ポルトガル語の「おやすみ」: boa noite ひとつで夜が回る

ポルトガル語の「おやすみ」: boa noite がふたつの役目を持つ

日本語話者がいちばん驚くのはここです。日本語では、着いたときに言うのが「こんばんは」、帰るときや寝る前に言うのが「おやすみなさい」。この2つは入れ替えられません。帰り際に「こんばんは」と言えば相手は戸惑いますし、来たばかりの人に「おやすみなさい」と言えば追い返しているように響きます。

ポルトガル語はこの区別をまるごと省きます。Boa noite は日が暮れてからの「行き」の挨拶であり、そのまま「帰り」の挨拶でもあります。どちらの意味かを相手が迷うことはありません。場面が語ってくれるからです。

こうなるのは、ポルトガル語が一日を4つではなく3つに分けるからです。manhã（朝）、tarde（昼過ぎから夕方）、そして noite（夕方と夜をまとめて）。「夕方」だけを指す日常語がないので、noite が両方を引き受けます。

右端の列をもう一度見てください。日本語は3種類を使い分けているのに、ポルトガル語は1つで足りています。覚える原則はこれだけです。日が暮れたら、boa noite が入り口も出口も引き受けます。時間帯ごとの挨拶をまとめて見たい場合は、ポルトガル語で「こんにちは」と言う方法 に一覧があります。

なぜ bom noite ではなく boa noite なのか

noite が女性名詞で、形容詞がそれに合わせる必要があるからです。ポルトガル語の形容詞は名詞の性に一致するので、bom（男性形）が boa（女性形）に変わります。その結果、片方に bom dia、もう片方に boa tarde と boa noite が並びます。

日本語には文法上の性がないので、ここは正直なところ、新しく身につけるしかない部分です。ただ、感覚としては助数詞に近いと考えると腑に落ちます。「本」「枚」「匹」を名詞ごとに覚えるのと同じで、性も単語にくっついた情報として一緒に覚えてしまうのが近道です。冠詞つきで o dia、a noite と口に入れておけば、形容詞のほうは自動的に決まります。

そして紛らわしいのがここです。dia は -a で終わるのに bom を取ります。dia はそもそも男性名詞だからです。仲間もいて、o problema や o mapa も同じ振る舞いをします。語末の文字を規則だと思い込まないでください。

最後の行は、後で出てくる寝る前の表現の予告です。sonhos は男性名詞の複数形なので、bom が bons まで伸びます。同じ規則をもう一段進めただけです。

boa tarde はいつ boa noite に変わる?

だいたい日没のころ、数字がほしければ18時前後です。boa tarde が正午から夕方までを、boa noite がそれ以降のすべてを引き受けます。

正直なところも書いておきます。ブラジル人のあいだでも正確な瞬間は一致していませんし、季節によってずれます。6月、サンパウロが17時半には暗くなるころは、みんな早めに切り替えます。12月、19時を過ぎても明るいころは、18時半やそれ以降まで boa tarde のままの人が大勢います。ポルトガルにも同じ揺れがあり、Practice Portuguese はヨーロッパの習慣を「暗くなったら」 boa noite、とまとめています。リスボンの夏なら21時ということもあります。

誰も直したりしません。18時15分に boa tarde と言って相手が boa noite と返してきても、それは訂正ではなく、その人の体内時計です。合わせてそのまま続けましょう。

もうひとつ、持っておくと便利な語があります。à tardinha（「ア タルジーニャ」）は tarde の縮小形で、本格的に暗くなる前の夕暮れどきを指すのに使われます。挨拶ではなく、「夕方のうちに」と言うための言い方です。朝の挨拶については、ブラジルの職場での使われ方も含めて、bom dia のレッスンにまとめてあります。

寝る前に使う、ポルトガル語の「おやすみ」

boa noite だけでも十分です。ただ、相手が本当に眠りにつくときには、ポルトガル語にはもっと温かい選択肢があります。多くの方がこのページを開いた理由も、おそらくそこにあります。家族や恋人、親しい友人に向けて言えば、そっけない boa noite よりずっとよく届きます。

