フレーズ · ☕ At the café
Me vê um pingado e um pão na chapa.
I’ll have a coffee with a splash of milk and a griddled roll.
A1ordering at the counterくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me1目的格代名詞(for) meeu · 1人称 単数 · 間接目的語vê1動詞give (lit. see)ver · 命令法 · 2人称 単数um2限定詞a男性 · 単数 · 不定pingado3名詞coffee with a splash of milk男性 · 単数e接続詞andum2限定詞a男性 · 単数 · 不定pão名詞bread roll男性 · 単数na4前置詞on theem + a · 女性 · 単数 · 定chapa4名詞griddle女性 · 単数.
- Me → vê: me vê = give me
- vê → pingado: vê + what you order
- um → pingado: agrees (m.)
- na → chapa: em + a chapa
直訳： “Me see a dripped and a bread on-the griddle.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Me vê… (lit. "see me…") is the classic counter order in a padaria: friendly, not rude.
- 2um = a, before masculine nouns: um pingado, um pão. Definite & indefinite articles →
- 3pingado: coffee with a splash (pingo) of milk, often served in a small glass.
- 4pão na chapa: a buttered roll pressed on the griddle. na = em + a. Contractions: preposition + article/pronoun →
言い換え表現
- Me vê um café com leite, por favor.
- Um pingado e um pão na chapa, por favor.
- Me dá um pingado?