フレーズ · 🌸 Tactful criticism
Não me leve a mal, mas talvez seja melhor revisar o texto.
Don't take this the wrong way, but it might be better to revise the text.
B2softening criticism音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Não副詞not, nome代名詞me, to meeu · 1人称 単数leve1動詞takelevar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数a前置詞to, atmal1副詞badly (levar a mal = take it the wrong way),mas接続詞buttalvez2副詞maybeseja2動詞be (subjunctive)ser · 接続法 · 現在 · 3人称 単数melhor形容詞better単数revisar動詞revise不定詞o限定詞the男性 · 単数 · 定texto名詞text男性 · 単数.
- Não → leve: negative imperative
- talvez → seja: + subjunctive
- seja → revisar: + infinitive
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Não me leve a mal is a fixed softener: negative imperative (você) with the pronoun before the verb. Register switching: spoken ↔ written BR →
- 2talvez before the verb takes the subjunctive: seja. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →