フレーズ · 🏢 Meetings at work

A gente vem discutindo esse ponto há semanas.

We've been discussing this point for weeks.

B2reporting progressくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

A gente代名詞we (spoken)3人称単数vem1動詞has been (vir + gerund)vir · 現在 · 3人称単数discutindo1動詞discussingdiscutir · 現在分詞esse限定詞this, that男性 · 単数ponto名詞point男性 · 単数há2動詞there is / arehaver · 現在 · 3人称単数semanas名詞weekssemana · 女性 · 複数.

vem → discutindo: vir + gerund
A gente → vem: 3rd sing

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
vir + gerund = an ongoing process up to now. Aspectual periphrases II →
2
há + time = for / ago. Spanish llevar + gerund has no direct match. Aspectual periphrases II →