フレーズ · 📇 Personal information
O senhor tem algum documento com foto?
Do you have any photo ID, sir?
A1asking for ID改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
O1限定詞the男性 · 単数 · 定senhor1名詞you (to a man, polite)男性 · 単数tem2動詞haveter · 現在 · 3人称 単数algum3限定詞any男性 · 単数documento3名詞document, ID男性 · 単数com前置詞withfoto4名詞photo女性 · 単数?
- O → senhor: agrees (m.)
- senhor → tem: o senhor → 3sg
- algum → documento: agrees (m.)
- documento → foto: ID with photo
直訳： “The sir has some document with photo?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1o senhor = polite "you" to a man: staff use it with customers. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2tem: 3sg of ter, the same as with você. ter: possession, age, obligation (ter que) →
- 3algum = any, some; the feminine is alguma.
- 4documento com foto = photo ID: an ID card (RG), a driver’s licence or a passport.
言い換え表現
- A senhora tem algum documento com foto?
- Pode me mostrar um documento?
- Você tem RG?