フレーズ · 📅 Time, days & plans

De manhã não dá. Que tal à tarde?

The morning doesn’t work for me. How about the afternoon?

A1suggesting another timeくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

De1前置詞in (the)manhã1名詞morning女性 · 単数não2副詞notdá2動詞works, is possibledar · 現在 · 3人称単数.Que3限定詞whattal3形容詞about (such)単数à1前置詞in thea + a · 女性 · 単数 · 定tarde1名詞afternoon女性 · 単数?

De → manhã: in the morning
não → dá: não dá = can’t
Que → tarde: que tal + time
tarde → manhã: instead of the morning

直訳： “In morning not gives. What such at-the afternoon?”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
de manhã = in the morning, but à tarde and à noite. Prepositions of place and time (basic) →
2
não dá = it doesn’t work, I can’t. Very common in speech.
3
Que tal…? = how about…? to suggest a day or a time.

言い換え表現

De manhã não posso. Pode ser à tarde?
Sexta não dá. Que tal sábado?
Que tal à noite?