本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 💭 Hypotheses & regrets

Não fosse o trânsito, a gente já teria chegado.

If it weren't for the traffic, we'd be there by now.

B2complainingpt-BR-sp音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

Não副詞not, nofosse1動詞were, was (subjunctive)ser · 接続法 · 線過去 · 3人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定trânsito名詞traffic男性 · 単数,a gente代名詞we (spoken)3人称 単数já副詞alreadyteria2動詞would haveter · 条件法 · 3人称 単数chegado2動詞arrivedchegar · 過去分詞 · 男性 · 単数.
  • a gente → teria: 3rd sing
  • teria → chegado: compound

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    Não fosse without se is a compact, slightly literary condition. Conditional sentences III: unreal past & mixed →
  2. 2
    a gente → 3rd person singular teria. Conditional sentences III: unreal past & mixed →

言い換え表現

  • Se não fosse o trânsito, a gente já teria chegado.