フレーズ · 💭 Hypotheses & regrets

Me arrependo de não ter aceitado a vaga.

I regret not taking the job.

B2expressing regretくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Me1代名詞me, to meeu · 1人称単数arrependo1動詞regretarrepender · 現在 · 1人称単数de前置詞of, fromnão副詞not, noter動詞to have不定詞aceitado2動詞acceptedaceitar · 過去分詞 · 男性 · 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定vaga名詞job opening, place女性 · 単数.

arrependo → de: arrepender-se de
ter → aceitado: compound infinitive

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Spoken Brazilian starts with the pronoun: Me arrependo; writing prefers Arrependo-me or Eu me arrependo. Clitic placement by register & written object pronouns →
2
arrepender-se de + ter + participle (never haver in speech). Reduced clauses I: gerund & infinitive clauses →

言い換え表現

Eu me arrependo de não ter aceitado a vaga.