleh saya ke kamar kecil?) → Pois não. Corre lá.

Ungkapan ini sisa dari konstruksi retoris yang lebih panjang, kira-kira "ya, masa saya tidak mau?", yang não-nya dulu milik pertanyaan, bukan milik jawaban. Nadanya sopan dan bernuansa layanan, jadi kamu tidak memakainya untuk teman yang minta tumpangan.

Pois sim berjalan ke arah sebaliknya. Temanmu bersumpah akan mulai lari setiap hari jam lima pagi, lalu kamu menjawab Pois sim. Itu bukan persetujuan. Itu "iya deh, lihat saja nanti".

Satu catatan jujur soal Portugal. Kata sim sama persis di kedua negara, tapi bahasa Portugis Eropa memakainya lebih bebas dalam obrolan santai, sementara orang Brasil justru mengulang kata kerjanya. Ya dalam bahasa Portugis bekerja dengan cara yang sama di kedua sisi Atlantik, termasuk gemanya, jadi semua yang ada di sini ikut denganmu. Pasangkan dengan sapaan Brasil yang sudah kamu kuasai, dan hari ini juga kamu sudah bisa mengobrol singkat.