韓国語の数字：漢数詞と固有数詞、2つの数え方

韓国語の数字1〜10を2系統で

日本語話者には、ここで大きな追い風があります。漢数詞は日本語の音読みと同じ漢字から来ているので、実質的に半分は知っている状態です。일＝一、이＝二、삼＝三、사＝四、오＝五、육＝六、칠＝七、팔＝八、구＝九、십＝十。삼と「さん」、사と「し」、칠と「しち」、팔と「はち」、구と「く」は、声に出すと親戚だとすぐわかります。

固有数詞のほうは日本語の「ひとつ・ふたつ」に当たる、韓国生まれの言葉です。こちらは新しく覚えることになりますが、必要なのは10語だけです。

ローマ字表記は文化観光部2000年式（Revised Romanization）に従っています。国立国語院の公式方式で、韓国の道路標識もこれです。文字ではなく音を写す方式なので、声に出すまで意外に見える行がいくつかあります。

漢数詞 1〜10

固有数詞 1〜10

2つ目の表では、하나が한、둘が두、셋が세、넷が네に姿を変えています。この変形は下に専用のセクションを用意しました。初級者が最もよく落とす穴です。

ちなみにゼロは2語あります。영（yeong）が一般的で、공（gong）は電話番号の数字を読むときに使う言い方です。010は공일공（gong-il-gong）になります。

韓国語の11から100まで

11〜20

2系統とも作り方は同じで、10のあとに次の数を足すだけです。漢数詞は前に십（sip）、固有数詞は열（yeol）を置きます。新しく覚える単語はありません。

ローマ字が綴りとかけ離れて見える行がありますが、それこそが発音基準の表記法の狙いです。십육は십と육の組み合わせなのに、口から出るときは[심뉵]（simnyuk）になります。열여섯も[열려섣]（yeollyeoseot）です。韓国語はこうしたヤ行の母音の前にnを挿入し、さらにそれをlに変えてしまいます。

20から100までの十の位

ここから2系統は似ても似つかなくなります。漢数詞は日本語と同じで積み上げ式（二十、三十）ですが、固有数詞は十の位ごとに無関係な単語が用意されています。

最終行がこのページで一番大きなルールです。固有数詞は99で打ち止め。そこから上は例外なく漢数詞が引き受けます。100と1,000を表す古い固有語、온と즈믄は確かに存在しましたが、現代の話者がそれで数えることはありません。

正直に2点。固有の十の位は不規則なので、この9語は9個の暗記項目です。それと、若い世代は60から90あたりで漢数詞に流れる傾向があり、예순や아흔は人によっては古風に響きます。聞き取り用に覚えておいて、육십が返ってきても慌てないでください。

漢数詞と固有数詞の使い分け

ブックマークすべきはこの表です。系統を間違えても韓国人には通じますが、日本語で「りんごが三個目あります」と言ったときのような座りの悪さが残ります。

だいたいの勘所を押さえれば、ほとんどの文はこれで乗り切れます。カレンダー、値札、時計の分針のように、決まった目盛りの上で何かを測る数なら漢数詞。指させるものを数え上げるとき、あるいは年齢や時刻のように人間的な量を言うときは固有数詞。この勘は所々で漏れるので、だからこそ上の表が必要になります。

時刻：1文に2系統が同居する

韓国語の時刻は、2系統がどちらも必要だという最もわかりやすい証拠です。1つの言い方の中に両方が1回ずつ現れます。「時」は固有数詞で助数詞시（si）、「分」は漢数詞で助数詞분（bun）を取ります。

ここは日本語話者が最も転びやすいポイントでもあります。日本語は「三時三十分」と、時も分も音読みで通します。韓国語は時だけ固有数詞に切り替わるので、3:30は삼 시ではなく세 시 삼십 분（se si samsip bun）です。ゆっくり読んでみてください。세が固有の3、시が「時」、삼십が漢数詞の30、분が「分」。入れ替えた瞬間、韓国語らしさが消えます。

