フレーズ · 🎉 Parties & celebrations
Parabéns pela formatura! Você merece.
Congratulations on your graduation! You deserve it.
A2congratulating someone on an achievement音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Parabéns1名詞congratulations男性 · 複数pela1前置詞on thepor + a · 女性 · 単数 · 定formatura2名詞graduation女性 · 単数!Você代名詞you3人称 単数 · 主語merece3動詞deserve (it)merecer · 現在 · 3人称 単数.
- Parabéns → formatura: parabéns por: congratulations on
- pela → formatura: por + a: fem. sing.
- Você → merece: você takes the 3rd person
直訳： “Congratulations for-the graduation! You deserve.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Parabéns por + noun = congratulations on; por + a = pela. Parabéns! alone is also "happy birthday". por vs para (first pass) →
- 2formatura = graduation (the ceremony); se formar = graduate.
- 3Você merece = you deserve it: no "it" needed in Portuguese. Object pronouns as spoken →
言い換え表現
- Parabéns pela formatura! Você merece muito.
- Parabéns pelo novo emprego!
- Parabéns! Você merece tudo de bom.