フレーズ · 👕 Clothes & sizes
Dá pra parcelar em três vezes sem juros?
Can I pay in three interest-free instalments?
A2asking to pay in instalmentsくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Dá1動詞is it possibledar · 現在 · 3人称 単数pra1前置詞toparaparcelar2動詞pay in instalments不定詞em前置詞intrês限定詞threevezes2名詞times (instalments)vez · 女性 · 複数sem前置詞withoutjuros3名詞interest男性 · 複数?
- Dá → parcelar: dá pra + infinitive
- parcelar → vezes: parcelar em + number of instalments
- sem → juros: sem + noun
直訳： “(It) gives for to-instalment in three times without interest?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Dá pra + infinitive = can I…?, is it possible to…? In writing: É possível parcelar? Imperative & polite requests →
- 2parcelar em três vezes = split the payment into three monthly instalments, written 3x. Very common for card payments in Brazil.
- 3sem juros = interest-free. Juros is always plural.
言い換え表現
- Dá para parcelar em três vezes sem juros?
- Posso parcelar em 3x?
- Parcela em quantas vezes?