フレーズ · ☕ At the café

Mais alguma coisa? — Não, só isso, obrigada.

Anything else? — No, that’s all, thanks.

A1finishing an orderかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Mais1副詞more, elsealguma1限定詞anyalgum · 女性 · 単数coisa1名詞thing女性 · 単数?—Não副詞no,só2副詞only, justisso2代名詞that,obrigada3形容詞thanks (said by a woman)obrigado · 女性 · 単数.

alguma → coisa: agrees (f.)
só → isso: just that
isso → coisa: answers alguma coisa

直訳： “More some thing? — No, only that, obliged.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Mais alguma coisa? = anything else? The standard question before you pay.
2
só isso = that’s all (lit. only that). isso never changes form. Demonstratives & place adverbs →
3
A woman says obrigada, a man obrigado: the word agrees with the speaker. Adjective agreement & position →

言い換え表現

Só isso, obrigado.
Não, tá bom assim, obrigada.
Mais nada, obrigado.