フレーズ · 👕 Clothes & sizes
Essa cor ficou linda em você!
That colour looks lovely on you!
A2complimenting someone's outfitくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Essa限定詞this, thatesse · 女性 · 単数cor1名詞colour女性 · 単数ficou2動詞looks (lit. turned out)ficar · 過去 · 3人称 単数linda1形容詞lovely, beautifullindo · 女性 · 単数em2前置詞onvocê代名詞you3人称 単数!
- Essa → cor: fem. sing.
- linda → cor: linda agrees with cor
- ficou → linda: ficar + adjective
- em → você: em + person: on you
直訳： “This colour turned out lovely on you!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1cor is feminine, so the adjective is linda: essa cor ficou linda. Adjective agreement & position →
- 2ficou … em você = looks … on you: ficar + adjective + em + person. ficar: stay, become, be located →
言い換え表現
- Essa cor ficou ótima em você!
- Ficou lindo em você!
- Essa cor combina com você!