フレーズ · ☀️ Small talk & weather
Obrigada! Foi presente da minha irmã.
Thanks! It was a present from my sister.
A2answering a compliment音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Obrigada1形容詞thank youobrigado · 女性 · 単数!Foi2動詞it wasser · 過去 · 3人称 単数presente2名詞present, gift男性 · 単数da3前置詞from thede + a · 女性 · 単数 · 定minha3限定詞mymeu · 女性 · 単数irmã名詞sister女性 · 単数.
- Foi → presente: ser + noun: what it was
- da → irmã: de + a + possessive + noun
- minha → irmã: fem. sing.
直訳： “Obliged! (It) was present of-the my sister.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Obrigada: women say obrigada, men obrigado: it agrees with the speaker. Adjective agreement & position →
- 2Foi presente = it was a gift: foi is the perfeito of ser; no article needed here. Pretérito perfeito: irregular verbs →
- 3da minha irmã: de + a = da, and the possessive often keeps its article. Contractions: preposition + article/pronoun →
言い換え表現
- Obrigado! Foi presente da minha irmã.
- Obrigada! Ganhei da minha irmã.
- Valeu! Foi minha irmã que me deu.