実際の会話で使われる近道が2つあります。반（ban）は「半」の意味で、세 시 반（se si ban）と言えば日常的な3時半になります。それから오전（ojeon）と오후（ohu）を時の前に置くと午前と午後を表し、午後2時なら오후 두 시（ohu du si）です。時刻を尋ねるときは몇 시예요?（myeot siyeyo?）。몇（myeot）は「いくつ」に当たり、数詞と同じように助数詞を伴います。

하나が한に変わる：形が縮む5語

ほぼすべての初級者がここでつまずきます。固有数詞が助数詞の直前に立つと、最初の4語は1音節を落とし、스물は最後の子音を失います。

それ以外の固有数詞はフルの形のままです。다섯 개、여섯 명、일곱 시、여덟 권、아홉 마리、열 개。

このルールは複合数にもそのままついていきます。12時は열두 시（yeoldu si）で、열둘 시とは言いません。助数詞に触れているのは둘の部分だからです。21人も스물한 명（seumulhan myeong）で、스물하나 명にはなりません。

数のあとに何も続かなければ、フルの形が戻ってきます。하나、둘、셋、넷（hana、dul、set、net）。トレーニング動画のかけ声や、写真を撮る直前に聞こえるのがこれです。

韓国語の助数詞：단위 명사

助数詞の考え方そのものは説明不要でしょう。韓国語も日本語と同じで、数を名詞に直接くっつけることはできず、あいだに助数詞（단위 명사、danwi myeongsa）が必要です。

違うのは語順です。韓国語は名詞、数、助数詞の順に並べます。

개＝個、명＝名、마리＝匹、권＝冊、장＝枚と、対応はほぼそのままです。ただし決定的な違いが1つ。**この表の助数詞はすべて固有数詞を取ります。**日本語なら「一個」「二名」と音読みで数えるところが、韓国語では한 개、두 명になります。

분には要注意の双子がいます。同じ音節が「分」も数え、そちらは漢数詞です。세 분なら丁寧に言った3人、삼 분なら3分です。

1週間以内に必要になるものをあと2つ。잔（jan）はカップやグラスに使い、커피 두 잔（keopi du jan、コーヒー2杯）。층（cheung）は建物の階で、こちらは漢数詞に乗ります。삼 층（sam cheung、3階）。

개を覚えるための小ネタをひとつ。개は「犬」を表す固有語でもあります。それに、助数詞がとっさに出てこなくても、たいていの店では개で通じます。

大きな数は4桁区切り

ここは日本語話者にとって、ほぼ何もすることがないセクションです。韓国語も日本語と同じく万と億で4桁ごとに区切り、十万・百万・千万・一億の作り方まで完全に一致しています。英語話者が丸一日かけて理解する部分を、そのまま持ち込めます。日本語側の数の仕組みを確認したい方は日本語の数字もどうぞ。

注意すべきは表そのものではなく、音の変化のほうです。십만は십と書いて[심만]、백만は[뱅만]と発音されます。韓国語は語末の子音を後ろのㅁに同化させてしまうからです。

もう1つ、日本語との地味な差。日本語は「一万ウォン」と言いますが、韓国語は백・천・만の前に일を付けません。10,000ウォンはそのまま만 원（man won）です。억からは付けるので、1億は일억（ireok）となり、억だけで言うことはありません。韓国の値段は最高の練習台で、15,000ウォンのランチは만 오천 원（man ocheon won）です。

韓国の年齢：2023年の法改正で変わったこと

年齢は長らく韓国語の数の中で最もややこしい話題でしたが、最近ずいぶん整理されました。韓国では何世紀にもわたって세는 나이（seneun nai、数え年）が使われてきました。生まれた日に1歳で、1月1日に全員が一斉に1つ年を取ります。12月31日生まれの赤ちゃんは、翌朝には2歳です。日本にもかつてあった数え年と同じ考え方です。

