フレーズ · 🚌 Getting around
Com licença, vai descer no próximo?
Excuse me, are you getting off at the next stop?
A1getting off a crowded busくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Com1前置詞withlicença1名詞permission女性 · 単数,vai2動詞are (you) going toir · 現在 · 3人称 単数descer3動詞get off不定詞no4前置詞at theem + o · 男性 · 単数 · 定próximo4形容詞next (stop)男性 · 単数?
- Com → licença: excuse me
- vai → descer: ir + infinitive
- descer → no: descer em
- no → próximo: em + o próximo (ponto)
直訳： “With permission, go get off in-the next?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Com licença = excuse me. On a packed bus you ask this to get to the door.
- 2vai + infinitive, with você understood: "are you going to…?" ir + infinitive: the spoken future →
- 3descer = to get off (a bus, the metro). No reflexive pronoun.
- 4no próximo = at the next one: ponto (stop, masculine) is understood. Contractions: preposition + article/pronoun →
言い換え表現
- Licença, vai descer?
- Vai descer no próximo ponto?
- Motorista, eu vou descer aqui!