フレーズ · 👋 Greetings & goodbyes

A gente se vê na segunda!

See you on Monday!

A1arranging to meet againくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

A1限定詞(we)o · 女性 · 単数 · 定gente1名詞we (lit. people)女性 · 単数se2代名詞each other3人称vê2動詞seever · 現在 · 3人称単数na3前置詞on (the)em + a · 女性 · 単数 · 定segunda3名詞Monday女性 · 単数!

A → gente: a gente = we
gente → vê: 3sg verb
se → vê: se = each other
na → segunda: on Monday

直訳： “The people each-other sees on-the Monday!”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
a gente = we in everyday speech, with a 3sg verb: a gente vê. Subject pronouns & the spoken person system →
2
se vê = see each other; the present is enough for a plan. With nós: nós nos vemos.
3
Weekdays are feminine and take na: na segunda, na sexta (but no sábado). Prepositions of place and time (basic) →

言い換え表現

Nós nos vemos na segunda!
Até segunda!
A gente se fala!