これはもう既定の方式ではありません。韓国の国会は2022年12月に法案を可決し、2023年6月28日から만 나이（man nai）、つまり世界共通の満年齢が、書類・契約・行政の法的基準になりました。多くの韓国人が一夜にして書類上1歳か2歳若返ったことになります。

ただし1つだけ残っている方式があります。연 나이（yeon nai、年年齢）で、今年の年から生まれ年を引いた数です。酒とたばこの販売、兵役、就学の基準はこちらなので、韓国人は正しい年齢を同時に2つ持ちうるわけです。

文法のほうは何も変わりません。話し言葉の年齢は今も固有数詞＋살（sal）です。스무 살（seumu sal）、서른 살（seoreun sal）。書類やニュースで使う漢語式は세（se）に漢数詞を合わせ、이십 세（isip se）のようになります。日本語の「歳」が音読みを取るのと同じ感覚ですが、話し言葉では固有数詞に切り替わる点だけ気をつけてください。尋ねるときは몇 살이에요?（myeot sarieyo?）です。

初級者がつまずく発音のポイント

韓国語の数詞は、ほかの音節とぶつかると形を変えます。3つのパターンでほぼ説明がつきます。

**육（6）は変身の名人です。**単独ではyuk。십육（16）の中では[심뉵]（simnyuk）になります。ヤ行の前にnが挿入され、십のㅂがㅁに同化するためです。6月の名前では語末の子音が落ち、6월は유월（yuwol）で、육월ではありません。

**십（10）は10月でㅂを失います。**10월は시월（siwol）であって십월ではありません。例外はこの6月と10月だけなので、2つセットで覚えてしまいましょう。ほかの月は素直です。삼월（samwol）3月、사월（sawol）4月、구월（guwol）9月。

**語末の子音は止めるだけで、開放しません。**셋（set）、넷（net）、다섯（daseot）、여섯（yeoseot）を閉じているㅅは、決してsの音になりません。開放しないtです。舌先が歯の裏に着いて、そこで止まります。여덟はさらに徹底していて、語末のㅂを落とすので「ヨドル」と響きます。

仕上げにもう1つ。ㄹや閉鎖音で終わる数は次の音を濃音化させるので、열둘は[열뚤]、육십は[육씹]と出てきます。ここを飛ばしても通じますが、真似できると教科書っぽさが抜けます。

ハングルを覚えると、この表の価値は倍になります

ここまでの韓国語はすべてハングル（한글）で書かれています。初級者が出会う文字体系の中で、いちばん親切な部類です。世宗大王の学者たちが1440年代に意図的に設計し、1446年に公布したので、誕生日と取扱説明書を持つ数少ない文字でもあります。

現代の韓国のハングルは基本24字、子音14と母音10で、四角い音節ブロックにまとめて書きます。한はㅎとㅏとㄴが1つの箱に収まった形です。1回の午後でゆっくり読めるようになる学習者が珍しくありません。カタカナや漢字を一から覚える手間を思えば、桁違いに軽い投資です。無料の入り口としてはウィキペディアのハングルの項目がよくまとまっています。

**10分ドリル。**하나から열まで声に出して数え、次に일から십まで。今度は身の回りのものを개で数えてみましょう。의자 두 개（uija du gae、椅子2脚）、컵 세 개（keop se gae、コップ3個）。仕上げに今の時刻を、時は固有数詞、分は漢数詞で言ってみてください。

米国務省のFSIは韓国語を英語話者にとって最難関のグループに入れ、およそ2,200時間としています。習得が難しい言語の一覧を見ると理由がわかります。ただしこれは英語話者の話で、語順も漢字語も共有する日本語話者には、この数字はそのまま当てはまりません。中でも数詞は、費やした時間がいちばん早く返ってくる部分です。初級コースの続きは韓国語のハブページにまとめてあります。