フレーズ · 💭 Hypotheses & regrets

Imagina se a gente tivesse perdido o voo!

Imagine if we'd missed the flight!

B2expressing reliefくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Imagina1動詞imagineimaginar · 命令法 · 2人称単数se接続詞if, whethera gente代名詞we (spoken)3人称単数tivesse2動詞had (subjunctive)ter · 接続法 · 線過去 · 3人称単数perdido2動詞missed, lostperder · 過去分詞 · 男性 · 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定voo名詞flight男性 · 単数!

a gente → tivesse: 3rd sing
tivesse → perdido: compound

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Spoken imperative Imagina (written: Imagine). Register switching: spoken ↔ written BR →
2
a gente tivesse (3rd sing) = nós tivéssemos. Conditional sentences III: unreal past & mixed →

言い換え表現

Imagine se a gente tivesse perdido o voo!