フレーズ · ☀️ Small talk & weather

Leva um casaco, porque de noite esfria.

Take a jacket, because it gets cold at night.

A2giving advice about the weatherくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Leva1動詞take (with you)levar · 命令法 · 2人称単数um限定詞a男性 · 単数 · 不定casaco名詞jacket, coat男性 · 単数,porque接続詞becausede2前置詞at, bynoite2名詞night女性 · 単数esfria3動詞it gets coldesfriar · 現在 · 3人称単数.

Leva → casaco: object of leva
um → casaco: masc. sing.
porque → esfria: porque + reason
de → noite: de noite: at night

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Leva: the spoken imperative looks like the present (ele leva); the standard form is leve. Levar = take along. Imperative & polite requests →
2
de noite = at night (also à noite). Prepositions of place and time (basic) →
3
esfria: esfriar = get colder. Weather verbs have no subject, as in Spanish.

言い換え表現

Leve um casaco, porque de noite esfria.
Leva um casaquinho, que à noite esfria.
Leva uma blusa, porque à noite faz frio.