Bons sonhos が「いい夢を」にいちばん近い表現です。直訳は「よい夢」で、ブラジル人が子どもや恋人に向けて選ぶのはこの言葉です。

Durma bem は「よく眠ってね」。dorme bem も耳にしますが、意味はまったく同じで、文法が違うだけです。durma はブラジルの大半が使う代名詞 você に対応する命令形で、dorme は tu の形。ポルトガルの標準であり、ブラジルのくだけた話し方でもよく使われます。どちらでもどこでも通じます。

天使についてひとこと。durma com os anjos がブラジルの日常的な形で、tu の命令形で作った dorme com os anjos も見かけます。親が子どもに言い、恋人同士でも言い合う表現で、皮肉に響くことはありません。日本語には毎日使うこれに当たる言い回しがないので、この2行は訳す表現としてではなく、そのまま覚える愛情表現として受け取ってください。表現を重ねるのも自由です。ブラジル人がするように「Boa noite, durma bem, bons sonhos!」とつなげてしまってかまいません。

最後の2行のような甘い語彙をもっと知りたい方は、ポルトガル語の「愛してる」 が愛称をまとめています。

boa noite の発音は?

どちらも2音節で、驚かれるのは noite のほうです。ブラジルでは「ノイチ」、ポルトガルでは「ノイト」にずっと近い音になります。つづりは同じでも、音は本当に違います。

ブラジルでは2つの音の規則が重なっています。ひとつ目、i の音の前の t が「チ」の子音に変わります。ふたつ目、語末の弱い e が「イ」に持ち上がります。noi-te を両方に通すと [ˈnojtʃi]、つまり「ノイチ」になります。

ここは日本語話者にとって、むしろ得意分野です。日本語のタ行はタ・チ・ツ・テ・トで、ti はそもそも「チ」になりますし、ダ行でも同じように di が「ジ」になります。つまりブラジル人がしているのは、日本語がとっくにやっている変化と同じことです。英語話者は意識して練習しなければならない部分を、こちらは何もせずに「ノイチ」と読めてしまいます。同じ規則が tarde（「タールジ」）と dia（「ジーア」）も説明します。

ヨーロッパのポルトガル語はどちらもしません。t は普通の歯音の t のままで、語末の e は [ɨ] と書かれる小さな中舌母音まで縮み、ほとんど聞こえないこともよくあります。そのため noite は [ˈnojtɨ] となり、日本語の耳には「ノイト」の後ろにかすかな息が残る程度に届きます。この消えかけた母音にも、実は身に覚えがあるはずです。「です」や「ました」を普通の速さで言うと、最後の母音がほとんど発音されずに落ちますよね。日本語の母音の無声化とよく似た現象です。両方の発音記号は Wiktionary の boa-noite の項目 に載っています。

正直な注釈をひとつ。この「チ」はブラジル国内でも一様ではありません。北東部の一部や南部のいくつかの訛りでは t が普通のままなので、「ノイテ」と聞こえます。それでも学習者には口蓋化のほうが安全な既定値です。国の大部分がそう話しますし、どのブラジル人にも通じます。

Boa は簡単なほうの半分です。母音が2つ、「ボア」で、強く読むのは最初のほうだけです。

boa noite と言われたら何と返す?

そのまま返しましょう。ほとんどの場面はそれで足ります。相手が boa noite と言い、こちらも boa noite と返す。ポルトガル語の挨拶は反射し合うもので、繰り返しても手抜きには響きません。

もう少し足したいときは、para você também（「そちらにも」）か、短く igualmente（「こちらこそ」）を添えます。そして、その boa noite が挨拶ではなく明らかに寝る前の別れであるときは、durma bem や bons sonhos で返しましょう。このひと手間だけで、この言語にそれなりの時間をかけてきた人の響きになります。

ついでに obrigado / obrigada の規則も思い出しておきましょう。語尾が合わせるのは、お礼を言う相手ではなく、話している自分自身です。

つづりについての小さな注意

挨拶として使うときは、Boa noite! のように2語に分けて書きます。ハイフンでつないだ boa-noite のほうは名詞で、挨拶そのものの名前です。dar as boas-noites（「おやすみを言う」）のように使います。Ciberdúvidas も bom dia と bom-dia について同じ線を引いています。ハイフンが必要になる場面はめったにありませんが、これでどちらのつづりを見ても戸惑わずにすみます。