フレーズ · ☀️ Small talk & weather
Faz tempo que a gente não se vê!
Long time no see!
A2greeting someone after a long time音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Faz1動詞it's beenfazer · 現在 · 3人称 単数tempo1名詞a while, time男性 · 単数que接続詞thata gente代名詞we3人称 単数não副詞notse2目的格代名詞each other3人称 · 直接目的語vê3動詞seever · 現在 · 3人称 単数!
- Faz → tempo: faz + time
- a gente → vê: a gente takes the 3rd person
- se → a gente: se refers back to a gente
- não → vê: não before se + verb
直訳： “(It) makes time that we don't see each other!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Faz tempo que + negative present = it hasn't happened for a while. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 2With a gente the reciprocal pronoun is se: a gente se vê, even though it means "we". Reflexive verbs & daily routine →
- 3vê: ver in the present, 3rd person, with a circumflex. Core irregular verbs in the present →
言い換え表現
- Quanto tempo!
- Faz tempo que a gente não se encontra!
- Há quanto tempo!